Septuaginta. Перевод с древнегреческого И. М. Носов, обновление 11 - Носов И. М. 4 стр.


30. Горе чадам отошедшим. Это говорит Господь: «Вы осуществили намерение не ради Меня, договор не через Мой Дух  но к бестолковости добавление бестолковости. Отправляясь, чтобы пойти в Египет, вы не спросили Меня о получении помощи от фараона и о защите египтянами. Теперь защита фараона будет вам в позор, а положившимся на Египет  укоризна. Вестники и предводители в Тане лукавые и потрудятся при людях впустую. Они не годны им ни в помощь, ни для корысти  но для позора и укоризны».

В пустынном месте прозрение о четвероногих.

В тесноте и скорби лев и львенок, там же змеи и порождения змей летучих на ослах и верблюдах доставляли свое богатство народу, который годен им не в помощь, но для позора и укоризны. Египтяне вам всуе и вотще. Возвести им: «Всуе это ваше утешение».

Теперь расположившись, это на доске и в свиток напиши  до вечности в дни срока это будет. «Люди непокорные, сыновья лжецов, Закон Бога слышать не пожелав, пророкам сказали  Нам не сообщайте, а видящим прозрения  Нам не говорите. Сообщайте нам и говорите о разных заблуждениях, и уведите нас с этого пути. Заберите от нас стезю эту  святого Израиля заберите». За это святой Господь Израиля говорит так: «Раз этим словом вы не убедились и понадеялись на ложь, и ты возроптал, и стал быть с убеждением от такого слова  за это вам будет бестолковость, внезапно падающая как стена города укрепленного и захваченого, падение которой настает внезапно, падение как сокрушение глинянного кувшина из тонкой керамики, что от него черепка, в котором взять огонь или отнести немного воды, не найти». Святой Господь Израиля говорит так: «Когда обратившись, начнешь сетовать, тогда спасешься и познаешь, где был, когда полагался на суету. Слышать вы не пожелали, но сила ваша была напрасной. Вы сказали  Убежим на конях  за это побежите. Вы сказали  При легких всадниках будем  за это легки будут преследующие вас. От гласа одного побегут тысячи, от гласа пятерых побежит великое число до тех пор, пока не останетесь, как выносящий знамя на холм и как столп на горе». И снова будет Бог, чтобы сочувствовать вам, и будет вознесен, чтобы пожалеть вас, потому что судья наш  Господь Бог. Куда денете вашу славу? Безмятежны остающиеся в Нем.

Потому теперь святые люди будут жить на Сионе, и с плачем печалиться будет Иерусалим: «Сжалься надо мной». Пожалеет тебя звук крика твоего, когда услышит и увидит тебя  вам Господь подаст слезы притеснения и хлеб скорби, однако, обманывающие тебя не приблизятся к тебе. Глаза твои будут видеть обманывающих тебя, а уши твои будут слышать слова обманывающих тебя за спиной, которые говорят: «Это  дорога. Пройдем по ней, что налево, что направо». Ты уберешь истуканы посеребрянные и позолоченные, и разобьешь на куски, и вынесешь как грязную воду, как навоз отбросишь их  тогда будет дождь для семян твоей земли, и хлеб урожая твоей земли будет сытен и изобилен. В День тот твой скот будет пастись на месте тучном и просторном; быки и волы ваши, трудящиеся на земле, будут питаться фуражом, приготовленным из веянного ячменя. На каждом холме возвышенном и на каждой горе высокой будет вода текущая в День тот, когда многие погибнут, когда башни падут. Свет луны станет как свет солнца, а свет солнца семикратным в день, когда Господь исцелит сокрушение людей своих, и страдание от твоей раны исцелится.

Вот через долгое время приходит знание о Господе. Разжигающееся раздражение  вместе со славой наука от Его уст, наука полная гнева. Гнев от раздражения поглотит как огонь. Его Дух как влекущая вода дойдет до шеи и разделит, чтобы тщетным блужданием народы поколебать  блуждание погонит их и заберет согласно их намерению.

Неужели всегда вам надо ликовать и всегда вступать в Мое Святое будто празднуя, и приходить на Гору Господа к Богу Израиля с флейтой, будто на праздник? Бог заставит слышать славу гласа своего  и раздражение силы своей с гневом, с раздражением, с поглощающим пламенем покажет. С силой поразит молнией, как вода и град снося напором.

