Что этот сумасшедший француз собирается со мной сделать?
Я понятия не имею, наберись терпения.
Менее чем через час они вернулись, приведя с собой высокого молодого человека с проницательным взглядом, у которого было несколько инструментов, завернутых в фартук. Очевидно, он не привык к таким сценам, потому что смертельно побледнел, увидев ужасное зрелище на моей кровати. С вытаращенными глазами и открытым ртом он начал отступать к двери, заикаясь :
Я я не смогу этого сделать.
Чепуха, Ипполит, не будь ребенком. Друг мой, ведь это вопрос жизни и смерти!
Но посмотри на его глаза! Он умирает, я
Арнольд улыбнулся.
Однако я не умер, выдохнул он.
Я я прошу у вас прощения, сказал Ипполит.
Доктор Энтрефорт дал нервному человеку выпить бренди, а затем сказал:
Больше никаких глупостей, мой мальчик, это должно быть сделано. Джентльмены, позвольте мне представить мистера Ипполита, одного из самых оригинальных, изобретательных и умелых механиков в стране.
Ипполит, будучи скромным человеком, покраснел и поклонился. Чтобы скрыть свое замешательство, он развернул свой фартук на столе с таким шумом, что загремели инструменты.
Я должен сделать кое-какие приготовления, прежде чем ты сможешь начать, Ипполит, и я хочу, чтобы ты наблюдал за мной, чтобы ты мог привыкнуть не только к виду свежей крови, но и, что более мучительно, к ее запаху.
Ипполит вздрогнул. Энтрефорт открыл ящик с хирургическими инструментами.
Теперь, доктор, хлороформ, сказал он доктору Роуэлл.
Я не приму его, быстро вмешался страдалец. Я хочу знать, когда я умру.
Как скажете, сказал Энтрефор, но теперь у вас мало нервов, чтобы экономить. Однако мы можем попробовать это без хлороформа. Будет лучше, если вы сможете обойтись без этого. Постарайся изо всех сил лежать спокойно, пока я буду резать.
Что вы собираетесь делать? спросил Арнольд.
Спаси вашу жизнь, по возможности.
Как? Расскажите мне все об этом.
Вы хотите знать?
Да.
Тогда слушайте. Острие стилета полностью прошло через аорту, которая является крупным сосудом, выходящим из сердца и несущим аэрированную кровь к артериям. Если бы я вытащил оружие, кровь хлынула бы из двух отверстий в аорте, и вы вскоре были бы мертвы. Если бы оружие было ножом, разорванная ткань поддалась бы, и кровь была бы вытеснена с обеих сторон лезвия, что привело бы к смерти. Как бы то ни было, ни одна капля крови не попала из аорты в грудную полость. Все, что нам остается сделать, это позволить стилету навсегда остаться в аорте. Сразу возникает много трудностей, и я не удивляюсь недоверчивому взгляду доктора Роуэлла.
Этот джентльмен улыбнулся и покачал головой.
Это отчаянный шанс, продолжал Энтрефорт, и это новый случай в хирургии, но это единственный шанс. Тот факт, что оружие стилет, является важным моментом глупое оружие, но благословение для нас сейчас. Если бы убийца знала больше, она бы использовала
Когда он употребил существительное "убийца" и местоимение женского рода "она", мы с Хотом Арнольдом сильно вздрогнули, и я крикнул мужчине, чтобы он остановился.
Пусть он продолжает, сказал Арнольд, который с заметным усилием успокоился.
Нет, сейчас нам это совершенно не поможет, сказал Энтрефорт.
Это не так, запротестовал Арнольд. С чего вы решили, что это воткнула в меня именно женщина?
Потому что, во-первых, ни один человек, достойный называться наемным убийцей, не стал бы носить такое безвкусное и ценное оружие; во-вторых, ни один человек не был бы настолько глуп, чтобы носить такую устаревшую и неадекватную вещь, как стилет, когда самое смертоносное и лучшее из всех проникающих и режущих орудий, охотничий нож, является к счастью, доступным. Она так же была сильной женщиной, потому что нужна крепкая рука, чтобы вонзить стилет по гарду, даже если он на волосок не задел грудину и проскользнул между ребер, потому что мышцы здесь твердые, а межреберные промежутки узкие. Она была не только сильной женщиной, но и отчаянной.
Этого достаточно, сказал Арнольд. Он поманил меня наклониться ближе. Вы должны следить за этим человеком, он опасен.
Тогда, продолжил Энтрефор, я скажу вам, что я намерен сделать. Во-первых, однако, я должен поздравить вас с тем фактом, что, поскольку оружие, возможно, и не было извлечено, оно не вошло в сердце вместо аорты; ибо, если оставить его в сердце, последовало бы воспаление тканей, что привело бы к смерти. Эта опасность существует даже сейчас. Несомненно, будет воспаление аорты, которое, если оно сохранится, приведет к фатальной аневризме из-за разрушению стенок аорты, но мы надеемся, с помощью вашей молодости и здоровья, предотвратить это.
Еще одна серьезная трудность заключается в следующем: с каждым вдохом вся грудная клетка (или костная структура грудной клетки) значительно расширяется. Аорта остается неподвижной. Таким образом, вы увидите, что, поскольку ваша аорта и грудная клетка теперь удерживаются относительно друг друга жестким стилетом, грудная клетка с каждым вдохом вытягивает аорту вперед примерно на полдюйма. Я уверен, что это происходит именно так, потому что нет никаких признаков утечки артериальной крови в грудную полость; другими словами, устья двух аортальных ран прочно удерживают лезвие и, таким образом, предотвращают его скольжение внутрь и наружу. Это очень удачное событие, но оно будет причинять боль в течение некоторого времени. Как вы, возможно, понимаете, аорта тянет сердце назад и вперед с каждым вашим вдохом, но этот орган, хотя сейчас, несомненно, сильно шокирован, привыкнет к своему новому состоянию.
Примечания
1
испанский. Дорогая, прекрасная моя
2
испанский Дорогая
3
испанский Любимая
4
Tábula rása (с лат. «чистая доска) латинское крылатое выражение, которое используют для обозначения гносеологического тезиса о том, что отдельный человеческий индивид рождается без врождённого или встроенного умственного содержания, то есть чистым, его ресурс знаний полностью строится из опыта и чувственного восприятия внешнего мира.