За окном еще темно, когда в четыре утра меня будит сигнал будильника. Мама уже хлопочет на кухне, готовит мне горячий тост с сыром и чашечку кофе. Папа в пижаме выползает из спальни, когда я уже стою в дверях с чемоданом, готовая спуститься в такси.
Хорошей поездки, дочка! Позвони сразу, как долетишь! Родители обнимают меня и отступают от порога.
А я растроганно смотрю на них и в который раз удивляюсь тому, как они непохожи. Папа низенький и полный, похожий на постаревшего и полысевшего плюшевого мишку, а мама в свои сорок восемь все еще стройная и высокая красавица-блондинка, как кукла Барби. Она выше папы на целую голову, и их никто бы не назвал красивой и гармоничной парой. А меж тем их браку уже двадцать пять лет. Они до сих пор нежно влюблены, зовут друг друга забавными прозвищами и украдкой целуются, когда думают, что я не вижу. В нашем доме никогда не бывает ссор и ругани. Может, поэтому я и не спешу выходить замуж. Зачем, если дома меня ждут любящие родители и царит дружная и теплая атмосфера? Сумею ли я создать такую же счастливую семью? Мне бы этого очень хотелось. Как-нибудь потом. А пока я стискиваю ручку чемодана, прощаюсь с родителями и тороплюсь в аэропорт на встречу с моим несносным боссом.
Глава 6
В аэропорт я приезжаю на полчаса раньше. Я лечу в эконом-классе, поэтому прохожу регистрацию одной из первых, сдаю свой чемодан и тяну капучино, прогуливаюсь у стойки бизнес-класса в ожидании Челентано.
Со скуки разглядываю очередь, которая выстраивается на регистрацию в эконом. Яркие футболки, спортивные костюмы и кроссовки выдают отпускников. Сейчас курортный сезон, и многие летят в Италию отдыхать и знакомиться с достопримечательностями. Ловлю на себе усталый взгляд девушки, одетой, как и я, в белую блузку и юбку, и ободряюще улыбаюсь в ответ. Нас в Италии ждет работа, а не развлечения.
Где же мой босс? Опаздывает Отступаю в сторону, пропустив к пустующей стойке бизнес-класса большую семью. Тучный мужчина в черной футболке, который толкает тележку, с верхом набитую багажом, кажется мне смутно знакомым может, встречались по работе? Его худенькая миниатюрная супруга ведет за руки двух девочек с розовыми бантами, похожих друг на друга как две капли воды. А замыкают шествие их бабушка и сын-подросток, который пялится в телефон, и, кажется, ему все равно куда лететь в Италию или на Сахалин. Был бы вайфай!
Смотри, доносится до меня шепоток из очереди, которая стоит в эконом-класс. Это же этот писатель, как его там
Точно! ахают за спиной. Я читала его последнюю книгу
Вот где я его видела на книжной ярмарке, где студенткой подрабатывала переводчиком. Вряд ли писатель вспомнит, что я переводила его беседу с итальянским литагентом и потом он подписал для меня свою новинку в жанре детектива. К своему стыду, я ее даже не открыла. А вот папа прочитал и очень хвалил.
Знакомый цитрусово-древесный аромат заставляет меня обернуться, и я встречаюсь взглядом с боссом, который вплотную подходит ко мне. На нем идеально сидящий костюм оттенка кофе с молоком, прическа уложена волосок к волоску, и я вижу, как на него сворачивают шеи девушки из очереди в эконом-класс. Обломитесь, подруги, этот мачо не для вас.
Бонджорно, Марина, сухо кивает мой босс.
Мы встаем в очередь за писателем и его семейством. Пока они регистрируются, нам приходится подождать. Я молча разглядываю табло вылета, когда Роберто спрашивает:
Как настроение?
Я изумленно поворачиваюсь к нему. Скузи, синьор? Я не ослышалась? С каких это пор Челентано интересуется моим настроением? Разве я для него не бесправная рабыня, которой положено обслуживать господина в любое время дня и ночи? От моего взгляда Роберто начинает нервничать и добавляет:
Надеюсь, вы успели выспаться перед полетом?
Конечно, с ехидством отвечаю я. Целых четыре часа!
Можно подумать, он проспал больше. Хотя выглядит он так же ослепительно, как и всегда.
