Судя по всему. Я передаю трубку Георгу.
Алли слушала, пока он диктовал адрес.
Спасибо, Сиси, сказал Георг. Все издержки будут оплачены трастовым фондом. Моя секретарша Жизель забронирует билеты. А теперь я передаю трубку твоей сестре, потому что мне нужно идти. Он добавил, обернувшись к Алли: У вас есть телефон моего офиса; свяжитесь с Жизель, если что-то понадобится. Ну, до свидания.
Хорошо. Алли помахала Георгу, который направился к выходу. Сиси, ты знаешь это место в Новой Зеландии?
Минутку, я спрошу у Крисси.
В трубке послышался тихий обмен фразами, прежде чем Сиси вернулась на линию.
Крисси говорит, что это место находится на Южном острове. По ее словам, нам будет гораздо проще вылететь из Сиднея в Квинстаун, чем в Окленд. Дальше посмотрим.
Отлично. Значит, ты согласна?
Ты же меня знаешь. Мне нравятся авантюры и путешествия, даже когда заходит речь о перелетах. Я никогда не была в Новой Зеландии, так что будет очень забавно посмотреть.
Блестяще! Спасибо, Сиси. Если тебя не затруднит, пришли мне подробности своей дороги по электронной почте, а я свяжусь с секретаршей Георга насчет бронирования билетов. Кроме того, я перешлю тебе по факсу рисунок кольца.
Хорошо. Стар знает об этом?
Нет, точно так же, как Электра или Тигги. Я собираюсь написать им прямо сейчас.
Вообще-то Стар предлагала договориться о встрече в Лондоне, так что я могу сообщить ей. Какая волнующая перспектива, правда?
Да, если это и впрямь она. Пока, Сиси, будем на связи.
Пока, Алли, до скорой встречи!
3
Сиси Гиббстон-Вэлли
Эй, ты держишь карту вверх тормашками! воскликнула Крисси, перегнувшись над пассажирским сиденьем.
Нет а может быть, и да. Сиси нахмурилась. Слова выглядят одинаково так и эдак, а дорога все время петляет боже мой, когда мы в последний раз видели дорожный знак?
Довольно давно. Ах, разве это не прекрасная сцена? выдохнула Крисси, когда остановила у обочины взятый напрокат автомобиль и устремила взгляд на величественные темно-зеленые горы, склоны которых разворачивались до горизонта под массивными, нависающими облаками. Крисси повернулась, чтобы включить обогреватель, когда первые капли дождя расплылись на ветровом стекле.
Да, но я совсем заблудилась. Сиси протянула ей карту и посмотрела в обе стороны пустынной дороги. Кажется, будто мы выехали из Квинстауна целую вечность назад. Следовало запастись продуктами, но я думала, что по дороге будут другие места.
Ладно. Согласно этой распечатке, мы скоро увидим знак поворота к винодельне. Полагаю, надо просто двигаться вперед и надеяться, что кто-то подскажет нам, куда ехать дальше.
Крисси заправила за ухо упавший на лицо локон вьющихся черных волос и вяло улыбнулась. Их маршрут включал остановки в Мельбурне и Крайстчерче, и теперь обе были усталыми и голодными.
Столько миль, и ни одного автомобиля. Сиси пожала плечами.
Ладно тебе, Сиси. Где твой дух приключений?
Не знаю. Может, я размякла на старости лет и предпочитаю сидеть дома, а не в автомобиле под дождем? Мне правда холодно!
Здесь самое начало зимы. Скоро эти горные вершины покроются снегом. Проблема в том, что ты слишком привыкла к теплому климату.
Крисси включила рычаг передач и выехала на шоссе. Стеклоочистители работали в максимальном режиме, и ливень превращал горы в размытое марево.
Да, я определенно теплолюбивая девочка, и так было всегда. Можно я возьму твою фуфайку, Крисси?
Само собой. Я предупреждала тебя, что здесь будет гораздо холоднее. Слава богу, я запасла для тебя куртку с капюшоном.
Сиси потянулась на заднее сиденье и раскрыла один из рюкзаков.
Спасибо, Крисси. Не знаю, что бы я без тебя делала.
Честно говоря, я тоже.
Сиси сжала ее руку над запястьем.
Прости, что я такая бесполезная.
