11
Ван Цишань (р. 1948 г.) государственный и партийный деятель КНР. В апреле 2003 года спешно вступил в должность исполняющего обязанности мэра Пекина в связи со вспышкой эпидемии атипичной пневмонии. Оставался в должности мэра Пекина с 2003 года по 2007 год. С 2018 года занимает пост заместителя председателя КНР.
12
Ctrip китайская интернет-компания по бронированию авиабилетов и отелей.
13
Те Нин (р. 1957 г.) китайская писательница, с 2006 года является председателем Союза писателей Китая.
14
Газета «Чанцзян Дейли» главный печатный орган КПК в Ухане. Название газете в свое время дал сам Мао Цзэдун, выбрав для этого другое название реки Янцзы (Чанцзян), которая сливается в районе Уханя со своим крупнейшим притоком рекой Ханьшуй.
15
Чжун Наньшань (р. 1936 г.) китайский эпидемиолог и пульмонолог, обнаруживший коронавирус SARS в 2003 году. Получил международную известность за деятельность во время вспышки атипичной пневмонии, в частности, за опровержение официальных заявлений, преуменьшавших серьезность кризиса. В 2010 году признан одним из десяти лучших ученых Китая. Во время вспышки коронавируса в Ухане в 20192020 годах назначен ведущим консультантом по управлению кризисной ситуацией.
16
Чжугэ Лян, или Чжугэ Кунмин персонаж знаменитой эпопеи «Троецарствие», повествующей о событиях III века, когда на территории империи Хань происходило образование трех самостоятельных царств. Популярность Чжугэ Ляна обусловлена тем, что ему удалось совместить качества хорошего полководца и стратега с высоким уровнем культуры и этики.
17
Хуа То легендарный врач Древнего Китая, жил во времена заката империи Хань (206 до н. э. 220 н. э.). Примеч. ред.
18
Здесь дан намек на даосский символ: в тыквах-горлянках в Китае хранили лекарства. На языке образов западной культуры вторая строка стихотворения звучит так: «Принес панацею страдающему в сомнениях миру».
19
Автор пишет под псевдонимом «Добывающий золото из песка», который взят им из стихотворения «Песчаные волны» тан с ко го поэта Лю Юйси (772842). Основная идея этого стихотворения состоит в том, что правды добиться так же трудно, как добыть песчинку золота из горы песка.
20
Царство Чу (1030-223 до н. э.) в Древнем Китае включало в себя территорию, на которой находится современная провинция Хубэй и город центрального подчинения Шанхай. Примеч. ред.
21
Автор пишет под псевдонимом «Природа».
22
По традиционному 60-летнему циклу летосчисления 2020 год в Китае был годом Крысы и попадал под циклические знаки гэн-цзы.