Я тут подумал, Марина, и хотел вам предложить Босс кашляет и выглядит смущенным, как будто собирается попросить о чем-то неприличном.
Я настораживаюсь. Ну? Не тяни, Челентано!
Мы уже давно работаем вместе замечает он.
Шесть месяцев и семнадцать дней, уточняю я.
Роберто удивленно смотрит на меня. А что? Я все считаю! Каждый день с ним как на каторге. Вот только у меня она высокооплачиваемая и бессрочная. Конечно, я могла бы уволиться, но где я еще найду такую зарплату?
Раз уж мы так долго знаем друг друга, целых шесть месяцев и семь дней снова начинает он.
Семнадцать, поправляю я. Еще чего удумал списать целых десять дней моего офисного рабства!
Тем более, целых семнадцать, радостно подхватывает Роберто. Так вот, я предлагаю перейти на ты.
Я изумленно застываю. Чего? С каких это пор мы стали закадычными друзьями? Все дело в совместной командировке? Так она еще даже не началась. Или это ночь, которую мы провели у него, Челентано в голову ударила? Как бы там ни было, мой ответ категоричен.
Нет, синьор Веронезе, резко отвечаю я. И, заметив, как Роберто изменился в лице, добавляю более мягко: Это было бы неудобно, ведь вы мой босс, я вас безмерно уважаю и никогда не смогу вам тыкать.
К счастью, наш неловкий разговор прерывает сотрудница, которая приглашает нас к стойке регистрации. Семейство писателя, сдав чемоданы в багаж, отходит налегке. А я следую за боссом, чтобы проконтролировать, что регистрация пройдет благополучно, и перевести в случае необходимости.
Роберто получает лучезарную улыбку от миловидной брюнетки за стойкой.
Летите в рабочую поездку? Она кокетливо стреляет подведенными глазками сначала в него, потом в меня и мгновенно оценивает обстановку. Он босс, я подчиненная.
У него жена в Риме рожает. Двойню! внезапно выпаливаю я и довольно наблюдаю за тем, как вытягивается ее лицо.
Ооо! тянет она уже безо всякого кокетства. Дети это счастье.
Еще какое! энергично киваю я. Трое у него уже есть, а теперь будет пять!
Поздравляю! натянуто улыбается она ему.
Что она говорит? Роберто бросает на меня подозрительный взгляд.
Желает вам приятного полета, вру я, забираю его паспорт и посадочный талон из рук девушки и отвожу подальше от стойки. Мало ли что! А то уведут босса раньше, чем я успею довезти его до Рима.
А почему она меня поздравила? Сегодня разве праздник? Итальянец хмурит угольно-черные брови, а я чертыхаюсь. Выходит, какие-то русские слова он все-таки запомнил.
Мы, русские, так редко летаем на самолетах, что каждый полет для нас праздник, выкручиваюсь я. Вы ведь наверняка слышали, как после посадки русские хлопают пилоту!
Да, это очень странная традиция. Теперь я понимаю! Роберто кивает с серьезным видом. Какой же он доверчивый! Но мне это только на руку.
Мы проходим таможню и получаем отметки в паспорта. Впереди проверка на безопасность.
Вам придется снять пиджак, ремень и обувь, синьор Веронезе, объясняю я, и Роберто удивленно вскидывает брови.
Зачем? бурно вопрошает он.
Таковы правила, я развожу руками.
Босс недоверчиво хмурится, как будто я решила над ним пошутить. Нужны мне сто лет его ремень и туфли! Только когда впереди стоящие русские парни начинают вынимать ремни и расшнуровывать кроссовки, мой итальянец неохотно снимает пиджак.
Варварская страна слышу его чуть слышный шепот и с трудом скрываю улыбку.
Щелкает пряжка ремня, и я невольно стреляю глазами. Мама миа, мой босс снимает передо мной ремень! Да как медленно, вызывающе. Кажется, вся очередь затаила дыхание, наблюдая за этим невинным и неожиданно волнующим стриптизом
Девушка, вы проходите? Меня толкает в спину какая-то женщина в пестрой футболке, и я спохватываюсь, перестав неприлично таращиться на своего босса. И что такое на меня нашло?
Кладу сумочку в пластиковый короб с портфелем Челентано и быстро снимаю свои лодочки на каблуках, чтобы поставить их рядом с его начищенными до блеска туфлями.
