Septuaginta. Перевод с древнегреческого И. М. Носов, обновление 11 - Носов И. М. 3 стр.


В год, когда умер государь Ахаз, было слово это: «Не ликуйте, все иноплеменные, раз сокрушено иго, побивающее вас  от потомства змей пойдут змееныши, а потомство их  летучие змеи».

«Бедные насытятся через Него, бедные мужи будут в покое. Голодом Он уберет потомство твое, уберет твой остаток. Рыдайте, врата городов! Все поколебленные иноплеменные города возопили, потому что дым с севера идет, но чтобы быть, он не существует. Чем ответят государи народов на то, что Господь основал Сион? Благодаря Ему спасутся униженные из людей».

15. Слово по Моавитянке. Ночью погибнет Моавитянка, потому что ночью падет стена Моавитянки. Печальтесь о себе, потому что погибнет и Девон. Где ваш алтарь, туда идите плакать. Восклицайте над Нававом Моавитянки  на каждой голове плешь, все руки иссечены. На площадях ее обернитесь в дерюгу и бейте себя. На улицах и на крышах домов ее с плачем все восклицайте. Закричал Есевон и Елеала, и до Яссы стал слышен голос их. Из-за этого чресла Моавитянки вопиют, и душа ее познает. Сердце Моавитянки вопиет в ней до Сигора, потому что она  телица трехлетняя. Плача на подъеме Луита, взойдут к тебе дорогой Аронима, вопиет колебание земли и разрушение. Воды Немримы иссякнут, и трава ее исчезнет, травы зеленой не будет. Неужели так он собирается спастись? Я наведу арабов на ущелье, и возьмут его. Вопль достигнет границ Моавитянки  Агаллимы; ее восклицание до колодца Аилима. Воды Реммона станут полны крови, потому что наведу арабов на Реммон и уберу то, что осталось от Адамы, потомство Моава и Ариила.

16. Я пошлю на землю пресмыкающихся. Гора Сион  не пустая скала. Станешь как птенец оставленный птицы летающей  дочь Моава, потом Арнон. Желай больше; всегда делайте для нее покров траура. Они изумились и убегают в полуденном мраке, не отступи. Беглецы Моава станут пришельцами для тебя и станут покровом вам от лица преследующих, потому что забрана помощь в войне, и начальник, попирающий землю, погублен. С милостью поправлен будет престол  Он занимает его в шатре Давида вместе с истиной, вынося суд и взыскивая справедливость, устремляясь к правде.

Мы услышали о оскорблении Моава, наглом очень, о высокомерии тупом. Не о том прорицание, не о том. Воскликнет Моав, воскликнут все в Моавитянке. О обитающих в Десете помыслишь и постыдишься. Плакать будут поля Есевона и виноград Севамы. Поглощая народы, топчите ее виноград до Иазера. Вы никак не достигните, так блуждайте по пустыне. Посланные остались, потому что перешли пустыню. Из-за этого заплачу плачем таким, как Иазер над виноградом Севамы. Деревья твои, Есевон и Елеала, он поверг, и на жатве, и на урожае плодов твоих потопчусь. Все опадет, и из виноградников твоих убраны будут радость и ликование, не будет ликования в виноградниках твоих, теперь топтать вино в подточилия не будут, потому что перестало течь. Из-за этого нутро мое как кифара отзовется на Моава, и то, что внутри меня, будто стена, которую ты обновил. То, что Моав утрудился на алтарях, будет для постыжения тебя  он приступит к рукотворному своему для молитвы, но она не сможет избавить его.

Таково слово, которое сказал Господь, когда стал говорить на Моава, а теперь говорю я: «Через три года среди всего великого богатства слава наемника Моава будет непочитаемой, и будет оставлен самым малым и непочтенным».

17. Слово по Дамаску. Теперь из городов изъят будет Дамаск и станет для падения, и навсегда покинут будет для отдыха и лежания стад, и прогоняющего не будет. Теперь он не будет укреплен для убежища Ефрему, теперь не будет в Дамаске государства, и остаток Сирии погибнет.

