Энн медленно двинулась вперёд, не замечая, куда ступает.
Может, он уже ограбил банк?
И вот ещё что: он ведь только вчера спросил её, в какой она оболочке. А когда она ответила, удивился. То есть сам он месяц назад вовсе не на Диком Западе очутился, и до сих пор оболочки у них разные. Значит, в его мире вовсе не ферма ему нужна, а что-то другое Знать бы, где он сейчас, можно было бы догадаться что́
Вот дьявол! резко затормозив, Энн в сердцах топнула ногой.
И тут же почувствовала, как её хватают за локоть и дёргают куда-то в сторону. Сразу же мимо прогрохотала запряжённая двойкой коляска, причём возница выразился гораздо грубее, чем она мгновенье назад.
Энни обернулась поглядеть на того, кто её спас, и открыла рот.
Вам надо быть осторожнее, дитя моё. Отец Маккена отпустил её локоть, добавив: И впредь избегать слов, которые не пристали юной девушке.
К отцу Маккене Энн всегда относилась с большим уважением, но сейчас у неё слишком уж накипело.
Это здесь они не пристали! А в каком-нибудь другом мире, может, юные девушки только так и выражаются, запальчиво возразила она.
Святой отец не обиделся: он по-прежнему глядел на неё добродушно и снисходительно.
Быть может, быть может. Но вы-то пока в этом мире. Вам нужно учиться жить по его законам.
А я не хочу, довольно-таки нелюбезно (зато и негромко) буркнула Энн.
Отец Маккена вздохнул и пробормотал себе в бороду что-то вроде: «Ну, ещё бы»
Пойдёмте, мисс Энн. Если вы направляетесь к дому, нам с вами по пути.
Делать нечего: девушка нехотя двинулась рядом со святым отцом, чувствуя, что уже порядком натёрла ноги. Солнце жарило вовсю, по улице то и дело проезжали экипажи, всадники и просто телеги, поднимавшие пыль, из переулков несло чем-то кислым, противным, и с каждым новым шагом из Энн окончательно выветривалась любовь к Дикому Западу.
Что вас тревожит, дитя моё? Тон святого отца был таким мягким, что Энн брякнула, не успев подумать:
Сай!
Саймон Эванс? переспросил отец Маккена и, помолчав, неожиданно поделился: Да, признаться, этот юноша беспокоит и меня.
Энн удивлённо вскинула глаза:
Почему? Что он сделал?
Трудно объяснить, мисс Энн, с сомнением в голосе ответил преподобный, аккуратно перешагивая через груду старых башмаков, по непонятным причинам лежавших у дверей суконной лавки. А что в его поведении так взволновало вас?
Мне тоже трудно объяснить, сказала Энн. Но Сай уже с несколько недель какой-то не такой. Вчера он говорил очень странные вещи А потом исчез, очень внезапно, и это так странно и подозрительно! Понимаете, Сай просто никак не мог уехать куда-то надолго и не сказать мне!
Отец Маккена кивнул сам себе и с сожалением произнёс:
Увы, я ожидал чего-то подобного.
Разволновавшись, Энн схватила его за рукав:
Вы знаете, в чём дело? С ним что-то случилось?
Святой отец остановился и внимательно посмотрел ей в лицо:
Скажите, дитя моё Ведь вы с Саймоном помолвлены?
Энни вспыхнула как маков цвет ой как нехорошо врать святому отцу! и слегка охрипшим голосом выдавила:
По Почти.
Преподобный отечески ей улыбнулся:
И вы боитесь, что он попал в беду?
Да.
Вы хотите помочь ему?
Да, да! Энни отпустила было рукав святого отца, но тут же вцепилась в него снова: Пожалуйста, расскажите, расскажите мне всё!
Отец Маккена вздохнул и с улыбкой, в которой наметилась лёгкая грусть, сказал:
Да уж, я вижу, придётся.
Домик у священника был небольшой, но очень уютный. Маленькая гостиная с окном на церковь, истёртые, но чистые полосатые половички из старых обрезков ткани, добротная тяжёлая мебель. Энн была здесь впервые и, пока святой отец занимался чаем, с опаской рассматривала фотографии на буфете вторгаться в личную жизнь отца Маккены было как-то неловко. Чучело лосося, прибитое над дверью, бдительно следило за ней.