Марина! нервно зовет меня Роберто, который уже прошел в стеклянную кабину для досмотра и не понимает, что настойчиво повторяет ему сотрудница службы безопасности.
Поднимите руки, перевожу я, устремляясь ему на помощь.
Но я не могу! Роберт испуганно цепляется за пояс. Тогда с меня слетят брюки!
Пфф, подумаешь, кто-то увидит труселя босса! Наверняка от Версаче. Чего стесняться-то?
Таковы правила, я развожу руками, а сотрудница строго просит его поторопиться.
Мама миа, сдавленно стонет Роберто и медленно, как преступник, пойманный полицией, поднимает руки.
Затаив дыхание, я жду, когда брюки упадут, и мой спесивый босс окажется в исподнем на виду у толпы пассажиров. Даже телефон украдкой достаю и включаю на запись. Но увы, сегодня не мой день.
Проходите, кивает сотрудница, теряя к итальянцу интерес.
А босс, обрадованный тем, что брюки остались на месте, вцепляется в пояс и бежит к движущейся ленте, чтобы забрать свой портфель, пиджак и туфли.
Я прохожу в кабину досмотра и поднимаю руки, потом забираю свои лодочки с ленты и, взгромоздившись на каблуки, догоняю Челентано. С недовольным видом он надевает свой пиджак и обувь, вставляет обратно ремень и возвращает своему облику совершенство.
Может, выпьем кофе, Марина? предлагает он, когда мы проходим дальше в зону дьюти-фри и кафе.
Спасибо, не хочу. Во мне и так уже две чашки капучино. Да и сидеть в кафе с боссом, изображая любезность с утра пораньше, мне не хочется. Мой рабочий день даже не начался. А вы можете воспользоваться вип-залом для пассажиров бизнес-класса. Там вам и кофе нальют, и шампанского.
Шампанского с утра? Босс потешно хмурит брови.
Не хотите шампанского, можно виски.
Итальянец таращится на меня с ужасом, а я подталкиваю его к дверям вип-зала, за которыми уже радушно улыбается стройная, как стрекоза, сотрудница в зеленом платье-футляре.
Пожалуйста, обслужите этого мужчину по полной программе, прошу я. Он итальянец. И совсем не говорит по-русски.
Девушка проверяет его посадочный и уводит все дальше от меня. Ведь у меня нет бесплатного доступа в этот зал, а платить три тысячи за входной билет я не намерена. Роберто растерянно оглядывается:
Марина, а вы разве не со мной? Я хотел с вами поговорить
Поговорим в Риме, синьор Веронезе! обещаю я и сбегаю, чтобы спокойно побродить по дьюти-фри. До посадки еще полчаса, и мне хочется провести их в свое удовольствие. А босс еще успеет испортить мне настроение, когда прилетим в Рим.
Глава 7
Когда несколько часов спустя наш самолет приземляется в аэропорту Фьюмичино, я чувствую себя гораздо лучше. В полете я успела подремать и теперь полна сил и предвкушения от встречи с Италией.
Своего босса я нахожу в аэропорту у ленты с багажом. Мой красный чемодан как раз проезжает мимо него, но он его не замечает. Ведь я сдавала чемодан еще до приезда босса в аэропорт.
Куда вы, Марина? Я здесь! кричит мне вслед Роберто, пока я бегу за уезжающей от меня багажной лентой, спотыкаясь о чужие дорожные сумки, чемоданы и других пассажиров.
Наконец мне удается ухватить ручку своего чемодана и вытянуть его с ленты. Уфф!
Ай! вопит мой босс, когда я с размаху опускаю чемодан ему на ногу.
Вот зачем он за мной погнался, а? Я ведь его не заметила, а теперь чувствую себя виноватой.
Простите, синьор Веронезе, бормочу я, дергая на себя чемодан.
Вот уж хорошенькое начало итальянской командировки чуть босса не покалечила.
Только при одном условии, босс смотрит на меня с лукавой улыбкой. Зови меня Роберто.
Хорошо, синьор Роберто, покорно киваю я. Лишь бы не засудил меня за травму!
Просто Роберто. И на ты, подчеркивает он, вынуждая меня разинуть рот.
Это уже наглость! Не успеваю возразить, как меня пихает какая-то женщина.
