Cказки Призраков. Tales of Ghosts. Премия им. Эдгара По / Edgar Poe Award (Билингва: Rus/Eng) - Александра Крючкова 16 стр.


Маша ничего плохого про мою маму на тот момент ещё не говорила, но я решил предупредить заранее  пусть знает! Первую жену я не предупреждал. И когда через несколько лет нашей совместной жизни она посмела произнести, что моя мама должна позволить нам, наконец-то, жить отдельно Кто бы мог подумать! Сколько лет я её терпел!

Но Маша снова промолчала! Я же видел, что она получила и прочитала моё сообщение и постскриптум к нему!

Я был взбешён!!! Мама реагировала на все мои сообщения молниеносно! И я решил, зная теперь, где и до скольких Маша работает, тайно следить за ней по вечерам  от её офиса и до дома  нет ли кого у моей пассии для совместного поедания филе лапландского оленя и улиток по-французски?..

Слава Богу, у нас с Машей на тот момент ничего не было  я и пальцем её не коснулся, не говоря уже про всякие там телячьи нежности Но я же целый подвиг совершил, прогоняв лишний раз мамину любимую «копейку»  с болот в город и обратно  в тот вечер, когда мы прошлись с Машей по Тверской!

И я обосновался у бомжей в подвале напротив Машиного дома. Ну и нормально, потерпеть можно, ведь я же затеял это ради благого дела  чтобы разобраться в Маше или с Машей Я сказал папе, что выполняю тайное задание спец. служб, поэтому какое-то время буду отсутствовать на болотах.

И вот через неделю я заметил, что Маша встретилась с какой-то типа её ровесницей!.. И они пошли в кафе около Кремля!!!

Но как?!

Как она могла променять меня на девушку???

«Мама! Прости меня! Прости! Я посмел возомнить, что Маша  как ты!!!»

Я вернулся на болота и зарыдал! Светлая память моей святой матери была мгновенно осквернена мыслью о возможной связи с грязной и порочной Машей! Как я мог допустить появление такого кощунственного чёрного пятна?! Проклятье! Его требовалось срочно вывести! Раз и навсегда!!!



В тот вечер я вернулся в город и подкараулил Машу, которая возвращалась с работы домой, у входа в её подъезд. Она, увидев меня, даже улыбнулась и сказала «Привет», будто вчера виделись. Я предложил ей поговорить в «копейке». И  о счастье!  она согласилась.

Конечно, Маша сказала, что я  сумасшедший, поскольку «та девушка»  её двоюродная сестра. Но разве слова Маши давали 100%-ную гарантию того, что у них потом, когда я с горя вернулся на болота, ничего не было ну-у-у сами понимаете, в какой сфере?..

Я же со своим  даже родным!  братом в кафе не хожу! Я его уже лет сто не видел! С тех пор, как он женился! Да он вообще  предатель! Бросил маму! Променял её на какую-то

Но я отвлёкся от Маши!

Она могла сейчас говорить мне всякое, лишь бы вырваться  я же поймал её, как птицу в клетку, заперев в маминой любимой «копейке», но Маша была совершенно не как мама! И я не мог просто не мог поступить иначе! Ведь мама обещала смотреть за мной с Небес и быть всегда рядом! Значит, она видела, что я повёлся на Машу и представлял её на месте матери!!! О-о-о!!! Одна лишь мысль об этом приводила меня в бешенство!!!

Я отвёз Машу на болота (естественно, мы не заходили в наш родовой шалаш, дабы не осквернять его её посещением!), а потом, когда эта омерзительно-порочная женщина была уже мертва, я достал себе клюквы из холодильника и кушал, кушал, кушал  чтобы не простудиться после очередного стресса!  как всегда советовала мне мама

02 апреля 2021

5. Cranberries

I loved my Mummy and cranberries in the swamp, and Masha adored Lapland deer fillet and French snails in a cafe on Rublyovka. How didnt I guess right away that nothing good would come of it again?

I was ten years older than her, not a bad age difference to make a girl obedient in everything, but I was awfully mistaken! Masha didnt consider me a genius, and, even worse, she turned out to be completely unlike Mummy, although I checked their birthdays in advance before going on the offensive, that is, to get acquainted!

Why not? At that time, I was an enviable groom!  unburdened by children and free of alimony, with real estate in a swamp! A handsome man in his prime! Mummy had just died, so our meeting with Masha seemed very appropriate!

As for my ex-wife, everything had gone wrong immediately, because my parents, especially Mummy, didnt like her. However, we had lived together for several years. Yes, wed got a son, but I never considered him as my child! Not because I wasnt his father (unimaginable!), I just didnt feel anything for him, whether he was or not.

Thank God, I quickly got rid of them both, my wife and my son, and life returned to its previous course with Mummy! Well, with dad also.

I lived in a beautiful swamp and picked up cranberries. When there were no cranberries in the swamp, I got them out of our fridges, picked in season. If you eat cranberries all the time, you will never get sick! Thats what Mummy said. Its an axiom! What is life without cranberries?

