Итак, я сидел в машине и ждал. Когда же выйдет Синди
Было душноватое летнее утро.
Видимо, в машине я заснул. Даже не знаю, что меня разбудило. Но как раз в этот момент отъезжал её «Мерседес». Она развернулась и поехала на юг. Я за ней. «Мерседес» был красным. Доехали до шоссе на Сан-Диего, она заняла левый ряд и ускорилась. Где-то до ста двадцати километров в час. Ох, какая горячая. Как торопится. Что-то резко выпрямилось у меня между ног. Лоб начал покрываться потом. Разогналась почти до ста тридцати. Эта сучка реально горяча, ох, как она горяча! Синди, Синди! Я не отставал, сохраняя дистанцию в четыре корпуса. Береги свою задницу, негодница! Вот оно! Догнать и обезвредить, да! Я же Ник Билейн, я ей устрою!
И тут я заметил в зеркале красные огни.
Вот блин!
Я перестроился в правый ряд, притормозил на обочине и вышел из машины. Легавые остановились в пяти корпусах от меня. Вышли по одному с каждой стороны своей машины. Я направился к ним, нащупывая бумажник. Легавый повыше достал пистолет и направил на меня.
Стой!
Я остановился. Что он собрался делать, изрешетить меня? Ну давай, вперед, изрешети!
Который поменьше, обошел меня, заломил руку, подвел к полицейской машине и жестким движением прижал лицом к капоту.
Ну ты, придурок, сказал он, знаешь, что мы делаем с такими, как ты?
Да, блин, догадываюсь.
Умничает, засранец!
Не напрягайся, Лу, отозвался высокий. Тут не место, у кого-нибудь может быть камера.
Билл, меня реально бесят такие умники.
Он у нас еще получит, надерем ему задницу чуть позже.
Я стоял лицом на капоте, машины на шоссе замедляли ход, любители поглазеть глазели.
Ну, ребят, давайте, а то тут сейчас пробка будет.
Пробка нас не колышет, заявил Билл.
Ты нам угрожал, бежал в нашу сторону и тянулся рукой за пояс, заорал Лу.
Я тянулся за бумажником, там мое удостоверение. Я детектив из Лос-Анджелеса, работаю по лицензии. Преследовал подозреваемого.
Лу немного ослабил мертвую хватку, которой вцепился мне в руку.
Встань.
Ага.
Так, медленно возьми бумажник и покажи права.
Сейчас.
Я вручил ему сложенный листочек.
Это че за фигня? спросил он и вернул мне листок. Разверни и дай сюда.
Я это и сделал, объяснил:
Это временные права. Мои старые права забрали, когда я завалил экзамен, не сдал теорию. С этим я могу ездить до следующей попытки, которая через неделю.
То есть ты не сдал экзамен?
Ага.
Билл, слышь, он не сдал экзамен на новые права.
Че? Ого!
Да как-то в голове в тот момент ничего не было.
Похоже, что у тебя в голове по жизни ничего нет, подколол Лу.
Вот ты клоун, сказал Билл.
Так, значит, говоришь, ты детектив с лицензией?
Ага.
Что-то не верится.
Когда вы включили мигалку, я преследовал подозреваемую. И почти нагнал ее!
Я протянул Лу фотографию Синди.
Ух ты, остолбенел Лу, вылупившись на снимок. На снимке Синди была просто офигенная, во весь рост, в мини-юбке и блузке с глубоким вырезом, очень глубоким.
Билли, глянь-ка.
Билл, я был у нее на хвосте. Я почти взял ее за задницу.
Билл все смотрел и смотрел.
Ох да уж
Фотография мне еще нужна, господин полицейский. Это вещественное доказательство.
А, да, конечно, ответил он и с неохотой вернул карточку.
Ну, а теперь мы должны тебе задницу надрать, сказал Лу.
Но не будем, вмешался Билл. Мы напишем, что ты превысил до ста двадцати, хоть там и были все сто тридцать. Но фотку ты нам оставишь.
Что?
Что слышал.
Но это шантаж!
Чего?
В смысле, согласен.
Я отдал снимок обратно Биллу. Он стал выписывать квитанцию. Я ждал. Он дописал и протянул мне.
Подпиши.
Я подписал.
Он оторвал листок и вручил мне.
У тебя десять дней на оплату. Если не согласен, можешь обращаться в суд. Когда там написано.
Спасибо, господин полицейский.
Не нарушай больше.
И вы тоже.
Че?
Не буду, говорю.
Двое легавых пошли к своей машине. Я к своей. Сел, завел мотор. Легавые еще не уехали. Я выехал на шоссе и выдерживал примерно девяносто или девяносто пять километров в час.