Пропустите! Встали тут как два столба и лясы чешут, недовольно ворчит она, хватая с ленты объемный баул. Это та самая грубиянка в пестрой кофте, которая толкала меня в Москве на досмотре.
Роберто берет мой чемодан и быстро идет с ним на выход, проталкиваясь сквозь толпу, которая голосит на разных языках русском, итальянском, французском, английском. Последнее слово в нашем разговоре остается за ним, но я вовсе не намерена ему потакать и продолжу общаться с ним на вы, как и раньше. Не может же он меня заставить, если я не хочу!
Мы минуем таможенников, которые смеряют нас скучающими взглядами и отворачиваются. Мой небольшой чемодан на колесиках не вызывает у них интереса, а Роберто вообще прилетел налегке с одним портфелем.
В зале прилета мы проходим мимо представителей турфирм с табличками, которые встречают туристов. Я с любопытством кручу головой по сторонам, а Роберто тормозит у колонны и заходит за нее, словно прячется от кого-то.
Послушай, Марина, он нервно озирается по сторонам, тут такое дело
Ко мне в душу закрадывается нехорошее подозрение. Уж слишком взволнованный у босса вид. Я такого не видела даже перед важными переговорами, когда на кону стоял миллионный контракт. Что вообще происходит? Во что я влипла?
Ты только не волнуйся, успокаивающе тараторит он. Я сейчас все объясню Ты только не злись.
Он еще ничего не объяснил, а мне уже хочется схватить чемодан и сверкая пятками бежать обратно на посадку в Москву. Но я не успеваю этого сделать, а босс не успевает мне ничего объяснить, потому что нас обнаруживают.
Роберто! слышу я оглушительный вопль за спиной.
Мой босс вздрагивает и косится мне за плечо с обреченным видом:
А вот и они
Я резко оборачиваюсь, готовая увидеть бегущих к нам мафиози с пистолетами. У меня в голове уже успела промелькнуть версия о беспощадной итальянской вендетте. Что, если кто-то мстит семье Роберто, поэтому он сбежал в Москву, а сейчас взял меня Для чего? Для прикрытия?
И действительно, к нам торопится высокий худощавый мужчина в черном костюме. На вид ему лет пятьдесят, и он выглядит как гангстер из голливудского боевика. Но вместо пистолета у него в руке бумажный стаканчик с кофе, а его красивое смуглое лицо, которое кажется мне смутно знакомым, озаряет солнечная улыбка.
Мальчик мой! Он с размаху заключает Роберто в объятия, а мне приходится попятиться, чтобы мужчина не облил меня кофе.
Похоже, это отец босса. Вот почему его лицо показалось мне смутно знакомым! Ну точно, я же видела этого мужчину на семейной фотографии у Роберто дома! А где же его мать? Я озираюсь в поисках синьоры Веронезе. Однако вместо нее к нам подлетают три стройные девчонки с черными волосами, младшей из которых на вид лет тринадцать, средней семнадцать, а старшей двадцать.
Братик! Ты приехал! Они с радостным визгом бросаются на шею Роберто, а я чувствую себя неловко, став свидетелем этой семейной встречи. От ярких футболок, в которые одеты девочки, у меня начинает рябить в глазах. Просто стайка попугаев, честное слово!
Из стремительного потока их итальянской речи я четко вычленяю слово promessa «невеста». Оглядываюсь, ожидая увидеть в толпе знойную красавицу-итальянку, которая спешит к Роберто на высоких каблуках и в платье от Армани. Но никому из встречающих нет до нас никакого дела, а Роберто внезапно обнимает меня за плечи и притягивает к себе. Его отец и сестры умильно смотрят на нас.
Невеста это я, доходит до меня, и я столбенею в объятиях своего босса.
Знакомьтесь, моя невеста Марина, представляет меня Роберто. А это мой отец Карло и сестры Бьянка, Лаура и Франческа.
Невеста? Какая еще к итальянской бабушке невеста?! Возразить сразу я не успеваю на меня обрушивается поток поцелуев, объятий и итальянской речи, которые изливают на меня сестры босса. Как только они смолкают, я открываю рот, чтобы возразить, но чувствую, как рука Роберто до боли сжимает плечо, а губы наклоняются к моему уху и еле слышно шепчут: