56
Большой Билл Томпсон (18691944) три срока подряд был мэром Чикаго от республиканцев; пользовался поддержкой мафии.
57
Марк Твен предпочитал носить костюмы белого цвета.
58
Парсы последователи зороастризма в современной Индии.
59
Генрих V (13871422) английский король из династии Ланкастеров. Во время Столетней войны захватил север Франции с Парижем. Эйнхорн приводит цитату из драмы У. Шекспира «Генрих V».
60
Официальное издание конгресса США, содержащее стенограммы прений и документы; основано в 1873 г.
61
Куизм, или метод Эмиля Куэ (18571926) популярный в 19201930 гг. в США метод психотерапии.
62
Флетчеризм от имени диетолога Горация Флетчера, открывшего в начале ХХ в. феномен долгожительства тщательное пережевывание пищи.
63
Библия, изданная и бесплатно распространяемая; обязательная принадлежность каждого гостиничного номера.
64
От названия комикса про двух несносных мальчишек; впервые вышел в свет в 1897 г.
65
Элберт Хаббард (18591915) американский бизнесмен и писатель, известный автор афоризмов.
66
«Танатопсис» (в переводе с греч. «картина смерти») стихотворение американского поэта Уильяма Брайанта (17941878).
67
Джон Г. Уиттиер (18071892) американский поэт, сторонник аболиционизма.
68
Байсодол лекарство от расстройства желудка.
69
«Уокешо» минеральная вода из источника на западе штата Висконсин.
70
Выгодного коммерческого дельца (идиш).
71
Алкивиад (ок. 450404) афинский государственный деятель и полководец; славился своей красотой и честолюбием.
72
Сарданапал мифический царь Ассирии.
73
Генри Уорд Бичер (18131887) священник, активный аболиционист.
74
Я человек! (лат.)
75
Волей-неволей (лат.).
76
Теодор Рузвельт (18581919) 26-й президент США (19011909). Много занимался литературным трудом, получил Нобелевскую премию мира (1905).
77
Его ничего не интересует (нем.).
78
Напористый (нем.).
79
Холодный (нем.).
80
Снукер разновидность бильярдной игры.
81
Джек Холт (18881951) американский актер.
82
Беспорочной жизнью (лат.).
83
Кристофер Рен (16321723) крупнейший английский архитектор и математик, автор проекта собора Святого Павла.
84
Звездная палата с XV в. судебная коллегия, состоящая из членов палаты лордов; обладала практически неограниченной судебной властью; распущена в 1641 г.
85
Королевский указ об изгнании без суда и следствия (фр.).
86
Сэр Седрик Хардуик (18931964) известный английский актер, любимый актер Бернарда Шоу.
87
Эрикс древнее название горы в Сицилии, на вершине которой находился храм Афродиты.
88
Ефод часть облачения еврейского священнослужителя.
89
Джесс Уиллард (18831968) профессиональный боксер, чемпион мира в тяжелом весе (1915).
90
Уильям Харрисон Демпси (18951983) боксер, чемпион мира в тяжелом весе (19191925).
91
Вознесем сердца! (лат.)
92
Софтбол разновидность бейсбола.
93
Критская царица Пасифая влюбилась в быка; от их союза родился Минотавр получеловек-полубык.
94
Эмпедокл древнегреческий философ, ученый, врач, политик. Желая доказать божественность своего происхождения, прыгнул в вулкан Этна.
95
Дерьмом (идиш).
96
«Путешествие на Бигле» путевые заметки английского естествоиспытателя Чарлза Роберта Дарвина (18091882).
97
Малыш, сюда! (идиш)
98
Ориген (185254) христианский теолог, философ. Оказал большое влияние на формирование христианской догматики и мистики. За отклонение от ортодоксального христианского предания был осужден впоследствии (543 г.) как еретик.
99
Так во Франции называют Карла Великого (742814), короля франков.
100
Игрок в бейсболе, который должен обежать базы.
101
Угодливый слуга (иноск.), напоминающий Лепорелло, слугу Дон Жуана.
102
Шекспир У. Гамлет, акт 1, сцена 1 (пер. М. Лозинского).
103
Велисарий (504565) византийский полководец; в 532 г. вступил в Карфаген и разгромил государство вандалов в Северной Африке.
104
Аллюзия на «Апокалипсис, или Откровение Иоанна Богослова».
105
В 1842 г. американец Дэвид Хэвиленд основал в США первый фарфоровый завод.
106
Такая молитва присутствует в иудейской службе.
107
Еврейская заупокойная молитва.
108
Внимание! (нем.)
109
Ог, король Башана, был побежден в битве израильтянами (Числа, 21:3335).
110
В 530 г. до н. э. в битве против массагетов Кир потерпел поражение и погиб.
111
Джон Севьер первый губернатор штата Теннесси.
112
Имеется в виду дуэль между 7-м президентом США Эндрю Джексоном (18291837) и неким Чарлзом Дикинсоном, обвинившим того в трусости.
113
Антон Сермак мэр Чикаго; убит в 1933 г. при покушении на президента США Франклина Делано Рузвельта.
114
Асурбанипал (VII в. до н. э.) последний из великих ассирийских царей. При взятии города Дамаска приказал соорудить пирамиду из отрубленных голов.
115
Аларик (370410) король вестготов.
116
Клеменс Меттерних (17731859) австрийский государственный деятель, канцлер, один из организаторов Священного союза.
117
Джеймс Мэдисон (17511836) 4-й президент США.
118
Блэкхоук вождь индейцев, обитавших в районе Чикаго; индейцы были разбиты в 1832 г., а Блэкхоук взят в плен.
119
Хеллз-Китчен (в переводе «адова кухня») район бедных ирландских поселенцев.
120
Литл-Сицили район, где живут выходцы из Сицилии.
121
Блэк-Белт район на юго-востоке Чикаго, где живет много афроамериканцев.
122
Патрик Гордон (16351699) участник подавления стрелецкого мятежа 1698 г.; оставил интересные материалы о политической ситуации в России конца XVII века.
123
Чартизм первое массовое, политически оформленное революционное движение в Великобритании 18301850 гг.
124
В Готский альманах вписаны имена представителей всех аристократических родов Европы.
125
Речь идет о богатых театралах начала ХХ в.
126
«Типот-доум» нефтяное месторождение в штате Вайоминг, ставшее в 19211922 гг. центром скандала, в котором оказались замешаны члены администрации президента Гардинга.
127
Маджонг мацзян китайская игра в шашки (фишки).