Ох, Синди, ты за это поплатишься. Я тебе так надеру задницу, как никто еще не делал.
Я свернул на шоссе Харбор Фривей, на юг, и просто ехал и ехал, едва ли зная, куда.
12
Харбор Фривей я проехал до конца, оказавшись в Сан-Педро. Спустился по Гэффи, свернул налево на седьмую, миновал пару кварталов, потом направо к Тихому океану, еще немного проехал, а увидев бар «Жаждущий кабан», припарковался и зашел. Внутри было темно. Телевизор не включали. За стойкой торчал дед лет восьмидесяти, весь белый: волосы, кожа, губы. В баре сидели еще два старика, тоже белые как мел. Будто у них у всех кровь вышла. Как мухи в паучьих тенетах, уже выпитые досуха. Напитков видно не было. Никто не двигался. Белое безмолвие.
Я остановился в дверях, глядя на них.
Наконец, бармен нарушил тишину:
А?
Кто-нибудь видел тут Синди, Селина или Красного Воробья?
Они просто продолжали смотреть на меня. Губы одного из них сложились в кружок с маленькой влажной дырочкой посередине. Он пытался что-то сказать, но не мог. Другой потянулся вниз и почесал себе яйца. Во всяком случае, там, где они могли когда-то быть. Бармен по-прежнему оставался недвижим. Он выглядел как плоский картонный манекен. Старый манекен. Внезапно я почувствовал себя очень молодым.
Я прошел в заведение и сел на табурет.
Здесь выпить можно или как?
А ответил бармен.
Водку с соком лайма, дольку не надо.
Теперь идите и убейте как-нибудь четыре с половиной минуты. Именно столько бармен готовил данный коктейль.
Спасибо, а теперь, пожалуйста, еще один, пока ты снова не замер.
Я залпом опрокинул первую порцию. Неплохо. Старик много тренировался, мастерство не пропьешь.
Двое других все так же сидели, глядя на меня.
Хороший сегодня день, а? подал я голос.
Никто не ответил. Мне начало казаться, что они не дышат. Гм, может, тут больше не принято хоронить мертвых?
Ребят, когда кто-нибудь из вас в последний раз снимал с женщины трусики?
Один засмеялся:
Э‐хе-хе-хе-хе
Что, вчера ночью что ли?
Э‐хе-хе-хе-хе
Ну и как? Хорошо было?
Мне становилось там тоскливо. Моя жизнь замерла. Мне нужна какая-то вспышка, искра, сияние, что-то в этом роде. А здесь я говорю с мертвыми.
Первый напиток закончен, на очереди второй.
Вошли два человека с чулками на лицах.
Я осушил второй.
Так, всем молчать!!! Не двигаться!!! Кошельки, драгоценности, часы на стойку, быстро! заорал один из них.
Другой перемахнул через стойку, метнулся к кассе и стал долбить кассовый аппарат.
Эй, вы, как эта штука открывается?!
Он огляделся и заметил бармена.
Дед, а ну иди сюда, открой чертов ящик!
И наставил на бармена пистолет. В этой ситуации тот задвигался шустрее. В долю секунды подошел и открыл.
Второй грабитель в это время сгребал в мешок то, что мы выложили на стойку.
Возьми коробку от сигар, которая под стойкой, заорал он напарнику.
Тот сгребал в мешок деньги из кассы. Взял коробку, она была полна денег. Бросил в мешок и ее, перескочил через стойку обратно.
Пару секунд они постояли.
Просто охренеть! сказал тот, который брал деньги.
Забей, уходим.
Охренеть! заорал первый. Он наставил пистолет на бармена и трижды выстрелил в живот. Старик три раза дернулся и упал.
Придурок, ты че творишь?! завизжал второй.
Не называй меня придурком, пристрелю, заверещал тот и наставил пистолет на напарника. Но опоздал: прямо в нос влетела пуля и выскочила через затылок. Он перекувырнулся, роняя барный табурет. Первый бросился бежать. Я досчитал до пяти и рванул за ним. Когда я исчез, два оставшихся старика были живы. По-моему.
Я мгновенно сел за руль, развернулся, пересек квартал, свернул направо, в маленький проулок. Сбавил скорость и какое-то время просто ехал. Потом услышал полицейскую сирену. Торопливо закурил, включил радио. Какой-то рэп. О чем там болтает рэпер, я не понял.
Куда ехать, к себе или в офис, я не знал.
В итоге оказался в магазине. Набрал в тележку пять грейпфрутов, курицу гриль и картофельный салат. Еще 0,75 л водки и туалетную бумагу.
