В патио я поставила стакан на стол и, приблизившись, встала прямо перед Ронаном. Вблизи синяк вокруг глаза казался зеленоватым, значит, ему уже несколько дней.
«И поначалу он выглядел намного хуже».
Кто это сделал? настойчиво проговорила я.
Взглянув на меня, Ронан нахмурился. Он явно расслышал в моем тоне волнение.
Никто.
Это Дауд, правда? Из-за Фрэнки?
Не важно.
Конечно, важно, проговорила я и сама изумилась своим словам. Это важно для меня.
Мы оба замерли. Устремленный на меня взгляд Ронана смягчился. Мы стояли так близко. Словно собирались танцевать или
Я отступила назад и ощутила, как вспыхнули щеки.
Я хочу сказать это неправильно. Сначала твоя рука, а теперь это.
Забудь.
Я не хочу забывать. Я хочу привлечь его к ответственности.
Нет.
Ронан
Все закончилось, Шайло, резко произнес он, хотя во взгляде серых глаз читалась не злость, а скорее печаль. Я не хочу об этом говорить. И даже думать не желаю, черт возьми. Просто забудь об этом.
Но
Но не осталось никаких «но». Ронан закрылся от меня, отвернулся и продолжил работу над моим сараем. А я, как идиотка, осталась стоять посреди двора, глядя на него широко раскрытыми глазами. Развернувшись на каблуках, я зашагала обратно в дом.
Шайло, что случилось? спросила Биби.
«Все. Потому что все не так, как должно быть».
Я втянула в себя воздух.
Ничего. Все в порядке.
Хм-м, протянула Биби, вытирая тряпкой столешницу. Ты уверена?
Вероятно, Биби не заметила синяков Ронана, и мне не хотелось ее беспокоить.
Да, прости. Но сегодня выдался странный день. Я выдавила из себя улыбку и постаралась добавить в голос немного веселья. Я пойду в гараж. Зови, если что-то понадобится.
В списке «того, что я никогда не делаю» ложь Биби занимала первое место. Так же, как и потеря контроля. Я уселась за тускло освещенный стол и сосредоточилась на работе. Переключив внимание, мне удалось успокоить учащенно бьющееся сердце. Сначала дело продвигалось медленно, но потом в мыслях всплыл образ матери, сидевшей на кухне тети Берти. Она курила, склонившись над кроссвордом, и не обращала на меня внимания.
После этого работа пошла быстрее.
Когда я закончила, под дверь гаража уже вползли желтые сумерки. Должно быть, все в школе готовятся к Осеннему балу, фотографируются и садятся ужинать. А я закончила браслет для будущего магазина. Хоть какое-то достижение.
Я ждала и надеялась, что Ронан давно ушел, но он по-прежнему работал у нас во дворе. Он заложил основание сарая и теперь вбивал в угол гвоздь. Изо рта у него торчало еще несколько. Он сосредоточенно хмурил густые брови. Мышцы рук напрягались с каждым ударом молотка.
Я быстро развернулась и, войдя в дом, села рядом с Биби, которая слушала по телевизору «Закон и порядок» и вязала. Кошки, Люси и Этель, словно подушки, растянулись на спинке дивана.
Примечания
1
Патронатное воспитание одна из форм опеки над детьми, проживание у приемных родителей без юридического усыновления или удочерения.
2
Шесть футов два дюйма примерно 188 см.
3
Жизнь моя отстой (от англ. Fuck my life).
4
Сельтерская вода натуральная газированная вода исторической торговой марки минеральной воды «Selters».
5
Шесть футов примерно 183 см.
6
Примерно 305×366 см.
7
Пив-понг игра, цель которой попасть шариком для пинг-понга в кружки с пивом, стоящие на половине стола соперника. Тот, в чью кружку попали, выпивает ее.
8
Шесть дюймов примерно 15,5 см.
9
Данный тип связан с такими личностными особенностями, как напряженная борьба за достижение успеха, соперничество, легко провоцируемая раздражительность, повышенная ответственность, агрессивность.
10
Мейбл «Мадея» Эрлин Симмонс персонаж, созданный и изображаемый Тайлером Перри. Он выступает в роли дерзкой, пожилой афроамериканки.