Masha seemed to be so quiet, so obedient, so like Mummy! For some reason, she loved Lapland deer fillet and French snails! I couldnt understand why! And, apparently, I will never do. Why should I sponsor a cafe on Rublyovka? After all, one needs, at least, to work for this. Was I a fool, or what, to work? I had never worked. As soon as I graduated from the institute, or rather dropped out, I never worked! Are you still plowing?

I was a free artist. I created pictures and poems. Like Mummy! Yes, she always wrote something at night in her diary. I used to show her my poems. And she liked them. She always praised me. And once she said that I became a poet. So, I was a poet. Did Pushkin really work? No, he was creating! And so did I! To create poetry, one needs peace, no other work. Therefore, I quit the aviation institute as soon as Mummy considered me as a poet, and bought myself a disability!



My ex-wife, like most people, «plowed for her boss», while I wondered, why the Muse visited me so rarely. However, it would be a sin to complain! In thirty-odd years I had written as many as 200 poems, but, of course, thats nothing compared to the quantity of cranberries Id picked up, measured in kilograms or in fridges where they were stored off-season.

So, one day I met Masha. In the swamp. Picking cranberries. I had a house in the swamp. There, you know, it was a huge no ones land. Well not no ones, but wanted by nobody. Mummy was born in those swamps, however, their house hadnt survived. I decided to make a gift to Mummy, so I built a small house on the no ones land, almost a hut, but with a stove! For my Mummy and me. Well, for dad also. And when Mummy died, a place for Masha was vacated in the hut. Or rather, for someone who would be like Mummy and love cranberries. So, one day I was picking cranberries and noticed Masha.

I could see through people and immediately realized that Masha was also a poet. She was looking for her Muse in my swamp! I came up to her, we got talking. I suggested picking cranberries together. In cranberry season. And out of season, getting berries from my fridge. Rather, I had several refrigerators, hidden in the swamp, I think Ive already told you, Id got them specifically for cranberries.

Masha laughed for some reason. Did I say something funny?! It was the first sign from Heaven that she was not like Mummy! Mummy had never laughed at me! Okay, I supposed that Masha was flirting with me like that and forgave her for the first time.

However, Masha really wrote poetry! Ive told you I could see right through people! And she gave me her book. About ghosts! Wow! And I immediately passed it to my dad for verification whether he would like her poetry or not. As a result, dad blessed me, and I went on the offensive!

Masha lived in the city. Sometimes in summer she stopped at a cafe on Rublyovka to eat a fillet of Lapland deer or French snails, and she came to my swamp by chance, while visiting distant relatives.

So I accomplished a feat! I had to come to the city from my swamp in order to walk Masha along Tverskaya street in the evening. You see, in winter, Masha was «plowing for her boss» in a bookstore to eat Lapland deer fillets and French snails occasionally in summer!

I remember we walked from Mayakovskaya to the Kremlin, discussing many details important to me. I asked where her mother had been buried and told about Mummys funeral. On the stretch from Mayakovskaya to Pushkinskaya, we discussed cemeteries, where the Muses were found, like in swamps, and from Pushkinskaya to the Kremlin, we talked about cranberries.

I must have awakened Mashas appetite, but  God forgive me!  I didnt pay much attention to the second sign from Heaven, I mean, Masha hinted that it would be nice to go to a cafe!

To eat near the Kremlin or even on Tverskaya?! Thank you! Mummy had never eaten outside at all, not to mention Tverskaya or near the Kremlin! However, instead of saying goodbye to Masha immediately and forever, I pretended not to notice her desire to have a bite. I brought her to the subway and returned to my swamp. By the way, I drive an antique parents car! Mummy loved it very much, so do I!

The cranberry season was still far away and I felt sad. I sent Masha a letter from the swamp. And she dared to write me back nothing!!! Then I got angry and sent her a postscript, «And just dare to say something bad about my mother! I will kill you!»

Okay, Masha hadnt said anything bad about Mummy at that time, but I decided to warn her in advance, just to let her know! I hadnt warned my ex-wife. And when, after several years of our life together, she dared to say that Mummy should finally let us live separately Imagine! Who would have thought! How many years I had endured her!

However, Masha was silent again! I saw that she had received and read my message and the postscript to it!

I got furious!!! Mummy had reacted to all my messages with lightning speed! So I decided, knowing where and until what hour Masha worked, to secretly follow her in the evenings  from her office to her home  to see if my passion had anyone to eat together Lapland deer fillets and French snails!

Thank God, Masha and I had nothing special at that time, I mean, I hadnt even touched her with a finger, not to mention all sorts of snails tenderness. Anyway, I had accomplished a whole step, driving Mummys favorite car from the swamp to the city and back only to walk Masha along Tverskaya that evening!

I settled in with some homeless bums in the basement opposite Mashas house. Well, it was okay, I could bear it, since I started it for a good cause, to get know what to do with Masha I told my dad that I was on a secret mission of special services, so I would be absent in our swamp for a while.

And so a week later I noticed that Masha met some sort of a girl of her age!.. And they went to a cafe near the Kremlin!!!

