В первой половине дня ко мне в номер пришла пожилая горничная. Мы с ней очень оживленно обсудили наши впечатления от развития нового района Пудун. Оказалось, что она представительница «старых шанхайцев», здешняя коренная жительница, уроженка деревни Яньцяочжэнь. Когда началась модернизация района Пудун, ее вместе с другими односельчанами переселили в район моста Наньпу. После сноса старого дома их семья получила три квартиры: одну они отдали сыну, вторую оставили себе, а третью сдали. Сейчас дома нечем заняться, вот она и работает горничной. Зарплата небольшая, но, если есть хоть какое-то занятие, это всё равно лучше, чем прохлаждаться дома без дела, объяснила она. Я подумал, что старым жителям Пудуна действительно пришлось нелегко, и они внесли особый вклад в развитие и Шанхая, и Пудуна, за что достойны уважения. Я знал об исторических переменах, произошедших на этой территории, об этом годом раньше я написал книгу «Героический эпос района Пудун». Понимая, что на этот Новый год мне не удастся отсюда уехать, я подарил этой славной женщине ящик свежей рыбы-сабли, который мне дали друзья из Нинбо.
Господи, как же неудобно! воскликнула горничная. Наверное, она и не видела никогда таких постояльцев, как я.
Посмеиваясь, я ответил:
Похоже, этот Новый год я проведу в отеле. Еда здесь есть, а поджарить рыбу я точно не смогу, так что не надо стесняться.
Спасибо, спасибо! Она была очень тронута и вскоре принесла мне несколько десятков бутылок питьевой воды. Вижу, что ты не куришь, целыми днями сидишь за компьютером и поддерживаешь силы только кипяченой водой. Пить много воды полезно. Уж водой-то я тебя могу обеспечить.
Премного благодарен, тут настала моя очередь выразить признательность. По правилам отеля на комнату дают четыре бутылки воды в день, а я выпиваю в два раза больше. Поэтому вода для меня очень важна, особенно когда я «готовлюсь к бою».
Это всего лишь маленький эпизод в моей шанхайской истории. Мы по-прежнему не придавали значения пневмонии нового типа, приведшей к резким изменениям обстановки в Ухане. Можно сказать, мы практически не обращали внимания на все эти события. Но немного позже я уже говорил другое: «Как же мы все ошибались!»
В тот же день, в три часа пополудни, руководитель шанхайского Высшего народного суда в точно назначенное время прибыл ко мне в отель для интервью. Он рассказал о произошедшем несколько лет назад в Шанхае тяжком преступлении и о ходе расследования и дознания по делу преступника «поколения 80-х» Чжу Сяодуна, убившего свою жену и спрятавшего ее труп.
Это страшное убийство произошло в начале 2017 года, и его расследование потрясло весь Шанхай. Молодой шанхаец, 29 лет от роду, по фамилии Чжу, женатый всего полгода, во время ссоры с женой-ровесницей жестоко задушил ее руками, после чего обернул и спрятал труп в заранее купленной морозильной камере. Убийца прятал тело жены целых 105 дней. Лютый способ убийства и длительность сокрытия трупа, а также попытки преступника оправдать свои злодеяния в зале суда, сведения о его любовных интрижках, всплывшие в ходе расследования, всё это вызвало справедливый гнев судей и широкой общественности, и не приговорить его к смертной казни значило пойти против принципов высшей справедливости и народного гнева.
По моей просьбе руководитель Высшего народного суда Шанхая изложил мне подробности этого преступления, о котором я слышал во время серии интервью с председателем Верховного народного суда КНР господином Чжоу Цяном и в различных судебных инстанциях.