Ты не бесполезная, Сиси, просто не очень практичная. С другой стороны, несмотря на мой практический опыт, я не такая творческая натура, как ты. Поэтому мы с тобой хорошая команда, правда?
Да.
Пока Крисси вела автомобиль, Сиси утешалась ее присутствием. Прошлые несколько месяцев были самыми счастливыми в ее жизни. Между временем, проведенным в обществе Крисси, и отъездами на художественные вылазки в буш с дедом Фрэнсисом сердце Сиси еще никогда не было таким радостным. После душевной боли от утраты ее тесной связи со Стар она думала, что больше никогда не будет счастлива, но потом Крисси и Фрэнсис заполнили пустоту в ее жизни; Сиси обрела семью, где ее ценили и любили, пусть даже эта семья выглядела нетрадиционной.
Смотри, вон дорожный указатель! Сиси указала на залитое дождем ветровое стекло. Притормози, посмотрим, что там написано.
Я вижу отсюда: там написано, что это левый поворот к винодельне. Вау, мы это сделали! обрадованно воскликнула Крисси. Она свернула на ухабистую проселочную дорогу. Кстати, ты сказала своим сестрам, что я собираюсь приехать в Атлантис вместе с тобой?
Да, конечно. Тем, с кем я успела поговорить.
Как думаешь, они будут шокированы насчет нас с тобой?
Па Солт учил нас принимать всех людей, независимо от цвета кожи или ориентации. Наша экономка Клавдия может косо посмотреть на это, но лишь потому, что она принадлежит к старшему поколению и придерживается традиционных взглядов.
А как насчет тебя, Си? Тебе не будет неудобно перед членами семьи?
Ты же знаешь, что нет. Откуда вдруг такая неуверенность?
Лишь потому, что Хотя ты много рассказывала о своих сестрах в Атлантисе, они не кажутся настоящими. Но через неделю мы действительно окажемся там. И я боюсь, особенно встречи со Стар. То есть вы вдвоем были командой еще до моего появления.
Хочешь сказать, до того, как появился ее ухажер Мышь? Это Стар хотела расстаться со мной, помнишь?
Знаю, но она по-прежнему каждую неделю звонит тебе, вы все время переписываетесь, и
Крисси! Стар моя сестра. А ты ну, как сказать
Да?
Ты моя половинка. Это другое, совершенно другое, и я надеюсь, что там найдется место для нас обеих.
Разумеется, но ты сама понимаешь, что «каминг-аут» это большое дело.
Бр-р, ненавижу это выражение. Сиси поежилась. Я точно такая же, как была всегда. Ненавижу, когда человека кладут под стекло и наклеивают ярлык. Смотри, вон еще один указатель на винодельню! Поверни направо.
Они свернули на другую узкую дорогу. Вдалеке Сиси могла различить скелетообразные ряды увядающих виноградных лоз с давно собранным урожаем.
Не похоже, что здешние дела продвигаются успешно. На юге Франции в это время года лозы покрыты листвой и зреющим виноградом.
Сиси, ты забываешь, что в этой части света времена года устроены ровно наоборот, как в стране Оз. Насколько я понимаю, урожай был собран летом, где-то между февралем и апрелем, поэтому лоза выглядит голой. Ага, вот и другие указатели. «К магазину», «К отделу доставки», «К приемной». Поедем к приемной, да?
Как скажете, босс, ответила Сиси. Дождь прекратился, и солнце выглянуло из-за облаков. Эта погода похожа на английскую, пробормотала она. В одну минуту дождь, а в следующую уже солнце.
Может быть, поэтому многие англичане живут здесь, хотя вчера твой дед сказал, что самую большую группу мигрантов составляют шотландцы, а потом ирландцы.
Они отправились на другой край света в поисках удачи. Примерно то же самое, что сделала я. Смотри, вон еще один указатель в сторону приемной. Ого, и чудесный старый каменный дом! Немного похож на наш дом в Женеве, только без озера.
Сиси замолчала, когда Крисси остановила автомобиль.
Двухэтажный фермерский дом угнездился на склоне холма над вино градником, который ровными террасами спускался в долину. Стены дома были сложены из прочного серого камня, грубо обтесанного, но мастерски подогнанного. В больших окнах отражалась небесная голубизна, а крытая веранда окружала дом со всех сторон; с перил свисали горшки огненно-красной бегонии. Сиси заметила, что главная постройка прирастала с годами, поскольку каменные стены имели разную степень выветри вания.
