Руби говорит по-детски восторженно. Она хлопает длинными, почти кукольными ресницами, и неотрывно смотрит на собеседника большими голубыми глазами. Мисс Бюффе само очарование!
Однако говорить с ней неприятно. Ресницы, которыми Руби так умело хлопает, должны смотреться мило и располагать, но я в полушаге от того, чтобы сорваться. Внутри поднимается необъяснимая волна гнева. Я смотрю на бедную Руби и так хочу кричать и рычать на неё, как ненормальная. Вцепилась бы в волосы, порвала бы её красивое платье
Я не знаю, что со мной. Делаю вдох, чтобы ответить.
Марта Порай. Приятно познакомиться! от собственной нарочитой улыбки неприятно кольнуло под скулами и в висках. Здесь очень красиво, выдавила я в ответ на все её вопросы. А тебе здесь нравится?
Безумно! Руби слегка подалась вперёд. Всё так красиво! она чуть ли не подскочила от радости, которую так старательно изображает. После такой красоты и умереть не страшно, взгляд Бюффе застыл на мгновение, затем она снова посмотрела на меня. Правда ведь, Марта?
Не знаю, я неловко усмехнулась. Я пока не хочу умирать.
Руби протянула руку, чтобы дотронуться до моего плеча, но в последний момент передумала. Она грациозно встала и прошла к креслу возле книжных стеллажей. Бюффе выбрала какую-то книгу в зеленовато-жёлтой обложке и открыла её практически по середине.
Не прошло и пары минут, как взгляд Руби опустел. На её лице осталась, как приклеенная, неправдоподобная, но с серьёзной заявкой на искреннюю, улыбка. Её голова по-прежнему склонена над книгой, но девушка её не читает.
Вот она, Руби Бюффе: иногда возвращается из своих мыслей в реальный мир, оглядывает всех вокруг по привычке и уходит обратно. Но она ли это на самом деле? Внутри неё чёрным варевом бурлит ненависть ко всему сущему и нескончаемый гнев.
Ещё несколько минут назад я думала, как удержать себя, чтобы не наброситься с дикими криками и кулаками на девушку, которая даже ничего мне не сделала, а сейчас я не уверена, что под её кожей вообще есть кто-то, кого называют живым человеком. Жива ли Руби внутри вообще? И если нет, то как долго?
Мне стало стыдно за своё недавнее желание в отношении Руби, и я отвернулась к окну.
Я вас всех ненавижу
Я не видела Руби со вчерашнего вечера. Она так быстро ушла к себе, что даже не дождалась вечернего чая. От калорийного десерта со взбитыми сливками, думаю, она бы и так отказалась. Утром Руби тоже нигде не было. В её комнату я не заходила, но сомневаюсь, что она там.
С поздней ночи и до сих пор на улице не прекращаясь льёт дождь. В сон так и клонит. Я поднялась с постели. Надеялась, горячий кофе взбодрит, но на самом деле мне ещё больше захотелось спать. Я не стала противиться сонливости. Стоило только коснуться головой подушки и закутаться в тяжёлое покрывало, как я тут же провалилась в сон и проспала до самого полудня. И то, если бы не подозрительные шорохи под дверью, я бы, наверное, ещё не скоро встала. Потянувшись, я прислушалась. Звуки не повторились, но сквозь деревянную дверь слышится неразборчивое бормотание. Голос, кажется, мужской. Это точно не Майкл. Тогда кто же это?
Примечания
1
20 миль приблизительно 32 километра