13
Я вернулся домой и набросился на курицу с салатом. А грейпфрут стал катать по ковру. Чувствовал себя разбитым. Всё против меня.
Вдруг зазвонил телефон. Я выплюнул непрожаренное крылышко и взял трубку.
Да.
Господин Билейн?
Да.
Вы выиграли бесплатную поездку на Гавайи, сказал голос.
Я повесил трубку, пошел на кухню и налил себе водки с минеральной водой и капелькой острого соуса табаско. Сев, выпил половину, и тут раздался стук в дверь. Стук мне не понравился, но, так или иначе, я подошел к двери и сказал:
Войдите.
Зря я это сделал. Пришел сосед из 302‐й, почтальон. У него еще руки такие нескладные, висячие, забавно даже. В смысле ума то же самое. Его взгляд никогда не направлен прямо на тебя, он смотрит куда-то в пространство за твоей головой. Как будто ты где-то там, а не прямо перед ним. Ну и есть у него еще пара странностей.
Здорово, Билейн, накатить есть?
На кухне есть, замешай себе.
Ага.
Он прошел в кухню, насвистывая какой-то веселый диксиленд.
Потом разболтанной походкой вернулся, держа в каждой руке по стакану. Сел передо мной.
Решил запастись, показал он подбородком на выпивку.
Вообще-то это все продается много где, ты бы сделал себе стратегический резерв.
Пофиг, ладно Слушай, Билейн, я тебе кое-что хочу сказать по делу.
Он опустошил стакан, который держал в правой руке, и разбил его, метнув в стену. Это он у меня научился.
В общем, я пришел, чтобы мы оба начали путь к легкой славе.
Так-так, рассказывай.
Двинутый Майк. На днях бежал дистанцию. Бегает, как язык прокаженного по груди девственницы. Пробежал первую четверть мили за 21,0. В заезде двадцатитысячников вышел на прямую с опережением в пять корпусов, в итоге уступил только полтора. Теперь его ставят как пятнадцатитысячника. Такого бегунка на три четверти мили бы, они только его задницу и увидят. В программе бегов пишут: ставки пятнадцать к одному. Дело верное, давай, сосед, ты в доле!
А зачем тебе я? Не хочешь сам получить все?
Сосед глотнул из второго стакана. Огляделся, поднял стакан.
Э! Если разобьешь, третью ноздрю получишь.
Что?
Подумай.
Он спокойно поставил стакан на место.
Еще есть?
А ты как думаешь? Налей мне тоже.
Он направился в кухню. А я постепенно терял терпение.
Почтальон вернулся и протянул мне наполненный стакан.
Погоди, сказал я, дай лучше твой.
А что?
Там крепче.
Он дал мне другой, сам сел.
В общем, это, ваше почтальонство, зачем тебе я‐то?
Ну, хм!..
Да, скажи.
Я немного на мели. Нечего ставить. Но когда мы выиграем, я тебе все отдам.
Как-то не очень мне это.
Ладно тебе, Билейн, мне нужно немного баблишка, и все.
Немного это сколько?
Двадцать баксов.
Двадцать баксов?!
Десять.
Это тоже до хрена.
Хорошо, пять.
Ну, нет.
Два.
Лучше проваливай.
Он допил свой стакан и встал, я допил свой.
Но сосед не спешил.
А что это грейпфруты на полу делают?
Мне нравится, когда грейпфруты на полу.
Я встал и подошел к нему.
Дружище, тебе пора.
Пора, да? Когда захочу, тогда и пойду.
От выпитого он стал задираться. Так бывает.
Я врезал ему кулаком в живот. На руке был кастет, так что чуть насквозь не прошел.
Он рухнул.
Я пошел собирать с пола осколки стакана. Собрав, подошел, открыл ему рот и высыпал их туда. Затем потер щеки и легонько похлопал. Губы покраснели.
А затем вернулся к выпивке. Прошло наверно минут сорок пять, и почтальон зашевелился. Он перевернулся, выплюнул кусок стекла и пополз к двери. Выглядел он жалко. Подполз к двери, я открыл, и он продолжил движение в сторону своей квартиры. Придется в дальнейшем понаблюдать за ним.
Я закрыл дверь.
Сел, увидел в пепельнице наполовину выкуренную сигару. Зажег, затянулся, раскашлялся. Повторил процедуру. Неплохо.
Захотелось побыть одному, поразмыслить.
Сегодня больше ничего делать не буду.
Жизнь изнашивает человека, изнашивает до дыр.
Ну, завтра будет получше.
14
Назавтра я снова зашел в книжный Реда. Вновь приступил к делу Селина. Ипподром был закрыт, а день пасмурный. Ред занимался ценниками каких-то редких книг.
