Да.
Где и когда?
После ужина в ночном клубе.
Расскажите подробнее.
Я и моя соседка по столу
Мадам Астахова? уточнил следователь.
Мне неизвестна ее фамилия.
Продолжайте.
После ужина, гуляя по палубе, мы с Нинель Николаевной и ее внучкой зашли в ночной клуб. Там увидели Богдана Апостолова, который танцевал с той самой шведкой.
Одой Густафссон?
Вероятно да.
Кто-нибудь еще из ваших знакомых был тем вечером в клубе?
Турок Ердын Экинджи.
Кто еще?
Подруга Оды.
Агнетта Зандберг?
С ней я не знакома, но за обеденным столом они с Одой сидели рядом.
Агнетта и Экинджи были вместе?
Думаю, да. По крайней мере, танцевали друг с другом.
Айзак Таскиран что-то записал в своем планшете, после чего уточнил:
Это все, что можете рассказать?
Утром следующего дня я встретила Апостолова у бассейна.
Так-так Прошу, продолжайте.
Он выглядел как человек, накануне перебравший спиртного и, судя по всему, спал не раздеваясь.
Это интересно Почему вы так решили?
Богдан был в той же одежде, что днем раньше, и она была помятой.
Вам известно, почему Апостолов путешествует без багажа? спросил следователь.
Это последнее, что меня интересует.
Он сам ничего вам не рассказывал?
Помнится, в Херсеке Апостолов хотел поехать в универмаг.
Предполагаете, за одеждой?
Скорее всего, да.
Айзак Таскиран закрыл свой планшет и с недовольным видом передал его помощнику.
Мутная история, не находите?
Что же в ней мутного? поинтересовалась Элина.
Все!
Нельзя обвинять человека в убийстве женщины только потому, что накануне вечером он с ней танцевал.
И не только вмешался помощник следователя Ибрагим Ядигар. Апостолов последним видел Оду Густафссон живой. Он пробыл в ее каюте с половины первого ночи до трех. Это зафиксировали камеры наблюдения. В шесть утра в каюту вернулась Агнетта Зандберг и обнаружила подругу со свернутой шеей.
Важная информация, дополнил Таскиран. С трех часов ночи до шести утра в каюту Густафссон никто не входил.
Элина опустила глаза и, чуть помолчав, проронила:
Слишком очевидно
О чем это вы? напрягся следователь.
Чересчур очевидные факты иногда заводят в тупик.
Полагаете, болгарин не виноват?
Я так не сказала.
Тогда что же вы имели в виду?
Богдан и Ода познакомились тем же вечером и, судя по времени, проведенному в ее каюте, он получил свое. Болгарину незачем было ее убивать.
Случается и не такое.
Случается, согласилась Элина. Надеюсь, расследуя это дело, вы примете во внимание все детали и факты.
Имеете в виду что-то конкретное? уточнил Таскиран.
Только факты, которые выпадают из общей картины преступления.
Он неожиданно выпалил:
Вспоротый матрас, например, показался бы вам странным?
Она с пониманием кивнула:
Вполне.
Возникло секундное замешательство, после которого Айзак Таскиран тяжело вздохнул:
Ну, что же Сказав «а», скажу и «б» После задержания Апостолова в Херсеке его привезли на «Олимпик». К тому времени я уже получил ордер на обыск его каюты
Что-нибудь нашли? вырвалось у Элины.
Когда мы вошли в каюту, то заметили, что до нас там кто-то уже побывал. Помимо вспоротого матраса было раскурочено все, что могло служить тайником.
Апостолов что-то прятал?
Я спрашивал, но он не признался.
И как это связано с убийством?
Пока не знаю, следователь встал и, прощаясь, протянул Элине руку. Если у вас появятся какие-нибудь мысли на этот счет, сообщите мне.
Как с вами связаться?
Теперь мы будем часто встречаться.
На завтрак Элина опоздала, и пока она собиралась, наступило время обеда. К ее приходу в ресторан за столом уже сидели все ее сотрапезники. Все, кроме Богдана.
Епископ, как обычно, прочел молитву, и они приступили к обеду.
Вас, кажется, допрашивали? спросила Нинель Николаевна у Элины.
Следователь Таскиран назвал это беседой, ответила та.
Он считает, что девушку убил наш болгарин?
Богдан взят под стражу, и думаю, что не зря, довольно неуклюже вмешался Ердын Экинджи. В этом мире не осталось ничего святого!
Сноски
1
Capitolo (ит.) глава.
2
Здесь грабят квартиру (болг.).
3
Пешеход (болг.).
4
Прошу извинить (болг.).
5
Четвертый крестовый поход в 12021204 гг., организованный папой Иннокентием III.
6
Святая Равноапостольная царица Елена, мать императора Константина, причислена к святым за распространение христианства и раскопки в Иерусалиме, в ходе которых были обретены Гроб Господень, Животворящий Крест и другие реликвии.
7
Демре современный город, выстроенный на месте древнего города Миры. Центр почитания Святого Николая.
8
Стола женская туника, подпоясаная под грудью или на талии.
9
Палла верхняя одежда для выхода, кусок мягкой ткани, который набрасывают на плечо и оборачивают вокруг талии.
10
Атриум внутренний световой дворик, центральная часть древнеримского жилища.
11
Адриан римский император в 117138 гг. н. э.
12
Нимфеум небольшое святилище, посвященное водным нимфам.
13
Халлук верхняя одежда, недлинный халат.
14
Фессалоники современный город Салоники в Греции.
15
Мансио гостиница, постоялый двор.
16
Вигилы пожарные и полицейские в Древнем Риме.
17
Перистиль двор или сад, окруженный со всех сторон крытой колоннадой или отдельными портиками.
18
Термы римские бани.
19
Инсула многоэтажный жилой дом с комнатами и квартирами, предназначенными для сдачи внаем.
20
Гномон стержень, укрепленный на солнечных часах. По его тени определяли время суток.
21
Гарум рыбный соус, древнеримский деликатес.
22
Кратер сосуд для смешивания вина с водой.
23
Гидрия сосуд для воды.
24
Килик неглубокая чаша с широким устьем на тонкой ножке.
25
Имя вигила Модест, что значит «скромный».
26
Ретиарий древнеримский гладиатор, вооруженный трезубцем и сетью.
27
Гоплит древнегреческий тяжеловооруженный пеший воин.
28
Лудус Магнус крупнейшая из четырех школ гладиаторов в Древнем Риме.
29
Ольпа кувшин с острым носиком, из которого пили, не прикасаясь губами.
30
Галлиен римский император, правил с августа 253 г. до июля 268 г.
31
«In hoc signo vinces!» (лат.) Сим победиши!
32
Битва с императором Максенцием у Мульвиева моста вблизи Рима в 312 г.