Гласом Господа ассирийцы стерты будут от удара, которым Он поразит их. Со всех сторон будто будет надежда на помощь, на которую положился, но из-за перемены они лирами и флейтами будут воевать с ним так, что прежде срока ты будешь отозван  тебе уготовано не воцариться, но в пропасти глубокой дрова, огонь, и много дров. Гнев Господа  как пропасть, серой пылающая.

31. Горе идущим за помощью в Египет, уверенным в конях и колесницах, потому что много, и на конях очень много. Они не положились на святого Израиля и Бога не взыскали, и Мудрый привел к ним зло, и слово Его отвергнуто не будет. Он станет против домов лукавых людей и против пустой их надежды на человека-египтянина и на плоть коней, а не на Бога  и помощи не будет. Господь наведет на них руку свою, и изнемогут помогающие, и вместе все погибнут, и мне Господь сказал так: «Манерой той, что заревет лев или львенок на добыче, которую схватил, и будет на ней реветь, пока горы своим гласом не наполнит  и подчинятся, и все множество от гнева затрепещет  так Господь Саваоф сойдет, чтобы пойти войной на гору Сион и на горы ее.

Господь поставит щит над Иерусалимом будто птиц летающих, и сбережет, и спасет, и избавит. Те, кто совещается о беззаконном намерении из бездны, обратитесь. В День тот люди отрекутся от золотого и серебрянного рукотворного своего, которое изготовили руки их, и падет Ассур. Не меч мужа и не меч человека поглотит его, он побежит не от лезвия меча. Для поражения юноши будут окружены скалами как частоколом и подчинятся, а кто побежит  попадется».

32. Это говорит Господь: «Безмятежен, у кого потомство на Сионе и домашние в Иерусалиме. Теперь воцарится Государь праведный, и начальники с правосудием будут во главе. Человек, скрыв свои слова, утаится как от несущейся воды  а на Сионе в славе как поток, несущийся среди жаждущей земли, открыт будет. Полагающихся на людей не будет, но подадут внимание слуху, и сердце страдающих от бессилия будет приникать к слышанию. Речь лепечущих быстро научится говорить о покое. Не скажут править негодному; не скажут слуги твои  «Молчи».

Негодный скажет негодное, его сердце мыслит вотще  как устроить беззаконие и относительно Господа изречь заблуждение, чтобы алчущие души рассеять и жаждущие души оставить ни с чем. Намерение лукавых посоветует беззаконие  униженных уничтожить несправедливым словом и слово униженных отвергнуть на суде. Разумное советовали благочестивые, и их намерение пребудет».

Женщины богатые, соберитесь и услышьте голос Мой! Дочери надежды, услышьте слово Мое, в страдании вспомните о днях года с надеждой. Собран урожай. Сеяние прекратилось и уже не наступит  изумитесь и опечальтесь. Уверенные, лишитесь покрова, станьте без защиты, чресла оберните в дерюгу, на груди сокрушайтесь о желанном  о полях и плодах виноградной лозы. Чертополох и трава взойдет на земле людей Моих, и радость из всех домов будет изъята. Город богатый, но брошены дома  богатство города и дома желанные покинут, и пещеры станут селениями навек  радость для диких ослов, пастбище для пастухов до тех пор, пока Дух свыше не придет на вас. Пустынным местом станет Хермел, Хермел узрится лесной чащей. В пустыне прекратится суд, на Кармиле будет обитать правда, делом правды будет покой  правда поддержит покой, и до скончания века Его люди с уверенностью будут обитать в граде покоя, с уверенностью вселятся и при изобилии благ обретут покой. Если будет ненастье, вас оно не достигнет. Обитающие в лесной чаще будут уверены как те, которые на равнине. Безмятежны сеящие при любой воде, куда ходят вол и осел.