Как насчет Мюссо? спросил он.
Не могу, Ред. Я все время жру, посмотри на меня.
Я распахнул плащ. Под рубашкой хорошо виднелся выпирающий живот, одна пуговица уже отлетела.
Тебе надо жир высосать. А то инфаркт будет. Знаешь, трубкой высасывают. Можешь хранить его в банке и любоваться. Зато не забудешь, что пончиков с вареньем надо есть поменьше.
Посмотрим. Грейпфрут будешь?
Грейпфрут? От них не толстеют.
Знаю. Но я навернулся сегодня на грейпфруте, когда вставал. Они опасны.
Ты что, в холодильнике спал?
Я вздохнул.
Сменим тему. Ты знаешь чувака, который похож на Селина?
А, этого
Ага. Он не заходил?
Нет, только когда ты был. Ты эту пташку выслеживаешь?
Можно сказать и так.
В этот самый момент как ни в чем не бывало заглянул он. Селин.
Он протиснулся мимо нас, прошел вдоль рядов полок и выбрал книгу.
Я приблизился к нему. Вплотную. У него в руках был экземпляр «Когда я умирала» с автографом. Он заметил меня.
Раньше, начал он, писатели жили интереснее, чем можно прочитать в их книгах. А сейчас и судьбы, и произведения одинаково скучны.
Фолкнер отправился на место.
Вы где-то тут живете? спросил я.
Возможно. А вы?
У вас раньше был французский акцент, верно?
Этого нельзя исключать. А у вас?
У меня не было. А вам когда-нибудь говорили, что вы похожи на кого-то другого?
Каждый в той или иной степени похож на кого-то другого. У вас закурить есть?
Есть.
Я полез за пачкой.
Пожалуйста, попросил он, возьмите сигарету, зажгите, закурите. Так вам будет чем заняться.
Сказав это, он направился к выходу.
Я зажег сигарету, затянулся и пошел за ним. Кивнул на прощанье Реду и вышел на улицу. Только успел увидеть, что этот похожий на Селина человек садится в «Фиат» 1989 года. А что за машина припаркована сразу за ним? Мой «жук». Вот это удача! Ха-ха, «это маловероятно», «тому не бывать», рассказывайте мне теперь! Стоило в первый раз за последние месяцы остановиться у тротуара. Я запрыгнул в машину, дал по газам и сел на хвост.
Он поехал на восток по Голливудскому бульвару.
Леди Смерть, смотри на меня, я для тебя стараюсь.
На следующем светофоре я чуть не потерял его, но успел проскочить под красный. Ничего страшного, только маленькая старушка на маленьком «Фольксвагене Кэдди» нехорошо обозвала меня. Я улыбнулся.
Вскоре Селин, а следом я, выехали на Голливудское шоссе. Солнце прожигало облака. Я не упускал Селина из виду. Самочувствие было прекрасное. Может быть и стоит высосать жир через трубку. Я еще молод, жизнь впереди.
Селин поехал по шоссе Харбор Фривей.
Затем Санта-Моника.
Потом Сан-Диего. На юг.
Селин свернул, я за ним. Места вроде бы знакомые. Я следовал в полуквартале сзади. Надеюсь, он не так уж внимательно смотрит в зеркало.
И вот он замедляет ход, подъезжает к тротуару и останавливается. Я сделал то же самое и продолжил наблюдение.
Селин вышел из машины и прошел дальше, миновав несколько домов. Затем пересек улицу, оглядываясь через плечо. Он остановился, еще раз огляделся, прошагал по дорожке к дому. Встал перед дверью, оглянулся, постучал. Дом был большой и казался мне знакомым.
Дверь открылась, Селин исчез внутри.
Я медленно подъехал ближе. Здесь живет Джек Басс. Любопытно более чем! Еще только половина третьего. Красный «Мерседес» Синди здесь.
Я объехал квартал и встал на предыдущем месте.
Выходит, я накрою обоих одним махом. Я разоблачу Селина и схвачу за задницу Синди.
Дам им немного времени. Десять минут.
В школе учительница нас спрашивала, кем мы хотим стать, когда вырастем. Почти все мальчики хотели стать пожарными. Это тупо, можно обгореть. Некоторые хотели быть врачами или адвокатами. Но никто не сказал, что хочет стать детективом. А вот я стал. Но тогда, когда была моя очередь отвечать, я сказал: «Не знаю я»
Десять минут прошли. Я взял видеокамеру, толкнул дверь машины и направился к дому. Я даже слегка дрожал. Глубоко вздохнув, подступил к двери. С замком разобрался быстро и через сорок пять секунд уже попал внутрь.