Мое отношение к этому месту вольно или невольно поменялось с годами. Чужой? Свой? И не понять теперь. Я латинос, мексиканец. Но весь мой внешний облик, люксовая одежда и обувь говорят об обратном. Чувак с американским гражданством. Как там сказала стерва? «Тебе удалось подняться»? Да, черт, удалось. И я не собираюсь доказывать местной публике, что мои шмотки оригинальные, качественные, а вовсе не то поддельное барахло, что лежит на их прилавках.
Завидев нас, зазывалы оживляются, назойливо предлагая всякое разное. Лира совсем теряется. Она вся съеживается в попытке сделать так, чтобы от нее отвязались. Мда, чтобы привыкнуть к ритму рынка, его законам, обычаям и традициям торговли, требуется куда больше времени. Неподготовленного белокожего гринго подобное и правда может не то что обескуражить, а реально напугать. Впрочем, какое мне на фиг дело до ее страхов? Пусть выйдет из зоны комфорта. Это очень полезно для таких надменных сучек.
Так-так, а вот и шмотки. Мне бы тоже прикупить пару футболок попроще. Поло Армани с длинным рукавом, как и остальные дизайнерские вещи, которые похватал в спешке, не очень-то охота убивать пылью, потом от лютой жары и «ароматами» уличной еды, которую я, житель Нью-Йорка, ни в жизнь бы не решился сейчас отведать. Кому, как не мне, знать, что здесь полно крыс, громадных тараканов и в целом царит дикая антисанитария.
Останавливаюсь у первого попавшегося стола с кучей дешевых пестрых футболок и шорт.
Много не набирай, принцесса. К тому же там, куда мы едем, нет прачечной. произношу как можно небрежнее той, о которой на короткое время забыл, уйдя глубоко в себя.
Да ты еще и жмот, ясно. И я умею пользоваться стиралкой, если что. с презрительным видом кидает она, делая шаг к торговой точке.
Поморщив нос, Лира щупает вещи, видимо, пытаясь оценить их качество. Ну-ну, давай, принцесса. Изображай, что мы в гребаном элитном бутике, где ты в праве дотошно и придирчиво часами выбирать наряды. Хрен там! Я ухмыляюсь, глянув на очень смуглую торговку одеждой, которой нет до нас никакого дела. Она с кем-то громко, увлеченно болтает по мобильнику и не собирается расшаркиваться перед покупателями.
«Жмот»? Ну да, ага, хмыкаю, переключив внимание на мелкую стерву. Еще какой. Может, у тебя, принцесса, есть нал, а? Нет?! Ну, тогда помолчи. Выбирай пошустрее то, что будет куплено не за папашин, а за МОЙ счет. И кстати, стиралки там нет. Воспользуешься тазиком, продолжаю огорошивать ее всё новыми «приятными» сюрпризами.
Не волнуйся, «папаша» всегда отдает долги, цедит в ответ еле слышно. Тебе он накинет будь здоров, да еще и с процентами.
Звучит больше как угроза, нежели обещание озолотить, не так ли, Адриан?
Да плевать! Пусть нажалуется папаше, что я обращался с принцесской не подобающим образом. Я, в конце концов, не гребаный рыцарь-спаситель. Я не подписывался кровью под клятвой оберегать его драгоценность.
Хм, чешу щеку.
А ведь это даже тебе на руку, брат? Пусть-пусть расскажет папаше, как ты дерьмово вел себя с ней. Рагацци дал слово заплатить. Он точно это сделает. Но заточит зуб за грубость по отношению к ней. Да, он уволит тебя с о-о-очень достойным выходным пособием. Самолично уволит. Лишь бы не видеть твою дерзкую рожу.
Какое-то шуршание. Ясно, девчонка взяла упаковку с тремя мужскими светло-желтыми майками самого маленького размера. И такую же с простыми белыми хлопковыми футболками. Странный выбор. Очень странный
Точно, блин, мне ведь тоже нужен самый простой шмот. Следую ее примеру. Беру эти же наборы, но на четыре размера больше. Лира поднимает на меня глаза. Недоуменный взгляд. Типа, с чего вдруг я решил купить именно это.
Ну чего? киваю, чуть смутившись.
Да так, ничего, пожимает плечами.
Выбери пару шорт, ну, и что там еще надо говорю строго, желая поскорее закончить с шоппингом.
Девчонка чуть вздрагивает, и ее щеки наливаются румянцем.
Мне еще надо, в смущении произносит она. Ну, белье.
Боже, боже, боже! Голова и так готова взорваться, тут еще «Белье».
Ее попка, обтянутая тканью черных трусов бразиллиано. Я сглатываю, еле сдержав порыв глянуть на ее зад, скрытый под джинсами.
Дорогущая квартира Рагацци в центре Нью-Йорка. Я с китайской лапшой в руках на пороге. Курьер, нет, раб, у которого при виде ее сладких упругих ягодиц мгновенно встал приятель в штанах. А-ай! Это просто невыносимо, Санта Мария!
Ладно, отмахиваюсь как от сексуальных мыслишек насчет нее, так и в знак согласия потратиться на чертово белье. Куплю, пошли, принцесса.
Смуглая торговка, всё еще увлеченная беседой, на пальцах показывает мне сумму и сует черный пакет. Достаю из бумажника чуть потрепанные мятые песо. Спешно даю ей мексиканский кэш, от которого тоже отвык. Эх, быстрее бы вернуться и платить везде и повсюду любимыми и такими удобными кредитками!
***
Ага, а вот и точка продаж с женскими этими штучками. На широком прилавке, в основном, всякие подделки европейских и американских марок. Лира зависла, склонившись над товаром. Подозреваю, что в привычной богатой жизни она любила выбирать бельишко.
Шустрее, поторапливаю ее, демонстративно глянув на Ролекс. Черт, расстегиваю браслет, сую в карман аксессуар.
Палевно ходить по рынку с такой вещью. А может, и нет? Вон там, справа, целый ряд «бутиков» с «оригиналами» наручных часов из мастерских «Швейцарии».
Можешь не смотреть? среди гула из голосов различаю раздраженный тон девчонки.
Она, эта принцесса, поджала губы и пялится на меня с требовательным видом. Что ей надо-то?
Дай мне денег и, ну, сходи купи что-то. Я не убегу, хмыкает она курносым носом.
Ах вон оно что! Застеснялась выбирать при мне нижнее бельё? Серьезно?
Принцесса, ты меня поражаешь! скалюсь злорадно. Скромницей, значит, решила прикинуться? намекаю, нет, почти в лоб говорю о той сцене в квартире.
Отстань! краснеет эта любительница расхаживать в бразиллиано при посторонних мужчинах.
Адриан, да оставь ты ее, пусть выберет спокойно, а?
Но нет уж, хренушки! Она издевалась надо мной. К тому же до колик любопытно глянуть, что она выберет
Господи, брат, прекрати ты уже думать о её упругой попке!
Вот, беру комплект самых уродских трусов местного пошива, желая навсегда развидеть ту картину в нью-йоркской квартире. Размер вроде твой, принцесса. ¿Cuánto cuesta? (Сколько стоит?) торопливо спрашиваю толстую торговку.
Та фыркает, осуждающе покачав головой.
¡Pobre chica! ¡No es un hombre, es una bestia! (Бедная девушка! Не мужчина, а монстр!) говорит она с прищуром.
Ну и стерва, Санта Мария! Толстуха указывает на то, что сам-то я вон как одет, дорого-богато, а для девчонки денег на белье жалею.
¡No es asunto tuyo, mujer! (Не твое дело, женщина!) начинаю закипать от того, что торговка встряла в наши с принцессой, весьма своеобразные, отношения.
¿Ah, sí? (Ах так!) подбоченивается толстая баба, повысив голос.
Ну, всё, похоже, тебе хана, брат! Попал-таки в змеиное гнездо, в логово, где царит женская солидарность. Чертов феминизм.
Торговка делает жест, чтобы Лира подошла к ней. Маленькая стерва с довольной ухмылкой приближается к своей новой «подружке».
Aquí tienes, preciosa. Estos lindos, y éstos (Вот, красавица. Эти симпатичные, и эти) торговка распечатывает коробку за коробкой. ¡Y no son caros! (И не дорогие!) жутко громко и укоризненно кидает мне.
Шелк, кружево. Стринги, тонги, чертовы бразилиано. Мне жарко! В глазах рябит от разных цветов сексуальных трусов и лифчиков. Это просто какая-то пытка, блядь! Всё, я сдаюсь! Достаю из бумажника купюры.
На вот, принцесса, сую девчонке. Сдачу отдашь. Будь здесь, я ненадолго. Кое-куда надо заглянуть.
Деньги у Лиры. Ее старшая подружка стоит с таким победоносным видом, что только салюта и фанфар не хватает.
¡Macho malvado! (Злобный самец!) кидает мне вслед баба, которая явно привыкла к тому, что последнее слово всегда остается за ней.
Да и хрен с вами обеими! Себе дороже с вами связываться.
Глава 12
«Лучше прожить один день львом, чем сто лет овцой».
Итальянская поговорка.
Не смотри, бурчит девчонка, которая давненько запрела в толстовке.
Она распаковывает пачку с майками на заднем сиденье.
Больно надо, отбрехиваюсь по уже сложившейся традиции.
На самом деле еще как надо! Еще как хочется посмотреть
Адриан, братишка, ты совсем ополоумел с недосыпу?!
И, да, тоже надо бы переодеться. Выворачиваю руль вправо, загоняя тачку на обочину трассы. Глушу бухтящий старый движок Фиата и выхожу на раскаленный полуденный воздух.
Багажник, забитый консервами и разной местной всячиной. Коробки с бутылками текилы. Быстрей бы добраться до места и нажраться до потери сознания! О-о-очень, очень длинный сон в конце адской поездки с этой стервой. Бросаю взгляд в сторону заднего стекла. Принцесса уже натянула майку.
Блин, она заметила, что ты таращишься, брат!
Лира укоризненно качает головой, типа я «извращенец». Так, хрен с ней! Где же этот пакет? Ага, вот он. Выуживаю точно такую же майку, как на ней. С хлопком закрываю «пасть» Фиата, что сплошь испещрена ржавчиной. Кладу шмотку на бампер. Господи, наконец-то сниму не очень свежее поло, еще пахнущее селекционным парфюмом. Аромат Нью-Йорка. Забыть! Забыть лишь на время, слава богу.
Лира в отместку с вызывающим видом пялится на меня через стекло, скрестив руки под аккуратненькой высокой грудью
Стоп, Адриан, заканчивай оценивать ее сиськи!
Ладно, пусть смотрит. Намеренно медленно, очень кинематографично снимаю Армани. Прямо как стриптизер чертов, нет, актер из высокобюджетной порнухи.
Цель достигнута! Лира редко хлопает кошачьими глазами, приоткрыв ротик. Смешно и вместе с тем немного гордо. Пускай эта стерва побудет на моем месте. Пусть-пусть! Бог одарил ее природной красотой. Мне же пришлось годами впахивать и терпеть боль на тренировках, чтобы прийти в нужную для работы и привлекательную для телок форму.
Огибаю тачку. Сажусь, завожу движок. Лира молчит. Она то ли смущена, то ли ошеломлена, не поймешь. Плевать, я ее сделал! Просто герой дня. Врубаю радио. Мать твою! Песня на добивание мелкой стервы. Группа Manu Chao, «Welcome to Tijuana».
***
Черные лужи-миражи то и дело появляются на дороге от зноя и лютой жары. В ослепительно голубом небе кружит птица. То ли орел, то ли коршун. Этот хищник и символ на флаге Мексики выглядит как-то угрожающе. Он будто бы выжидает, что Фиат заглохнет, и тогда ему будет кем поживиться. Ну на фиг! Всё будет нормально. Не собираюсь я сгинуть здесь. Удовольствия, развлечения, деньги и красивые бабы вот что ждет меня впереди.
Ты плохо выглядишь, перекрикивает радио Лира. Слышишь, Круз?
Чего-чего?
Что она имеет в виду? Нормально я выгляжу. Я в классной физической форме. И после недавнего небольшого стриптиза она теперь в курсе этого.
У тебя красные глаза, ты дёрганный, нервный. Может, я поведу?
Заботливая какая, боже, вы только гляньте!
Без прав? Идея блеск. делаю забористую музычку чуть тише. Наша поездка закончится на первом же пункте дорожной полиции.
Так вокруг никого, сам погляди, говорит она довольно мягко, будто бы мы и не собачились по пути сюда.
Что есть, то есть. Места тут пустынные и малолюдные. По обеим сторонам трассы попадаются лишь редкие деревушки, дома в которых будто бы тоже миражи, как и темные лужи. Нам попалось несколько придорожных кафе, и пара обшарпанных заправок с самообслуживанием.
За меня не переживай, принцесса, я в норме, вру безбожно, снова выйдя из какого-то гипнотического транса от сочетания опасных, но сладко убаюкивающих местных пейзажей и жесткого недосыпа.
Вот еще, пф-ф, фыркает принцесса, закатив глаза. Я волнуюсь лишь за свою драгоценную «задницу», ясно, Дельгадо? Того и гляди еще уснешь за рулем.
О-о, вот за это не волнуйся, принцесса Фрида. С Морфеем у меня особенные отношения, ухмыляюсь напоказ, бравирую перед ней, хотя на душе горько из-за вечно изматывающей проблемы.
В смысле? продолжает донимать любопытная девчонка.
Отстань, отрезаю грубо.
Адриан, а ведь она права. Тебе действительно очень нужен отдых. Полуденная жара, старая тачка может закипеть. Куда спешить-то?
Так, горная гряда показалась среди пустыни. Рыжевато-красная полоса тянется к этой природной махине. Ага, проселочная дорога? Где же съезд с трассы? Вот он, круто! Выворачиваю руль влево.
Ой-ё-ёй! восклицает Лира, хватаясь за сиденье и невольно подпрыгивая.
Колдобины, бывает. Дорога огибает гряду. Припаркуюсь в тени, а там уж попробую вздремнуть. Стоп, а что с интернетом? Достаю из кармана джинсов «серый» мобильник на андроиде. Блин, инэт еле пашет. Правильно всё-таки, что я решил прервать на время поездку. Еще пара десятков миль на юго-восток, и вообще не будет работать. К тому же к вечеру жара спадет, и ехать будет куда приятнее. Останавливаю Фиат в теньке. Вынимаю ключи из зажигания.
Надо переждать зной, говорю девчонке, даже не обернувшись. Если захочешь отлить, то есть пописать, не отходи далеко от тачки. Тут змеи, тарантулы и койоты.
Блин, скукота, недовольно тянет она. Тебе-то хорошо вон.
Ты о чем? всё-таки поворачиваюсь к ней полу боком.
Мобильник. Кивает в сторону моей руки.
А-а-а, издевательски тяну. Завидуй молча. И вообще, он скоро будет бесполезен. Сеть там, скорее всего, не ловит от слова совсем.
Зачем тогда купил?
Надо, для дела. Подвинь-ка свою драгоценную задницу, делаю жест, чтоб переместилась правее. Давай-давай, принцесса. ¡Rápido! (исп. Быстро!)
Она, видимо, уже привыкшая к моему повелительному тону, выполняет приказ. Отлично. Такой формат общения для меня вполне комфортен.
Так Как до предела опустить спинку сиденья чертового Фиата? Ага, есть.
А мне-то что делать, пока ты дрыхнуть будешь? обиженно гнусит принцесса.
Игнорирую ее. Итак, смартфон. Испаноязычный Гугл, строка поиска. Набираю запрос: «Порно, онлайн, бесплатно». Мда уж, не салон Урсулы, где слаще всего спится, но сейчас и это сойдет. Первый попавшийся сайт клубнички. Захожу
Господи! ахает девчонка. Да ты что, издеваешься?
Нет, отрезаю без единой эмоции на лице, хотя в действительности мне доставляет удовольствие шокировать ее.
Так-так, раздел БДСМ. В основном, латиноамериканки с белыми мужиками. Давненько не слыхал приказы и оскорбления на испанском. Врубаю видосик.
Ты-ы-ы, шепчет принцесса с заднего сиденья.
Что? снова поворачиваюсь к ней. Что я? Собираюсь ли «погонять гуся»?
Маньяк, извращенец! она вжимается в сиденье, протянув дрожащие пальцы к ручке двери.
На вот, держи, отдаю ей телефон. Бери-бери.
В оторопи девчонка принимает трубку под крики какого-то седого старпёра, стоящего в позе собаки, и звуки хлестких ударов. Я располагаюсь поудобнее и прикрываю глаза. Два точных попадания в одну цель. Офигевшая Лира и короткий сон.
Твоя задача, принцесса, тыкать в новые видео этого раздела, как только закончится старое. Или тот же видос заново запускать, без разницы. Понятно? Мне надо часа два. И следи за временем.
Молчание в ответ. Господи, всё надо разжевывать!
Скажи: «Да, Круз», если до тебя дошел смысл сказанного, Фрида Миллер. Ну?
Да, пищит еле слышно.
Отлично. Хоть какой-то от тебя прок, с зевком снова прикрываю глаза. Наконец-то, Санта Мария Хрен знает, как буду выкручиваться без интернета у черта на рогах, в том доме.
Глава 13
Касу марцу, усмехается сеньор Рагацци, дожевывая мясо жареного гуся. Только что самолетом из Сардинии, сынок.
Пустой вип-зал ресторана Гвидо. Ни родственников, ни накрытого стола, ни разговоров на итальянском. Мне зябко, как-то некомфортно. Гляжу на свои ноги. Дева Мария! Почему на мне заношенные кроссовки, а не начищенные до блеска Гуччи? Я же точно помню, что