33. Горе приносящим вам беды  никто не сделает бедствующими вас. Отвергающий вас не отвергнет  отвергающие будут преданы и попадутся как моль на одежде, и подчинятся. Мы положились на Тебя, Господи, сжалься над нами; во время скорби Ты  наше спасение, а потомство невменяемых стало для погубления. Люди поражены гласом страха от Тебя; из-за страха от Тебя рассеялись народы. Ваша добыча от малого и великого собрана будет. Как когда кто-то собрал саранчу, так посмеются над вами. Святой Бог, обитающий на высоте, наполнил Сион правдой и справедливостью, которые переданы от Закона. Наше спасение от сокровищ, где мудрость, понимание и благочестие к Господу. Это  сокровища правды; здесь в страхе устрашатся от вас те, кого вы боялись. Они устрашатся от вас, и с горьким плачем вестники посланы будут, считая достойным мир, призывая к миру. Дороги их опустеют, страх народов прекратился. Теперь договор с ними изъят, и не посчитаете их за людей. Заплакала земля, постыжен Ливан, болотом стал Сарон, откроются Кармил и Галилея. Теперь поднимусь Я, говорит Господь, прославлюсь Я, Я возвышусь. Теперь увидите, теперь осознаете, что сила вашего духа напрасна  вас поглотит огонь. Народы будут сожжены как чертополох, брошенный в поле, сожженный. Далекие услышат, что Я сделал, и приближаясь, узнают о силе Моей. Беззаконные отступили на Сионе  трепет охватит нечестивых.

Кто известит вас о том, что горит огонь? Кто о Вечной обители известит вас?  Поступающий по правде; говорящий о прямом пути; ненавидящий беззаконие и неправду; отдергивающий руки от даров; затрудняющий слышание, чтобы не слышать суждение крови; смеживающий очи, чтобы не глядеть на неправду  этот будет жить на крепкой скале в пещере высокой, ему будет подан хлеб, надежна его вода. Узрите Государя в славе  очи ваши узрят далекую землю, и душа ваша помыслит о страхе. Где образованные? Где советующие? Где пересчитывающий питающихся великих и малых людей, которым не дали совет  и не узнают голос глубокий такой, что не услышать людям пренебрегающим, а у слышащего нет понимания. Теперь спасение наше  град Сион. Очи твои увидят Иерусалим, город богатый. Шатры поколеблены не будут; жерди его шатров расшатаны не будут; бечева его не порвется, потому что великое знание о Господе  для вас. Обитель будет для вас, потоки и русла широкие и просторные  а не пойдешь по этому пути, не пойдет и влекомый корабль. Бог мой велик, Господь не пройдет мимо меня. Судья наш  Господь; начальник наш  Господь; государь наш  Господь, Он спасет нас. Порвана твоя бечева, потому что не крепка. Накренилась мачта твоя, и не расправится парус. Не поднимется знамя, пока он будет предаваться на расхищение, и многие, даже хромые, расхищение учинят. Он скажет: «Люди. Я тружусь, обитая среди них. Простится им бестолковость».

34. Приблизьтесь, народы! Услышьте, начальники! Пусть слышит земля и те, кто на ней  обитаемый мир и люди, которые в нем! Теперь раздражение Господа на все народы и гнев на множество их, чтобы предать их на заклание и погубить. Раненые из них будут брошены как мертвые  поднимется запах от них; горы орошены будут кровью их. Небеса свернутся как свиток; все звезды как лист с виноградника опадут, как лист падает со смоковницы. Опьянел меч Мой на Небесах. Теперь он вместе с Судом опустится на людей погибели и на Идумею. Меч Господа покрылся кровью и стал жирным от жира ягнят и жира козлов и баранов  пожертвование Господу в Восоре и великое заклание в Идумее. С ними падут и мужи, и быки, и бараны. Земля станет напоена кровью и насыщена жиром их, потому что день  Суда Господа, и год  воздаяния по Суду Сиону. Ручьи его обратятся в смолу, земля его  в серу. Земля его станет день и ночь пылающей как смола, и на веки времен не погаснет. Дым его поднимется вверх, и на долгое время, на поколения он опустеет. Ежи и птицы  ибисы и вороны поселятся на нем. Приложится к нему веревка для измерения пустой земли; будут обитать на нем ослокентавры. Начальников его не станет. Государи его и начальники его, и вельможи будут для погубления. Терновник вырастет в городах и на укреплениях его, и станет двором воробьев и подворьем русалок. Демоны выйдут навстречу ослокентаврам и будут друг на друга выть. Там отдохнут ослокентавры  они обрели покой. Там свил гнездо еж; земля своих чад спасла надежно. Там олени вышли навстречу и увидели лица друг друга  они приблизились множеством, и ни один из них не потерян, и один другого искать не стал, потому что Господь повелел им, Его Дух собрал их. Он даст им удел, Его рука разделила выпас, и вступите в наследство на веки времен  с Ним обретут покой на поколения поколений.

35. Жаждущая пустыня, ликуй! Радуйся, пустыня! Пусть как лилия расцветет, цветет и радуется пустыня Иордана  слава Ливана и честь Кармила отдана ей. Высоту Бога и славу Господа увидят люди Мои. Руки бессильные и колени расслабленные укрепите, малодушных побудите рассуждением; не устрашайтесь, укрепитесь. Теперь Бог ваш воздает судом и воздаст  Он сам придет и спасет вас. Откроются глаза слепых; услышат уши глухих; хромой будет бродить как олень; речь косноязычных станет четкой, потому что в пустыне отверзлась вода  ручей на возжаждавшей земле. На болоте станет сухо; на возжаждавшей земле будет источник воды. Там ликование птиц, подворье с тростником и болото. Дорога там будет чиста, и путь назовется святым  нечистый там не пройдет, нечистого пути там не будет. Те, кто в рассеянии, пойдут по нему, теперь блуждать не будут. Не будет там ни злых зверей, ни льва  он не взойдет на него, там не обретется. Только избавленные пойдут по нему  собравшись для Господа, они обратятся и с ликованием пойдут на Сион. Вечное ликование над главой их! Радость и хвала над главой их! Ликование охватит их, и убежит печаль, болезнь и стенание!

Из «Четвертой книги Царств»

36. Нашествие Сеннахерима / 37. Нашествие Сеннахерима / 38. Болезнь и молитва Езекии / 39. Вавилонские послы

Исайя II

40. Говорит Бог: «Призовите, призовите людей Моих! Иереи, поведайте сердцу Иерусалима и призовите его! Исполнилось его унижение, изъята его бестолковость, из рук Господа он вдвойне получил бестолковость свою. Голос взывающего в пустыне  Проложите путь Господу, прямой сделайте стезю Бога нашего. Каждый провал заполнен, каждая гора и холм будут принижены; все кривое станет прямым, неровность  равниной. Слава Господа станет зримой, каждая плоть увидит от Бога спасение, потому что Господь сказал».

Глас Говорящего: «Воззови». Я сказал: «О чем воззову? Любая плоть  трава, любая слава человека  как цветок среди травы. Увяла трава, и опал цветок. Слово нашего Бога остается навек». Несущий благую весть Сиону, поднимись на высокую гору! Несущий благую весть Иерусалиму, с силой возвысь голос твой! Не бойся, возвысь, городам Иуды скажи: «Вот Бог ваш! Вот Господь идет с силой, и рука с властью! Вот воздаяние Его с Ним, и дело перед Ним. Как пастух стадо свое Он пасет и рукой своей ягнят соберет, и в утробе имеющих призовет».

Кто воды померил горстью, небо  ладонью, всю землю  рукой? Кто весом поставил горы, долины  расположением? Кто познал разум Господа? Кто советником Его стал и помог Ему? Чей Он принял совет и его поддержал? Кто на правосудие Ему указал? Кто на путь разумения Ему указал  если все народы почтутся за каплю из ведра, за отклонение весов, за плевок. На сожжение не хватит Ливана, на пожертвование не хватит всех четвероногих  все народы таковы как ничто и вменены в ничто. Кому уподобите Господа, какому уподоблению уподобите Его? Разве не резчик сделает образ? Разве не золотых дел мастер, расплавив золото, им позолотит и уподобление свое соорудит? Резчик дерево негниющее выбирает и мудро исследует, как установит образ, чтобы не шатался  но не узнаете и не услышите, и от начала не возвещено вам, и не узнали вы о основании Земли. Держа круг Земли и обитающих на нем как саранчу, поставив Небеса как свод, раскинув как шатер для проживания, подав начальников, чтобы не главенствовали ни над чем, землю Он поставил ни во что  они не сеют, не растят, и не укоренится в земле корень их. Подуло на них, и завяли; буря как ветки взметет их. «Теперь кому уподобите Меня, и буду вознесен?»  сказал Святой. Очами вашими на высоту взгляните и посмотрите, Кто все это показал. Во множестве Несущий свой обитаемый мир по имени всех назовет  при великой славе с могуществом силы ничего от Тебя не утаилось.

Назад Дальше