Приемная находится здесь, сказала Крисси, ворвавшись в мысли Сиси, и указала на дверь с левой стороны дома. Наверное, там кто-нибудь поможет нам найти Мэри. У тебя есть рисунок кольца, который прислала Алли?
Я сунула его в рюкзак перед отъездом. Сиси выбралась наружу и взяла свой рюкзак с заднего сиденья. Она расстегнула молнию на переднем кармане и достала два сложенных листа бумаги.
Си, они сильно помяты, раздосадованно сказала Крисси.
Неважно. Все равно можно разглядеть, что это за кольцо.
Да, но рисунок какой-то любительский. Я хочу сказать, если мы собираемся постучаться к совершенно незнакомой девушке и сказать ей или ее родственнику, что ты считаешь ее потерянной сестрой она может решить, что ты сумасшедшая; я сама бы так подумала на ее месте.
Ну, мы можем только предполагать. Хотя ты права, я вдруг очень занервничала. И они в самом деле могут подумать, что я чокну лась.
По крайней мере, у тебя есть фотография твоих сестер и отца. Там ты выглядишь нормально.
Да, но мы не похожи на сестер, верно? сказала Сиси, когда Крисси закрыла двери автомобиля. Давай пойдем, пока я не перетру сила.
Приемная небольшое выставочное помещение с сосновой обшивкой, пристроенное к главному дому, была пуста. Сиси позвонила в колокольчик, как было указано на табличке, стоявшей на столе.
Только посмотри на эти вина, сказала Крисси, прохаживаясь по комнате и рассматривая витрины у стен. У некоторых есть международные призы. Да, это очень серьезное место. Наверное, нам стоит попробовать кое-что местного разлива.
Еще только первая половина дня, а когда ты выпиваешь днем, тебя начинает клонить ко сну. Кроме того, ты за рулем
Добрый день, я могу вам помочь?
Из боковой двери комнаты появилась светловолосая девушка с ярко-голубыми глазами. Сиси обратила внимание на ее естественную красоту.
Да. Хотелось бы узнать, можем ли мы поговорить, э-э-э с Мэри Макдугал.
Это я, просто ответила девушка. Меня зовут Мэри Макдугал. Итак, чем я могу вам помочь?
Мы, э-э-э
Меня зовут Крисси, а это Сиси, сказала Крисси, перехватившая инициативу у смущенной подруги. Дело в том, что отец Сиси он уже умер имел личного юриста, давно разыскивавшего девушку, которую Сиси и члены ее семьи называют потерянной сестрой. Недавно этот юрист получил информацию, согласно которой потерянная сестра может носить имя Мэри Макдугал и проживать по этому адресу. Прошу прощения; я понимаю, что это звучит странно, но
Я объясню, Мэри, вмешалась Сиси, восстановившая самообладание. Па Солт это наш отец удочерил шесть маленьких девочек. Пока мы росли, он иногда говорил о потерянной сестре, которую он так и не смог найти. Мы все носим имена звезд из созвездия Плеяд, и судьба младшей сестры, Меропы, до сих пор оставалась неизвестной. Формально она является седьмой сестрой, как в легенде о «Семи сестрах», пони маете?
Поскольку девушка оторопело глядела на них, Сиси поспешно продолжила:
Возможно, вы не знаете эту легенду. Просто мы росли в окружении разных преданий, а большинство людей, если они не интересуются звездами и древнегреческими мифами, никогда и не слышали о «Семи сестрах».
Мэри улыбнулась:
Моя мать Мэри преподавала в университете классическую литературу. Она регулярно цитировала Платона и других греческих философов.
Вашу мать тоже зовут Мэри? Сиси уставилась на нее.
Да, Мэри Макдугал, как и меня. Официально меня зовут Мэри-Кэт, хотя все называют меня Эм-Кей. Хм У вас есть другие сведения об этой потерянной сестре?
Да, есть еще одна вещь: это рисунок кольца, сказала Крисси. Она развернула мятый листок бумаги на узкой стойке перед Мэри-Кэт. Это кольцо с изумрудами, расположенными в форме семилучевой звезды, с бриллиантом посередине. Судя по всему, наша Мэри получила его по наследству, и это подтверждает ее личность если вы понимаете, что я имею в виду. К сожалению, это единственная подсказка, которая у нас есть.