«What a shit?! How did she dare to change me for a girl??? Mummy! Forgive me! Sorry! I dared to imagine that Masha is like you!!!»

I returned to the swamp and wept! The bright memory of my holy Mummy was instantly desecrated by the mere thought of a possible connection with such a dirty and vicious Masha! How could I have allowed such a sacrilegious black stain to appear?! Shit! It needed to be removed immediately! Once and forever!!!

That evening I went to the city and ambushed Masha, who was returning home from work, at the entrance to her house. She even smiled at seeing me and said «Hi», as if we had seen each other the day before. I suggested talking in Mummys car. And  how lucky I was!  she agreed.

Of course, Masha said I was crazy, because that girl of her age had been just her cousin. But did Mashas words give a 100% guarantee that there had been nothing between them  well, you know, what I mean!  when I returned to the swamp out of grief

I didnt go to a cafe even with my brother! I hadnt seen him in ages. Since he got married. Yes, he was a traitor! Left Mummy! Swapped her for some

Sorry, I was distracted from Masha!

She could tell me anything just to escape, as I had caught her like a bird in a cage, locking in Mummys favorite car, but Masha was completely different from Mummy! And I couldnt just couldnt do otherwise! After all, Mummy had promised to watch over me from Heaven and to be always nearby! So, she knew that I fell for Masha and imagined her in the place of Mummy!!! Oh, my God!!! Just the thought of it drove me crazy!

I took Masha to the swamp (naturally, we didnt go into our family hut, so as not to desecrate it!), and then, when that disgustingly vicious woman was already dead, I got myself cranberries from the fridge and ate, and ate, and ate them so that not to catch a cold after another stress!  as Mummy had always advised

April 02, 2021

6. Кофе

Я сидела в офисе и сочиняла важное письмо, когда в очередной раз зазвонил телефон. Взволнованный женский голос попросил Владислава Петровича.

 Простите, а кто его спрашивает?  поинтересовалась я.

 Жена

Я попыталась не выдать своего удивления и сохранить хотя бы внешнее спокойствие. Во-первых, она всегда звонила ему на мобильный, никогда  на городской. Во-вторых, сегодня всю первую половину дня Влад находился на переговорах в банке. Разве она не знала? Но времени на размышления не было.

 Здравствуйте, Марина! Это Вика. Владислав Петрович  в банке. Не уверена, что он появится в офисе. Что-то случилось?

 Да,  всё так же взволнованно произнесла она.  Я звонила ему на мобильный, но телефон отключен. Оставила сообщение на автоответчике. У нас в квартире сработала сигнализация. Мне страшно!

 Переговоры закончатся не раньше обеда, но Владислав Петрович обязательно прослушает Ваше сообщение. Я, конечно, тоже могу позвонить, но, если телефон отключен

 Мне так страшно, Вика! Не могли бы Вы подойти прямо сейчас? Пожалуйста!

 Хорошо,  нехотя согласилась я: они жили в паре минут от офиса и сопротивляться было б себе дороже.

 Жду Вас у подъезда! Спасибо!  Марина облегчённо выдохнула.

Я позвонила Владу, но включился автоответчик.

«Звонила твоя жена. Попросила срочно прийти к вам домой. Ну я пошла»

  Здравствуйте, Вика! Мне очень неловко, но я встретила нашего соседа, и он помог мне разобраться с проклятой сигнализацией! В общем, всё хорошо, она просто случайно сработала! Простите, что оторвала Вас от дел!

 Ничего страшного, рада, что всё обошлось! Честно говоря, я не очень-то разбираюсь в сигнализациях,  выдохнула я и уже собралась развернуться и уйти, как Марина остановила меня.

 Вика, мне неудобно! Зайдите хоть ненадолго! Попьём кофейку! Я Вас чем-нибудь вкусненьким угощу!  улыбаясь, предложила она.

 Нет-нет, мне надо в офис!  произнесла я, выжимая улыбку в ответ.

 Офис подождёт! Тем более, начальство  в банке! Пойдёмте-пойдёмте! Я Вас теперь так просто не отпущу!

Я не очень-то горела желанием заходить в их дом, хотя никогда раньше там не бывала. Ещё больше меня смущала перспектива предстоящего разговора. Пару лет назад, когда мы с Мариной познакомились, я попыталась пообщаться с ней на общие темы, но, как выяснилось, и на них-то говорить нам особо было не о чем, к тому же я боялась сказать что-то «не в кассу», поэтому в итоге мы пили кофе молча.

Но она буквально втащила меня в подъезд. Мы зашли в квартиру. Марина пригласила меня на кухню. Я без особого интереса осматривала коллекцию сувениров на открытых полках, пока она варила кофе.

 Как у ВАС дела?  внезапно прервала тишину Марина.

«Интересно, кого она имеет в виду, произнося местоимение вас?»  мелькнуло у меня в голове, но я попыталась отреагировать нейтрально:

 Да всё  как обычно.

 Влад сказал, что намечается командировка в Финляндию?

 Да, но даты пока не определены.

Мы присели за кухонный столик. Марина молча предложила чокнуться чашками. Я не сопротивлялась.

Назад Дальше