Это преступление произошло в Шанхае и совершил его совсем молодой человек. После убийства он проявил противоестественное спокойствие, бесчеловечность, хитро уворачивался, стремясь обойти закон и избежать справедливой судебной ответственности. Даже у нас, судей, которые долгое время работают в авангарде судебного дела, его поведение вызвало недоумение. Хотя таких людей очень мало, и они обладают высокоразвитым интеллектом, всё же мотивы задуманных преступлений у них совсем примитивны, а способы их совершения крайне бесчеловечны. Они ни во что не ставят чужую жизнь и считают, что могут оборвать ее по собственной прихоти в любой момент. Они живут в хороших условиях, пользуются индивидуальной свободой и современными технологиями связи, и их умение притворяться, прятаться и обманывать других требует от нашего общества переосмысления и рефлексии. Эти люди не фигурируют на большой социальной сцене и не находятся в мире, который мы часто видим. Они, словно вирусы, скрыто и жестоко атакуют ни в чем не повинные жизни, и социальный вред от них крайне велик! Руководитель шанхайского Высшего народного суда упомянул в разговоре слово, имевшее тесную связь с текущим моментом: вирусы. И продолжил Извините, мне нужно бежать! Мне надо зайти в дом престарелых, навестить там маму
Ваша мама в доме престарелых? удивился я.
После смерти моего отца она была совсем одна дома, где каждая вещь напоминала ей о муже. Мы с ней обсудили возможность поменять место жительства. Она согласилась. У меня несколько братьев и сестер, мы все искали подходящее для нее место и обнаружили, что в Шанхае достаточно домов престарелых, где условия очень неплохие. Один из них мы и выбрали. Съездив туда и увидев всё своими глазами, мама согласилась. Поэтому мы ее и разместили там, сказал руководитель Высшего народного суда. Ханьские проблемы и здесь, в Шанхае, начали вызывать настороженность. Сегодня провели специальное городское совещание, распределяли работу по борьбе с эпидемией. С завтрашнего дня начинаю дежурить в офисе. Секретарь партийного комитета города товарищ Ли Цян требует от всех организаций Шанхая, чтобы основные руководители в обязательном порядке дежурили в своих офисах и в любой момент ожидали приказа. Судя по всему, проблемы в Ухане приобрели серьезный характер.
Конечно же, поезжайте! Не задерживайтесь, а то опоздаете, я торопливо проводил его до выхода из отеля.
До Праздника весны оставалось еще два дня. 23 января как раз конец года по лунному календарю. В Шанхае уже начал распространяться дух тревоги. Звуки открывающейся и закрывающейся двери отеля звенели у меня в ушах.
Надвигался печальный для всех людей год Крысы год катастроф под циклическими знаками гэн-цзы[22]!
Глава 5
«Первый заболевший»: уже в Шанхае!
В тот день я, не придавая значения общей тревоге и в душе посмеиваясь над ней, еще долго пребывал в легкомысленном настроении. Однако его как рукой сняло, когда вечером я увидел в смартфоне новость, заставившую меня содрогнуться: всё пропало, в Шанхае появился первый инфицированный!
Эта новость распространилась через рассылку журналистов CCTV China Media Group Центрального канала Всекитайского телерадиовещания.
Государственный комитет по вопросам гигиены и здравоохранения КНР подтверждает наличие в Шанхае доказанного первого завозного случая заболевания пневмонией, вызванной коронавирусом нового типа
Государственный комитет по вопросам гигиены и здравоохранения КНР подтверждает наличие первого на 20 января в Шанхае доказанного завозного случая заболевания пневмонией, вызванной коронавирусом нового типа. Заболевшая женщина 56 лет, прописана в городе Ухань провинции Хубэй. После приезда 12 января в Шанхай у нее появились такие симптомы, как повышенная температура и упадок сил. Из-за повышения температуры она обратилась к врачу, а после амбулаторного приема была направлена в больницу для лечения и обеспечения изоляции. Тест на наличие вирусных нуклеиновых кислот коронавируса нового типа, проведенный отделом по борьбе с болезнями города Шанхай, дал положительный результат, который был подтвержден Всекитайским центром по контролю и профилактике заболеваний. 20 января специалисты рабочей группы по контролю за распространением эпидемии при Государственном комитете по вопросам гигиены и здравоохранения КНР назвали данный случай подтвержденным фактом заболевания пневмонией, вызванной коронавирусом нового типа. Температура у больной нормальная, состояние стабильное, два человека, которые близко контактировали с ней на территории Шанхая, взяты под медицинское наблюдение.
