9
Имеется в виду оккупация Джелалабада (18791880) английскими войсками в ходе второй англо-афганской войны.
10
Джон Ванбру (16641726) английский комедиограф и архитектор.
11
Статуя английского скульптора и художника Д. Ф. Уоттса (18171904), изображающая всадника на коне олицетворение физической мощи.
12
Имеются в виду приюты для беспризорных и бездомных детей, названные в честь их основателя и первого директора Томаса Джона Барнардо (18451905), известного английского филантропа.
13
Королевский военный колледж в Сандхерсте, основанный в 1802 году.
14
В сказаниях о короле Артуре блаженный остров неподалеку от берегов Корнуолла, ушедший под воду.
15
Вождь, глава рода (араб.).
16
При Марстон-Муре 2 июля 1644 года войска Кромвеля разгромили сторонников короля.
17
Вся территория Англии поделена на участки соответственно числу наличествующих в стране собачьих стай.
18
Рене Лалик французский ювелир. Владелец фабрик, в основном изготовлявших туалетные приборы для массового потребления.
19
Неприятности (фр.).
20
В Англии судейский чиновник, осуществляющий надзор за проведением бракоразводных процессов.
21
Здесь несносный ребенок (фр.).
22
Лишними (фр.).
23
Табличках заклятий (лат.).