Это говорит Господь Саваоф: «Ты не лучший из сыновей Израиля и из славы его». В День тот будет затмение славы Иакова, тучность славы его поколеблена будет, и будет как когда кто-то собрал стоящий урожай. Силой своей он пожнет зерно из колосьев, и будет как когда в каменом ущелье кто-то колосья собрал. ()

18. по Эфиопии / 19. по Египту / 20. по Азоту / 21. по Еламу / 22. по Еламу / 23. по Тиру

24. Теперь Господь уничтожает обитаемый мир  его Он опустошит и лицо его откроет, и рассеет обитающих в нем. Люди станут как иерей, слуга как господин, служанка как госпожа, покупающий как продающий, дающий взаймы как берущий, имеющий долг как тот, кому должны. Испорчена тлением будет земля, и отнята будет земля похищением  уста Господа сказали это. Заплакала земля, испорчен обитаемый мир, заплакали высокие на земле, земля стала беззаконной из-за ее населяющих. Они нарушили Закон и повеления  Завет вечный переменили. Проклятие поест землю за то, что стали бестолковыми населяющие ее, за это обитающие на земле обнищают, и немногие люди будут оставлены. Заплачет вино, заплачет виноградная лоза. Все, кто ликовал душой, сетовать будут. Умолкло ликование тимпанов, умолкло богатство и самомнение нечестивых, умолк звук кифар. Устыдились, не стали пить вино, прогоркшим стало пиво для пьющих. Все города опустели, дом будет заперт, чтобы не войти. Повсюду восклицание о вине, умолкло все ликование земли. Пустые города покинуты будут, брошенные дома  разрушаться. Все это будет на земле среди народов  как соберется урожай маслин, так их собирать будут, даже когда прекратится сбор. Эти голосом выть будут, а кто со славой Господа оставлен на земле  возликуют. Воды моря содрогнутся; слава Господа и имя Господа  Господь Бог Израиля на островах моря будут прославлены. От сторон света мы услышали о чудесах, и что надежда  для благочестивого, и скажут: «Горе отвергающим, отвергающие Закон. Страх, яма и сеть на вас, обитающих на земле». И будет  бегущий от страха попадет в яму, а выбираясь из ямы, попадет в сеть, потому что окно в Небеса открыто, и основание земли будет поколеблено  от возмущения поколеблется земля, от недоумения земля растеряна будет. Склонилась к закату и как сарай поколеблется земля; как пьяный и хмельной она упадет и подняться не сможет. Укрепилось на ней беззаконие  и на государей земли, и на красоту небес Бог наведет силу  и соберут, и запрут в узилище, в укреплении, и на многие поколения за ними будет надзор. Растают кирпичи, и упадет стена, потому что Господь воцарится на Сионе в Иерусалиме и перед старшими прославится.

25. Господи, Бог мой, я воздам славу Тебе, воспою имя Твое, потому что показал удивительные дела  древнее и подлинное намерение, Господи, да осуществится! Ты города положил в курганы. Укрепленные города упали на фундамент свой  никогда град нечестивых созижден не будет. За это бедные люди благословят Тебя; города обижаемых людей благословят Тебя; каждому бедному граду Ты предстал помощником и защитой отчаявшихся из-за нужды  их от лукавых людей Ты избавишь. Защита жаждущих и Дух людей обижаемых  Тебя благословят люди будто малодушные, на Сионе жаждущие из-за нечестивых людей, которым Ты отдал нас. Всем народам на этой Горе Господь Саваоф устроит пить ликование, пить вино, и умастятся миром. Все это передай народам на этой Горе  это намерение на все народы. Став сильной, смерть поглотила, но еще раз Бог со всех лиц все слезы снял и досаждение по всей земле от людей убрал  об этом изрекли уста Господа, и в День тот скажут: «Вот Бог наш. Мы надеялись на Него и радовались, и возликуем о спасении нашем  на этой Горе Бог даст покой, и попрана будет Моавитянка, как возами топчут гумно. Он расслабит руки его, и как сам унизил, чтобы губить, унизит досаждение его, за которое взялись руки его. Возношение убежища за стеной твоей Он унизит, и опустится до земли».

26. В День тот на земле Иуды воспоют эту песнь: «Вот Град укрепленный  стена и ограждение устроят наше спасение. Отомкните врата! Пусть войдут люди, хранящие правду, хранящие истину, истину понимая, сохраняя покой. На Тебя, Господи, они возложили надежду навек. Поселившихся в высокомерии унизив, великий и вечный Бог низвел. Укрепленные города Ты низверг и сравнял до земли, стопы униженных и кротких их потопчут. Прямым стал путь благочестивых, путь благочестивых готов. Путь Господа  правосудие, мы возложили надежду на знание о Тебе и на память, которую желает душа наша. С ночи заутра поднимается дух мой к тебе, Боже, потому что свет на земле  повеления Твои. Научитесь правде, живущие на земле. Нечестивый прекращен, потому что не научился правде на земле и не нашел истину. Нечестивый убран будет, чтобы славу Господа не увидел. Господи, свыше сила Твоя! Не узнали они, а познав, устыдятся, и ревность охватит невежественных людей  теперь перечащих поест огонь. Господи, Бог наш, подай нам покой! Все для нас Ты исполнил. Господи, Бог наш, устрой нас. Господи, кроме Тебя иного не знаем, имя Твое называем. Мертвые жизнь не увидят, и врачи не воскресят. Ты навлек и погубил, и убрал от них всех мужчин. Добавь им зла, Господи, добавь зла всем славным на земле. Господи, в скорби я вспомнил о Тебе, в краткой скорби воспитание Твое нам; и как приближаясь к родам, при страдании своем закричала страдающая, так от страха Твоего явились мы дорогому для Тебя, Господи  мы приняли в утробе, пострадали и родили, и Дух спасения Твоего явили на земле, а поселившиеся на земле падут. Мертвые воскреснут. Кто в могиле  поднят будет, а кто на земле, возликует: от Тебя орошение  для них исцеление, а земля нечестивых падет. Идите, люди Мои, войдите в потайные комнаты ваши и заприте двери ваши  на краткое время скройтесь до поры, когда гнев Господа минует. Теперь Господь от Святого наводит гнев на проживающих на земле. Земля кровь свою отворит и убитых прятать не станет.