Значит, те, кто был в Ухане, могут привезти заразу в другие регионы и наградить ею тех, с кем контактируют? Думаю, что миллионы шанхайцев, как и я, после прочтения этой новости не почувствовали ничего, кроме легкого беспокойства. В огромном Шанхае появление одного-двух больных это самое ординарное событие, какое только может произойти в жизни мегаполиса.
Позже я узнал, что этот случай уже был взят на заметку руководителями городского Народного правительства. В этом весь Шанхай: к каждой мелочи наш брат шанхаец относится исключительно осмотрительно. Именно поэтому жители других регионов стали посмеиваться над здешним населением: они, мол, трусят перед лицом смерти.
Шанхайцы не соглашались с этим и отвечали: «Это кто это тут говорит, что мы боимся смерти? Да мы в прошлом году пережили эпидемию гепатита на триста тысяч человек, и никто из нас не испугался! Чтобы мы боялись умереть от такой мелочи, как воспаление легких? Живот надорвешь от смеха! А что плохого в том, чтобы, столкнувшись с заразной болезнью, чуть-чуть побояться смерти? Несомненно, это даже хорошо!» Именно в этом и проявляется характер шанхайцев. По своим каналам я очень быстро узнал обстоятельства появления в Шанхае первого случая заражения коронавирусом нового типа и навел справки о состоянии больной на тот момент. Больше всего меня тронуло вот что: как только заинтересованные лица узнали, что я остался в Шанхае, они сразу же привезли мне несколько защитных масок.
Это точно потребуется? Я довольно равнодушно воспринимаю знаки внимания от посторонних людей.
Надо быть более бдительным, чтобы избежать неминуемой беды! проявили они дружескую заботу обо мне. Вот еще флакон с антисептиком, его мы тоже оставляем. Когда будете куда-нибудь выходить или возвращаться, не забудьте обеззаразить руки.
Вы слышите? Именно в этом и есть все шанхайцы. Скрупулезные и предусмотрительные. Я был очень тронут.
Давайте оглянемся назади выясним все подробности первого случая заражения коронавирусом нового типа в Шанхае.
56-летняя госпожа Чэнь постоянно живет в городе Ухань, а 12 января она приехала в Шанхай, чтобы навестить семью своей дочери. Уже 10 января у госпожи Чэнь появилась повышенная температура. Она и не подозревала, что заразилась высоковирулентным вирусом, или коронавирусом нового типа тогда все так называли это ворвавшееся в нашу жизнь новое заболевание. Почувствовав, что у нее температура, госпожа Чэнь занялась самолечением и несколько дней принимала лекарства, но температура никак не снижалась, более того к ней добавились такие симптомы, как сильная слабость, плохой аппетит и сильный кашель.
Утром 15 января, в 10:00 по местному времени, госпожа Чэнь, которой было уже совсем плохо, в сопровождении дочери и других родственников приехала в шанхайскую больницу «Тунжэнь», в приемный покой для больных с высокой температурой.
На что жалуетесь? спросил дежуривший в тот день доктор Юй Имин, пульмонолог и реаниматолог с большим опытом работы, которого временно перевели на дежурство в приемный покой.
Позже доктор Юй рассказывал: «Я помню, что в то время СМИ сообщали о сорока подтвержденных случаях новой коронавирусной инфекции в Ухане. Акцент этой женщины очень напоминал диалект провинции Хубэй, поэтому я сразу насторожился».
Судя по вашему говору, вы не местная? невзначай спросил доктор Юй.
Да, я из Уканя. Дочка живет в Шанхае, и я приехала сюда на Праздник весны, с трудом ответила госпожа Чэнь.
Вот как, из Уханя Голос 36-летнего доктора Юя был мягким, а в душе у него уже звучал набат. Тринадцатилетний опыт работы в больнице заставил его сильно насторожиться, и он быстро обеспечил госпоже Чэнь «особый прием»: вместе с заместителем начальника инфекционного отделения доктором Лю Яньхун пациентку быстро перевели в изолированную палату для наблюдения.
Вы посидите пока здесь, а я выпишу направление на КТ грудной клетки. Так будет надежнее, объяснил доктор Юй госпоже Чэнь, а затем отправил больную в сопровождении родственников на обследование.
Вы должны быть предельно осторожны, обязательно наденьте маски, чтобы не заразиться! В другой части больницы доктор Лю Яньхун уже отдавала медперсоналу распоряжения надеть защитные костюмы, а сама в это же время еще и успела подать заявление о работе в «красной зоне», где будут лечить новую больную. Когда привели госпожу Чэнь, она дружелюбно сказала ей: Не волнуйтесь и отдыхайте. Мы со своей стороны сделаем всё, чтобы поставить правильный диагноз и вылечить вас. Если почувствуете себя плохо, сразу же нажимайте тревожную кнопку и зовите нас!
Примечания
1
В Китае существует традиционная система летоисчисления, в которой используются две группы специальных знаков «Двенадцать небесных стволов» и «Десять земных ветвей», все возможные комбинации которых образуют шестидесятилетний цикл. Эти обозначения используются в различного толка предсказаниях, которые популярны до сих пор. Здесь и далее, если не указано иное, примеч. пер.
2
Чжэцзян провинция в южной части КНР.
3
Город Ханчжоу столица провинции Чжэцзян, самый южный город на судоходном Великом канале, который сооружен в древности и берет начало в Пекине. Город известен своим озером Сиху, которому с IX века поэты посвящали стихи, а художники картины. У туристов пользуются популярностью лежащие на озере острова, куда можно приплыть на лодке, а также храмы, павильоны, сады и арочные мосты вокруг него.
4
Пудун, официальное название «Новый район Пудун» новый район в Шанхае. Заложен в 1980-х годах на месте рисовых полей и за 15 лет превратился в финансовый и деловой центр всего Китая.
5
Цзиньхуа город и городской округ в провинции Чжэцзян.
6
Нинбо город субпровинциального значения, расположенный на северо-востоке провинции Чжэцзян. Исторически это большой торговый порт: с севера Нинбо омывается заливом Ханчжоу ван ь, с востока Восточно-Китайским морем.
7
«Неразрешимая тяжба» неологизм, появившийся в описании трудностей судебной практики в КНР примерно в последние десять лет. Так стали называть дела, для разрешения которых либо нет оснований в действующем законодательстве, либо отсутствуют прецеденты, либо закон или подзаконный акт есть, но осуществить или применить его по различным причинам невозможно. Это дела, возникающие в рамках гражданского права; причиной для тяжбы являются, как правило, конфликты на почве разделения экономических выгод. Такие дела накапливаются в судах, подрывают доверие к судебной системе и провоцируют рост напряжения в обществе.
8
Приветственное новогоднее заседание праздничная конференция, которую проводят по случаю наступления Нового года для государственного и партийного актива.
9
Здесь используется традиционная форма вежливого официального обращения. Хэ Цзяньмин заместитель председателя Союза писателей Китая, именно поэтому выбрана такая форма обращения.
10
У И (р. 1938 г.) политический деятель КНР, занимала посты вице-мэра Пекина (19881991), министра внешнеэкономических связей и внешней торговли КНР (19931998), вице-премьера и министра здравоохранения КНР (20032008). В 2003 году возглавляла Штаб по борьбе с атипичной пневмонией. Единственная женщина член Политбюро ЦК КПК. Деятельность У И на посту министра здравоохранения КНР в период распространения атипичной пневмонии в Юго-Восточной Азии была высоко оценена на Западе. В 2004 и 2005 годах журнал «Форбс» называл ее второй по влиятельности женщиной в мире.