Ну вот. Святой отец поставил на низенький столик поднос. Надеюсь, ты не очень голодна. Со сливками?
Да То есть нет, да не важно! Энн присела на самый краешек кресла и вперила в собеседника настойчивый, требовательный взгляд.
Ох, молодые годы Отец Маккена покачал головой. Вечная спешка.
Если Сай в беде, я должна торопиться! возразила Энн. Ну пожалуйста
Всё здесь не так просто, дитя моё. Скажи-ка мне Святой отец примолк, с великой сосредоточенностью вытряхивая пилюльки сукралозы в чашку. Ты дала понять, что тяготишься своей нынешней оболочкой, не так ли?
Ещё как, но какое это имеет
Будь твоя воля, что бы ты изменила в своей жизни?
Ну как же Закачала бы оболочку получше!
А если бы ты по-прежнему чувствовала себя не на своём месте?
Тогда я Энн призадумалась. Напрашивался ответ снова сменить оболочку. Но кто так делает? Это слишком дорого. Четырёх-пяти оболочек хватает на всю жизнь, а многие ограничиваются двумя-тремя.
Тебе никогда не приходило в голову, что в оболочках вообще есть что-то неправильное? подсказал отец Маккена.
Не Неправильное в смысле? Энни слегка нахмурилась. Так ведь ничего другого-то нет! Так устроен мир!
Некоторые полагают, что есть и ещё что-то, медленно проговорил святой отец, испытующе глядя на неё.
Еретики! Энн обрадовалась своей догадливости. Объективная реальность, да? Но они же заблуждаются! Плутают, э-э, во мраке невежества и гордыни.
Ей показалось, что отец Маккена едва заметно поморщился, что было бы странно, ведь она вроде повторила дословно.
Видишь ли, дитя моё Он поднялся, неторопливо подошёл к окну и заложил руки за спину. Общепринятый взгляд на мир именно таков. Это освящённая многолетней традицией точка зрения. Но, по правде говоря, мы не можем знать точно у нас нет доказательств.
Истинная вера не нуждается в доказательствах, машинально оттарабанила Энн прежде, чем успела прикусить язык. Кажется, сейчас отец Маккена ждёт от неё не цитат из Священного Писания, а чего-то другого.
Именно так, именно так, устало согласился святой отец, не поворачивая головы: Но, видишь ли, у Саймона Эванса, боюсь, нет истинной веры. Его разум смущён, и душа пребывает в смятении.
По-вашему, Саймон безбожник? притворно ужаснулась Энн. На самом-то деле она давно это подозревала: не она ли собственной персоной выслушала от Сая столько речей о смысле жизни и всяком таком? Ну и пусть безбожник, её это совершенно не огорчает.
По-моему, Саймон из породы ищущих, мягко ответил отец Маккена. И это прекрасно, это возвышенно. Но он ещё так молод Он не в силах обуздать себя. Ему пока ещё неведома мудрость обладания знанием в бездействии. Саймону кажется, что знание обязательно должно нести перемены, и вот он мчит сломя голову, лишь бы добраться до этого знания, готовый немедленно воспользоваться его плодами
Святой отец, я не понимаю, пожаловалась Энн. Куда мчит?
Отец Маккена бросил последний долгий взгляд в окно и повернулся к ней:
Я кое-что дам тебе. Возможно, тогда понять будет легче.
Преподобный отсутствовал недолго кажется, поднимался в спальню. За это время Энни успела допить кофе (а у преподобного он гораздо вкуснее получается, чем у неё!) и истерзать свою овсяную лепёшку до состояния мелкого крошева. Отец Маккена вернулся, держа в руках книгу, и Энни пришлось пережить лёгкое разочарование: ну опять, всё то же «Сотворение инфомира». Скукотища, да ещё антикварная на бумаге. Кто их вообще читает, бумажные-то?
Возьми, отец Маккена протянул ей компактный томик. Здесь ты найдёшь все вопросы.
Ответы, машинально поправила Энн, опуская подарок в карман. Спасибо, конечно, хотя лучше бы что-нибудь про космических пиратов.
Вопросы, мягко повторил преподобный. Ответы на правильные вопросы человек должен искать сам. Полагаю, именно этим и занят сейчас Саймон Эванс. Скажи-ка мне, дитя моё, зачем мы закачиваем, инсталлируем и активируем оболочки?
Энн невольно приподняла бровь: и это правильный вопрос? Детсадовский же уровень.
Они формируют нам локальную среду обитания.
Конечно, согласился отец Маккена. Формируют за счёт фильтрации либо модификации входящего потока внешних сигналов. Так что, к примеру, наш собеседник может говорить на любом языке, а встроенный в оболочку переводчик сделает его речь понятной для нас.
А ещё наш собеседник может говорить что-то своё, а мы, если у нас не такая оболочка, как у него, услышим совсем другие слова, подхватила Энн, гордая возможностью похвастать эрудицией. Отец Маккена покивал:
Я смотрю в окно и вижу башню Эйфеля, а мой сосед в другой оболочке, глядя на неё же, видит Пизанскую. И я вижу и осязаю на себе рясу капуцина, а для него я одет в хитон и сандалии.
И каждый из вас свободен в своей информационной реальности, и это хорошо весьма, с энтузиазмом докончила Энн. Святой отец помолчал.
Но, конечно, нельзя грешить, заметил он. Убивать, например.
Убивать нехорошо, убеждённо согласилась Энни. Отец Маккена опять помолчал немного.
А можешь ли ты, дитя моё, представить себе реальность без оболочек?
Не могу, не раздумывая, ответила девушка.
Вот-вот. Святой отец сел напротив и уложил руки на подлокотники. Ты не можешь. Даже мне, признаться, это трудновато я ведь немало пожил на свете. Преподобный смотрел теперь не на девушку, а куда-то настолько далеко, что Энн на ум пришла только Австралия. А Саймон, видишь ли, смог.
До Энн, наверное, не полностью дошёл смысл слов святого отца. Ведь это же идиотизм какой-то, право слово.
Он что Думает, без них лучше?
Видишь ли, Саймон не делился со мной всем, что у него на уме. Наши беседы были по большей части отвлечёнными. Однако Святой отец наконец-то вспомнил про остывший кофе, отпил глоток и поморщился. Однако, как мне кажется, я понял его. Он убеждён в том, что оболочки есть зло, а подобная вера может подтолкнуть человека с развитым абстрактным мышлением к самым радикальным поступкам.
Это к каким?
Святой отец пожал плечами.
Он может попытаться избавиться от оболочек. Попробовать стереть всё своё программное обеспечение подчистую и вернуться к допрограммному существованию.
В этот момент настенные часы крякнули, охнули и под звук литавр исторгли из себя кукушку на пружине. Энни машинально моргала в такт одиннадцать раз. А потом у неё вырвалось:
Господи, ну что за придурок!
Глава четвёртая,
в которой главная героиня демонстрирует выдающееся умение поставить на своём
Извините, святой отец. Энн схватила свою чашку с подноса и хмуро заглянула внутрь. Содержимое никак не подняло ей настроения.
Надо понимать, тебе, дитя моё, этот шаг видится как неумный? осведомился отец Маккена, пряча улыбку в бороде.
Не Не в том дело, постаралась исправиться Энни: верность Саю уже опять возобладала в её сердце над всем остальным. Просто он же знает, что от них никогда не избавиться полностью. Это же невозможно.
Преподобный серьёзно кивнул:
Ты имеешь в виду, что при смене оболочки ничего не удаляется и каждая следующая версия записывается поверх предыдущей.
Ну да. Скачиваешь обновление, потом устанавливаешь. Энни пожала плечами, мельком взглянув на святого отца, и что-то в выражении его лица её насторожило: Что? Разве не так?
Конечно, успокоил её преподобный. В случае проблем с оболочкой, какие возникают не так часто, её можно переустановить. Но не удалить, поскольку без оболочки наш интерфейс будет недоступен для взаимодействия. Неуправляем. И в конечном итоге нежизнеспособен.
Теперь Энн уже яснее ясного видела, что отец Маккена что-то недоговаривает. Она выпрямилась в кресле:
Святой отец! Вы мне помогаете или как? Раз уж начали рассказывайте до конца!
Это было, конечно, очень грубо. И совершенно не пристало юной девушке. Но Энни было всё равно: и так уже понятно, что в этом мире она не пришей кобыле хвост.
Святой отец слегка поднял брови, но выговаривать ей не стал.
Видишь ли, дитя моё, существуют особые люди. Сказать по совести тёмные личности. Взломщики, так их называют. Ходят слухи, что им под силу многое из того, что настройками системы вообще-то не предусмотрено.
Как это?
Ну вот, предположим, некий слабовольный человек одержим желанием закачать себе оболочку из самых дорогих. Он собрал определённую сумму Но её недостаточно, а копить кредиты ещё десятки лет этот человек не хочет. Тогда он находит взломщика и передаёт эту сумму ему. И обзаводится-таки выбранной оболочкой.
И это незаконно? полуутвердительно спросила Энн, чьё любопытство разгорелось не на шутку.
Разумеется. Это незаконно, потому что человек получает желаемое, не уплатив назначенную за это цену. Отец Маккена помедлил, а потом заметил: Но на снос системы не установлена цена: ведь самой такой опции не предусмотрено. Так что, если бы нашёлся такой взломщик, который бы помог кому-то стереть оболочки Формально это не было бы преступлением.
Поня-атно протянула Энн, с некоторым удивлением отметив про себя, что её, оказывается, почти не волнует то, насколько затея Сая законна. Волнует её совсем другое. А что произойдёт В смысле, если удастся удалить оболочки насовсем человек, он как бы что?
Святой отец развёл руками:
Этого я не знаю. Я ни разу не слышал о таких случаях. Должно быть, эффект будет ошеломляющим, и лично мне не представляется возможным, чтобы нервная система выдержала такой шок. Но если человек не погибнет, то, несомненно, переменится безвозвратно.
Энни возмутилась: опять это «погибнет»! Саймон-то?! Да кто ему позволит?! И чтобы он менялся тоже вовсе ни к чему, он ей и так очень даже нравится. В глазах отца Маккены читалось понимание; наверное, он также считал, что Сай и в текущей версии достаточно хорош.
Решительно встав, девушка резким движением стряхнула овсяные крошки с подола на чистенький половичок преподобного.
Так вы думаете, что Сай нашёл Взломщика?
Думаю, нашёл.
Но вы не знаете, кто этот взломщик Да?
Отчего же Пожалуй, знаю. Отец Маккена посмотрел на неё задумчиво и прямо и, как бы извиняясь, добавил: Понимаешь, дитя моё, я же священник. Мне доверяют многое.
Девушка едва не подпрыгнула на месте:
Так скажите же мне! Кто он? Как мне к нему попасть?
Нет, коротко ответил отец Маккена, и в этом слове, прозвучавшем довольно мягко, было тем не менее столько непреклонности, что Энн сразу поняла: преподобный ничего ей не расскажет.
С минуту она буравила святого отца взглядом, а потом с досадой хлопнула ладонями по собственной юбке:
Почему?!
Причин довольно. Преподобный тоже поднялся из кресла. А мой долг по мере сил заботиться о своей пастве. Удержать Саймона от опрометчивого шага оказалось не в моих силах, но юной, неискушённой девушке следует быть разумнее И скромнее.
Энни едва не чертыхнулась: о, как же ей надоело всё это занудство о «юной девушке»! И почему только оболочки не могут менять пол и возраст!
Отец Маккена положил руку ей на плечо:
Гордыня и тщеславие подлинные враги рода человеческого, проникновенно сообщил он. Научись смирению, дитя моё, и ты проживёшь долгую, мудрую жизнь.
«Коли так, то в топку такую жизнь! яростно подумала Энн. Я хочу короткую и глупую. И с Саймоном!»
Вихрем вылетев от преподобного, девушка заозиралась по сторонам в поисках какой-нибудь преграды, которую можно было бы сокрушить, но не увидела ничего, более стоящего внимания, нежели пара грязно-серых голубей, пребывавших в тяжких раздумьях по поводу не перейти ли им улицу.
В груди у Энн бурлило, словно там пробудился небольшой вулканчик, который теперь зевал и разминался со сна. Надо что-то делать, и немедленно! Сай влип в невероятную, наверняка опасную историю, а она, видите ли, должна сидеть сиднем и учиться смирению ну уж фигушки!