27. В День тот Бог наведет меч святой, великий и крепкий на бегущего змея-дракона, на змея-дракона строптивого, и дракона убьет. В День тот добрый виноград  желанное, чтобы начать петь для него: «Я  город крепкий, город осаждаемый»  но впустую подавать ему питье, потому что среди ночи атакован будет, а днем упадет стена, и нет такого, кто не возьмет его. Кто поставит меня сторожить тростник в поле, который из-за этой вражды Он отверг?  Из-за этого Господь Бог сотворил все, что устроил. Я поджег, и возопят в нем проживающие: «Давайте заключим с Ним мир, давайте заключим мир!»

Идущие дети Иакова, Израиль даст всходы и расцветет, и обитаемый мир наполнится плодами его. Не так, как он поразил, и сам получит рану; как сам убрал, убран будет он  Он отошлет их, упрекая и состязаясь. Ты не был мыслящим в духе жестоком, чтобы в духе раздражения убрать их, потому убрано будет беззаконие Иакова, и это  благословение его. Тогда бестолковость его уберу, и все камни алтарей сложат и обратят в мелкий прах. Деревья их не пребудут; истуканы их повалены, как дальняя дубрава. Обитающее стадо, как стадо распущенное, брошенным станет и долго будет на пастбище, где найдет покой, и по прошествии времени никакой зелени на нем не будет из-за увядания.

Жены, идущие со зрелища, придите. Эти люди без разумения, и не пожалеет Придумавший их, и не посочувствует Сотворивший их. В День тот будет  Господь поставит заграждение от русла Реки до Ринокорура. Сыновей Израиля по одному соберите. В День тот будет  вострубят трубой великой, и явятся погубленные в Египте и погубленные на земле Ассирии, и поклонятся Господу в Иерусалиме на Горе святой.

28. Горе венцу оскорбления, наемники Эфраима, опьяняющиеся без вина  отпавший от славы цветок на вершине горы богатой. Теперь раздражение Господа жестоко и крепко, как при разносимом городе, когда укрытия не существует  разносимом под напором, как у великой массы воды, влеча страну по земле  она руки опустит. Венец оскорбления, наемники Эфраима, растоптан будет ногами. Опавший цветок надежды на славу на вершине высокой горы будет как первый плод смоковницы  увидевший его захочет съесть, но не взять рукой. В День тот Господь Саваоф будет венцом надежды, сплетенным из славы для остатка людей Моих. При духе осуждения они будут оставлены для правосудия и силы Препятствующего казнить, а эти обмануты вином, обмануты за пиво. Иерей и пророк изумились от вина, от опьянения пивом стали блуждать и качаться; это  обман. Проклятие поглотит это намерение, потому что это намерение от жадности. Кому возвестим о зле, кому подадим весть  лишась молока, оторванные от груди? За скорбь получи скорбь, за надежду  надежду. Еще немного, еще чуть-чуть, через презрение от уст и через язык чужой этим людям скажут: «Это разрушение, это  покой алчущему». Но слушать не пожелали, и для них будет наука Господа Бога: за скорбь  скорбь, за надежду  надежда. Еще немного, еще чуть-чуть, чтобы пошли, но упали назад, и были в беде, и сокрушились, и попались. Потому, мужи оскорбленные и начальники этих людей в Иерусалиме, послушайте слово Господа о том, что вы сказали: «Установим с адом завет и со смертью договор. Вдруг буря несущаяся на нас не пойдет или минует! Ложь мы поставим нашей надеждой. Ложью будем защищены». За это Господь говорит так: «Вот в основание Сиона Я положу Камень избранный, совершенный, краеугольный, почитаемый, в основание его  обретающий на Нем веру не постыдится. Ради надежды устрою суд, и для весов  Мое милосердие. А вы впустую положились на ложь, буря вас не минует, ваш со смертью завет убран не будет, и не пребудет ваша надежда на ад. Когда буря несущаяся найдет  вы будете ей для попрания, и заберет вас, когда минует. Днем рано-рано пройдет, а среди ночи надежда будет лукава  научитесь слышать».

Гаваон поднимется и посреди ущелья встанет как гора нечестивых, и с раздражением сделает дело свое, дело горечи. Нужда в раздражении Его при отчуждении, горечь его чужая. Не празднуйте, и не будут крепки узы ваши. От Господа Саваофа я услышал о уже совершенных и прекращенных делах, которые Он сотворит по всей земле.

Послушайте и вонмите гласу Моему! Послушайте и будьте внимательны к словам Моим! Пахарь не выкладывает семена прежде обработки земли, и не каждый день пахать желает. Когда выравняет ее поверхность  сеет немного черного тмина и тмина, потом сеет ячмень и пшеницу, и односемянную пшеницу в пределах твоих. Ты научишься правосудию твоего Бога и возрадуешься  без ненависти очищается черный тмин, и не колесо телеги тмин переедет, но палкой выбьют черный тмин, а тмин съеден будет вместе с хлебом. Я не навеки разгневаюсь на вас, голос горечи Моей вас не затопчет. Эти чудеса произошли от Господа Саваофа  посовещайтесь и похвалите тщетное наставление.

29. Горе городу Ариэлу, который завоевал Давид. Год за годом собирайте урожай  питаться будете с Моавом. Я прижму Ариэл, и богатство и сила его для Меня будут. Как Давид тебя окружу и поставлю вокруг тебя частокол, и сложу вокруг тебя башни, и слова твои до земли унижены будут. Опустятся в землю слова твои, и изнеможет в земле голос твой, голос твой как у взывающих из земли будет. Богатство нечестивых будет как пыль от колеса, как труха выносимая, мигом сразу. Посещение Господа Саваофа с шумом, с колебанием земли, с великим гласом  буря несущаяся и пламя огня поглощающее. Богатство всех народов, которые пошли войной на Ариэл, как увиденное во сне станет. Все, кто пошел войной на Иерусалим, все, кто собрался на него и ему досаждал, они как едящие и пьющие во сне  когда проснутся, вотще их сновидение. Этим образом жаждущий видит сон, будто пьет, а проснувшись, еще жаждет, и душа его надеялась впустую  такое и богатство всех народов, которые пошли войной на гору Сион. Изумитесь и ослабейте, и станьте хмельными не от пива и не от вина  Господь напоил вас духом поражения. Он смежит очи их и пророков их, и начальников их, видящих сокровенное. Все это изреченное для вас будет как слова этого запечатанного свитка. Когда его дадут человеку, знакомому с грамотой: «Прочитай это»  он скажет: «Не могу прочитать, потому что запечатан». Или свиток этот дан будет в руки человека, не знакомого с грамотой, и ему скажут: «Прочитай это»  и скажет: «С грамотой я не знаком».

Сказал Господь: «Эти люди приближаются ко Мне своим языком  почитают Меня, а сердце их от Меня далече. Впустую чтят Меня, уча предписаниям и поучениям человека  за это теперь Я прибавлю переселение этих людей и переселю их. Мудрость мудрых Я потеряю, и разум разумных утаю. Горе осуществляющим глубокие намерения, но не через Господа. Горе осуществляющим намерение втайне  их дела будут во тьме. Они скажут  Кто нас увидел? Кто узнает о нас и о том, что мы творим?»

Как будет размышлять глина горшечника? Создание не скажет создавшему: «Не ты создал меня»; или творение сотворившему: «Сотворил меня неразумно». Разве не чуть-чуть, и переменен будет Ливан, как гора Хермел, а гора Хермел узрена будет лесной чащей? В День тот слова Книги услышат глухие, и видеть будут глаза слепых  тех, кто во тьме и в тумане. Благодаря Господу бедные возрадуются с ликованием; потерявшие надежду люди наполнятся ликованием. Исчез беззаконный, погублен высокомерный, истреблены творящие беззаконие, надеящиеся на зло, заставляющие людей от разумения быть бестолковыми  каждому обличающему у врат они устроили препятствие, а праведного представили криво как неправедного. Потому про дом Иакова, который Он отделил от Авраама, это говорит Господь: «Не теперь устыдится Иаков, и не теперь переменит намерение Израиль  но когда чада их увидят дела Мои, ради Меня знание о Мне они сделают священным; сделают священным Святого Иакова и станут бояться Бога Израиля. Блуждающие духом познают разумение, ропщущие научатся быть послушными, лепечущая речь научится говорить о покое».

Назад Дальше