Джина Майер
Остров-ловушка
Gina Mayer, Clara Vath (ill.)
Internat der bösen Tiere: Die Reise
© 2021 Ravensburger Verlag GmbH, Ravensburg, Germany
Иллюстрации Клары Ват
© Капустюк Ю.Б., перевод на русский язык, 2022
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022
Часть 1
Кража
1
Вообще-то Ноэль и Тайо всегда с нетерпением ждали урока боевого искусства. Им нравился этот предмет и учитель, леопард Кумо.
Но сегодня урок превратился в настоящую пытку. Они битый час сидели перед узкой расщелиной в стене и ждали, когда из неё выскочит красно-оранжевая ящерица. Здесь их обитало целое семейство.
Поймать ящерицу, не причинив ей вреда, такое задание дал им Кумо, когда они встретились после ужина во второй башне.
Поймать ящерицу. Голыми руками. Это что, шутка?! Конечно, нет. Кумо никогда не шутит.
Может, дашь нам совет, как это сделать? спросил Тайо.
Вам придётся запастись терпением, ответил леопард и удалился в своё любимое место, на широкую ветку высокого жёлтого дерева меранти.
Ноэль и Тайо изнывали от солнца. Как только ящерица высовывалась, они по очереди бросались на неё.
Настала очередь Ноэля. Рванув вперёд, он прыгнул и обхватил ладонями маленького зверька:
Поймал!
Правда? Охваченный любопытством, Тайо подошёл к нему.
Эти твари проворны, но я ещё проворнее, заявил Ноэль. Во время прыжка он ушиб колено, и теперь из ссадины текла кровь, но ему было всё равно. Главное, что ящерица у него.
Дай посмотреть, попросил Тайо. Разумеется, он произнёс это не вслух, а мысленно, иначе Ноэль не понял бы его, ведь родным языком Тайо был японский.
Как и у других обитателей Интерната злых животных, способность передавать мысль была у мальчиков с рождения. Правда, Ноэль узнал о ней лишь несколько месяцев назад. Впервые услышав в голове чужой голос, он решил, что сошёл с ума. И только здесь, на Таинственных островах, понял, что он один из немногих избранных, обладающих этим даром.
Ноэль слегка разжал ладони. Нельзя допустить, чтобы зверёк ускользнул от него.
Я ничего не вижу, нахмурился Тайо.
Ноэль поднял руки к глазам и прищурился. Он тоже не увидел ящерицы. Более того, он ничего не чувствовал. Почему она не ёрзает? Может, умерла? Он развёл ладони немного шире. Там было пусто. Добыча ускользнула от него в последний момент.
Вскоре Тайо несказанно повезло. Он собирался схватить пробегавшую мимо ящерицу, но потерял равновесие, поскользнулся и упал рядом с другой ящерицей, которую они раньше не замечали. Быстро сообразив, он потянулся и поймал животное, после чего исполнил дикий танец радости.
Я король охотников! ликовал он.
Король охотников, фыркнул Ноэль. Тебе просто повезло.
Пусть так. Зато у меня впереди свободный вечер. А тебе желаю приятно провести время. Может, поймаешь пару мух, чтобы выманить ящериц из норки?
Спасибо за совет, буркнул Ноэль.
Всегда пожалуйста. Тайо приветственно поднял руку с трепыхающейся ящерицей и поспешил к реке, показать свою добычу Кумо.
У Ноэля не было часов, и, в отличие от большинства других обитателей Таинственных островов, он не умел ориентироваться по солнцу. Но он не сомневался, что сидит перед этой стеной уже много часов.
Сколько ещё здесь торчать? Все ящерицы Четвёртого острова наверняка уже осведомлены, что за второй башней на них ведут охоту. Он уже целую вечность не замечал здесь ни одного животного. Наверное, стоит последовать совету Тайо и поймать мух в качестве приманки. Но и они были для него слишком проворны.
Ну и жарища! Глаза болели от яркого солнечного света, и Ноэль жутко устал. Он растянулся на земле и, опершись на локти, не сводил глаз с тёмной щели в стене. Его не покидало странное ощущение, что семейство ящериц сидит по ту сторону, пялится на него и покатывается со смеху.
Эй, есть там кто? спросил Ноэль на языке мыслей. Если да выходите, не бойтесь. Я вам ничего не сделаю. Это всего лишь домашнее задание.
Никакой реакции. Очевидно, ящерицы тут были совершенно обычными. Ноэль опустил подбородок и раздражённо вздохнул. Солнце пекло всё сильнее. Он прикрыл глаза. Совсем ненадолго.
Должно быть, он уснул, поскольку очнулся от пробежавшего по спине холодка.
Доброе утро!
Услышав глубокий голос Кумо, Ноэль взмыл вверх, как молния. В тот же миг пятнистая лапа леопарда пролетела мимо и опустилась на ящерицу, которая нежилась на солнышке. Кумо лишь коротко взглянул на маленького зверька и отпустил.
Если будешь спать, то никогда никого не поймаешь, сказал он, присаживаясь рядом с Ноэлем. Тот потёр голые руки. Они покрылись мурашками так случалось всегда, когда к нему приближался Кумо.
После того как Ноэль и Тайо сдали вступительный экзамен в Интернате злых животных, им предоставили Кумо в качестве животного-спутника. Леопард и сам являлся учеником на Четвёртом острове и вскоре должен был окончить учёбу.
Лучшего животного-спутника и представить было нельзя, это Ноэль и Тайо отлично понимали. Кумо был умён, терпелив, опытен и невероятно силён.
Однако сейчас леопард злился. Ноэль чувствовал это, даже не глядя на него.
Мальчик неловко почесал голову:
Я правда пытался. Но ящерицы слишком юркие.
Помолчав, Кумо резко прыгнул вперёд, хлопнул лапой по земле и поймал ещё одну ящерицу.
Ты леопард, попытался защититься Ноэль. Тебе проще.
Почему это? удивился Кумо. Моя сила здесь ни при чём. Он поднял лапу. Когти были втянуты.
Оранжево-красная ящерица застыла, а затем метнулась к стене и исчезла в щели.
Ты должен быть готов к событиям прежде, чем они произойдут, сказал леопард.
И как же это сделать? спросил Ноэль. Откуда мне знать, в каком месте появится ящерица?
Кумо перенёс вес на все четыре лапы и вытянул туловище назад.
Я только что объяснил. Нужно быть готовым ко всему. Но тебе стало скучно, и ты уснул.
Ноэль кивнул. Его взгляд упал на горизонтальную щель, тянувшуюся вдоль стены. Там что-то пошевелилось? Его тело напряглось, сердце учащённо забилось. Он дышал ровно так, как учил Кумо.
Когда маленькая ящерка выскользнула наружу, Ноэль подался вперёд и схватил её. Ему удалось её удержать! Он ощущал между пальцами её узкое и гладкое туловище. Но не успел он сомкнуть ладонь, как ящерка вырвалась и скрылась в норке.
Расстроенный, Ноэль опустил голову. У него ничего не получится!
Неплохо, прозвучал тихий голос леопарда.
Да брось, отмахнулся Ноэль. Я её не поймал.
Ты почти справился. В следующий раз всё получится Кумо вытянул передние лапы, потянулся и встал. Урок окончен. Молодец, Ноэль.
Молодец, Ноэль. Эти слова отдавались эхом в голове мальчика, когда он шёл к последней из трёх башен, где жили они с Тайо.
Ящерицу он не поймал, но всё равно был очень доволен собой. Ещё бы! Кумо его похвалил!
С помощью датчика на полу он открыл широкую входную дверь и поднялся по лестнице. Рядом со ступенями располагался пандус им пользовались те, кто не мог подняться по лестнице. Также в башне имелся лифт.
Из столовой на первом этаже доносился вкусный аромат карри. Желудок Ноэля заурчал. Сейчас он зайдёт за Тайо и вместе с ним отправится на ужин.
Он ускорил шаг, пробежал второй этаж, потом третий. Их комната находилась на шестом этаже, прямо под крышей.
А вот и ты! Тайо стоял на пятом этаже, прислонившись к открытой двери комнаты и глядя на лестницу. Я уже решил, что ты переночуешь с ящерицами.
К Ноэлю подошёл высокий стройный мальчик с чёрными как смоль волосами. Позади Тайо из комнаты торопливо выскочили еноты Нед и Тед, а за ними скунс Хлоэ, которая, как всегда, источала невыносимо противный запах.
Он там? Из соседней комнаты выпорхнули два голубя. За ними появилась ещё и маленькая горная пума.
Это что за собрание? удивился Ноэль. Что-то случилось?
Миссис Моа была здесь и хотела с тобой поговорить. Каждый раз, когда Хлоэ волновалась, её запах становился ещё интенсивнее.
А ефё она хотела кое-фто тебе передать. Пума Мирко не выговаривал шипящие и свистящие звуки. Язык мыслей с дефектами дикции это и впрямь что-то из ряда вон выходящее и абсурдное, но, прожив какое-то время на Островах злых животных, Ноэль перестал удивляться таким вещам.
Идём наверх. Тайо торжественно прошествовал мимо Ноэля. Остальные обитатели башни последовали за ним. Тайо поспешно оглянулся. Нет, вы останетесь здесь! Дело касается только Ноэля.
Неужели миссис Моа была здесь? задыхаясь, спросил Ноэль, догнав Тайо у двери их комнаты.
Соседи столпились на лестничной площадке пятого этажа и с любопытством поглядывали на них.
Миссис Моа была директором Интерната злых животных. Гигантская змея-удав имела собственный кабинет в большом здании с куполом на Главном острове. Иногда она приезжала на Четвёртый остров и навещала миссис Яя, гиену, руководившую охотниками. Но здесь, в своей башне, Ноэль директрису ни разу не встречал.
Она специально попросила привезти её сюда на лодке, чтобы кое-что тебе передать, сказал Тайо, открывая дверь и входя в комнату. Мне так любопытно прервавшись на середине фразы, он громко ахнул.
Маленькая комнатка под крышей выглядела так, будто по ней прошёлся один из буйволов из Башни хулиганов. На полу валялись какие-то бумаги, одежда и банановые чипсы, которые до этого стояли в миске на столе. Кто-то переворошил обе кровати, раскрыл дверцы шкафов и вывалил наружу всё содержимое.
Что случилось? спросил Ноэль.
Тайо не ответил. Его лицо стало бледным как мел. Он бросился к маленькому столику под круглым окном и, опустившись на колени, заглянул в открытый ящик, где хранились школьные принадлежности.
Она пропала, услышал Ноэль его бормотание. Шкатулка пропала.
2
Не понимаю, как это могло произойти, сказал Тайо.
Он упал на свою скомканную постель и сидел, повесив голову и устремив взгляд в пол.
Что это была за шкатулка? спросил Ноэль.
Плоская, серебряная, как шкатулка с драгоценностями.
А что было внутри?
Не знаю, ответил Тайо. Шкатулка была запечатана. Но я бы и так не стал в неё заглядывать.
Неужели миссис Моа ничего не сказала?
Тайо покачал головой:
Нет, только то, что я должен передать шкатулку тебе. Она несколько раз повторила, что шкатулка предназначена только для тебя.
Но вместо того, чтобы за ней следить, ты спустился вниз поболтать с остальными. Ноэль скорчил гримасу.
Я и сам знаю, что не прав, сокрушённо сказал Тайо. Но ты так надолго задержался, что мне захотелось посмотреть, где ты застрял. Я добрался только до пятого этажа, там меня заболтали остальные. Особенно Хлоэ. Он вытер нос тыльной стороной ладони. Она бывает ужасно назойливой.
А вор проник сюда, пока вы беседовали, добавил Ноэль.
Точно нет. Я всё время находился в коридоре, не выпуская лестницу из виду. На ней никто не появлялся.
Ноэль уставился на маленькое окошко. Закрыто ли оно? Он подошёл к нему, потянул за ручку, и круглое окошко легко открылось вовнутрь.
Вор проник снаружи, констатировал Ноэль.
Тайо резко вскинул голову и от изумления распахнул глаза.
Когда я выходил из комнаты, окно было закрыто! возразил он.
Ты уверен?
На сто процентов. Я даже проверил.
Значит, этот тип всё-таки прокрался сюда по лестнице, а отсюда выбрался через окно. Ноэль подошёл к столу и выглянул наружу. В иллюминаторе виднелось море, а за ним часть Пятого острова, на котором жили шпионы. Наверняка это была птица. И крупная, иначе она бы не утащила шкатулку.
Это также может быть любое животное, способное подняться по верёвочной лестнице.
Тайо был прав. Всего несколько дней назад миссис Скват, домоправительница, велела починить верёвочную лестницу, которая теперь поднималась от земли до крыши третьей башни. Любой, кто более или менее ловко лазал, мог без труда добраться до окна.
Вот чёрт! Ноэль тоже опустился на кровать.
Что хотела передать ему миссис Моа?
Содержимое шкатулки могло иметь отношение к его матери. Эта мысль пронзила его, как удар молнии. Со своей мамой он никогда не встречался. Он знал только её имя: Соня.
Родив Ноэля почти пятнадцать лет назад в канун Рождества, она принесла его своей сестре Карине. Ноэль рос в убеждении, что Карина его мать. До тех пор, пока год назад тётя не поведала ему, что Соня забросила его ей, как ворох старых, разонравившихся платьев.
Однако подозревать неладное Ноэль начал гораздо раньше. Мало того что он выглядел совсем не так, как Карина и её супруг Майкл, так ещё и по натуре был совсем другим. Узнав правду (по крайней мере, её часть), он испытал облегчение.
Когда его приняли в Интернат злых животных, миссис Моа сказала ему, что школу основала его мать Соня. Вместе с медведицей Орлой, её ближайшим доверенным лицом. Орла умерла, а жива ли Соня, никто не знал. После рождения Ноэля она бесследно исчезла.
В отличие от Ноэля, миссис Моа была знакома с Соней. Однако директриса почти ничего о ней не рассказывала. Как и тётя Карина. Она была старше своей сестры на пятнадцать лет, и в детстве они мало общались. Тётя дала Ноэлю несколько фотографий Сони, но все они оказались выцветшими и размытыми. Он даже не взял их с собой, когда решил начать новую жизнь.
Ноэль снова почуял резкую вонь от скунса и, подняв голову, увидел стоящую на пороге Хлоэ. Дверь в комнату была по-прежнему открыта. За Хлоэ толпились остальные жильцы пятого этажа, к которым теперь присоединились животные с других этажей. Рядом с Хлоэ стояла длинноногая антилопа, а на её спине сидели две лысухи[1].
Ну и? Что у вас произошло? спросила Хлоэ.
Кто-то вломился в нашу комнату, ответил Ноэль.
Ах, боже мой! воскликнула Хлоэ. Что-то украли?
Серебряную шкатулку, сказал Ноэль.
Феребряную фкатулку? повторил пума Мирко. А фто было внутри?
Понятия не имею. Ноэль внимательно посмотрел на животных. Может, кто-нибудь из вас что-нибудь видел? Вы не заметили, чтобы кто-то поднимался наверх?
Я видела только миссис Моа, сказала антилопа.
Мы все её видели, подтвердил Нед или Тед Ноэль никак не мог научиться различать двух енотов.
Вор, скорее всего, поднялся по лестнице, настаивал он. Кто-то же должен был его заметить!
Животные стали взволнованно переговариваться.
В ящике наверняка было что-то ценное, пискнула одна из лысух и расправила крылья.
Миффиф Моа раффтроитфя, когда увнает, фто фкатулку похитили, заметил Мирко.
Тайо с досадой посмотрел на пуму:
Спасибо, что напомнил.
Пофалуйфта. Мирко не понимал иронию.
Что ты собираешься делать? спросил Тайо, когда Ноэль встал с кровати.
Поеду на Первый остров, заявил Ноэль. Я должен поговорить с миссис Moa.
Тайо резко вскочил:
Я с тобой.
Когда они подошли к причалу, у которого были пришвартованы лодки, небо над морем окрасилось в розовый цвет.
Острова злых животных располагались точно на экваторе, и дни здесь на протяжении всего года были одинаковой длины. Солнце всходило в половине седьмого утра и вечером садилось в то же время. Темнело молниеносно. Казалось, только начало смеркаться а уже всюду мрак.
В течение дня ученики могли по желанию переплывать с острова на остров. Руководство школы приветствовало тесное общение между охотниками, целителями, творцами и хранителями. И лишь Пятый остров, на котором жили шпионы, был недоступен для других. А после наступления темноты каждый должен был оставаться на своём острове.
Может, будет лучше, если я поплыву один, сказал Тайо, глядя на проявившийся на небе бледный серп луны. Я передам миссис Моа, чтобы она тебе позвонила
Ерунда! перебил его Ноэль. Я в любом случае поеду с тобой.