Мэри-Кэт посмотрела на рисунок и слегка нахмурилась.
Если это ничего не значит для вас, то нам лучше уйти, пробормотала Сиси, снова пришедшая в замешательство. Она взяла листок. Извините за беспокойство, и
Обождите! Можно посмотреть еще раз?
Сиси удивленно взглянула на нее:
Вы узнаете кольцо?
Думаю, да.
Сиси ощутила пустоту в животе. Она покосилась на Крисси, желая взять подругу за руку и ощутить теплое ответное пожатие, но была еще не готова к такой публичной демонстрации их отношений. Поэтому Сиси молча ждала, пока девушка рассматривала рисунок.
Точно не скажу, но это очень похоже на мамино кольцо, сказала Мэри-Кэт. Вернее, если это то самое кольцо, то теперь оно принадлежит мне. Мама подарила его мне на двадцать первый день рождения.
Правда? ахнула Сиси.
Да, она носила его, сколько я себя помню. Не каждый день, но по особым случаям она доставала его из ювелирной шкатулки. Мне оно всегда казалось очень милым. Понимаете, оно очень маленькое, и она могла надеть его только на мизинец, что казалось неправильным, либо на безымянный палец, где уже было обручальное кольцо. Но поскольку я не собираюсь обручаться, то мне все равно, на каком пальце его носить, с лукавой улыбкой добавила Мэри-Кэт.
Значит, кольцо у вас и мы можем посмотреть на него? спросила Сиси.
Вообще-то перед отъездом мама попросила меня временно отдать ей кольцо, поскольку я все равно редко ношу его, хотя, возможно, она решила не Послушайте, почему бы нам не пройти в дом?
В этот момент из-за двери выглянул высокий мускулистый молодой человек в австралийской фетровой шляпе.
Привет, Дуг, сказала Мэри-Кэт. Все в порядке?
Да, просто заглянул за бутылками воды для ребят. Дуг указал на группу дюжих мужчин, стоявших снаружи.
Добрый день, обратился он к Сиси и Крисси, когда подошел к холодильнику и достал упаковку бутылок минеральной воды. Вы туристки?
Да, вроде того, ответила Крисси, распознавшая его австралийский выговор. Приехали полюбоваться на местные красоты.
Этого добра здесь хватает.
Я собираюсь подняться наверх вместе с гостями, сказала Мэри-Кэт. Они думают, что я могу оказаться их родственницей.
В самом деле? Дуг окинул взглядом Сиси и Крисси, потом нахмурился. Ладно, я с ребятами собираюсь позавтракать вон там, если вдруг что-то понадобится. Дуг указал на круглый деревянный стол, где рассаживались его люди.
Спасибо, Дуг, сказала Мэри-Кэт.
Дуг кивнул, еще раз смерил подруг пронизывающим взглядом и ушел.
Вот это да, пробормотала Сиси, глядя на группу мужчин во дворе. Похоже, с ними шутки плохи.
Ну нет, с улыбкой отозвалась Мэри-Кэт. Дуг это наш управляющий. Не обращайте внимания: после отъезда мамы и моего брата Джека он взял на себя роль защитника. На самом деле это славные ребята, я ужинала с ними вчера вечером. Пойдемте же!
Серьезно, если хотите, мы можем подождать снаружи, сказала Крисси.
Все нормально, хотя я и признаю, что это выглядит странновато. Так или иначе, как вы могли убедиться, я хорошо защищена.
Спасибо, сказала Сиси, когда Мэри-Кэт откинула доску на стойке в приемной, чтобы пропустить их внутрь. Она провела их по крутой деревянной лестнице и по коридору в просторную гостиную с открытыми потолочными балками. Окна комнаты с одной стороны выходили на долину и горы, а на другой стороне центральное место занимал огромный каменный камин.
Садитесь, пожалуйста, а я схожу посмотрю, на месте ли кольцо.
Спасибо за доверие, сказала Сиси, когда Мэри-Кэт направилась к двери.
Ерунда. Я попрошу моего товарища Флетча, чтобы он пришел сюда и составил вам компанию.
После ухода Мэри-Кэт, когда подруги опустились на старый, но уютный диван перед камином, Крисси сжала руку Сиси.
Ты в порядке?
Да. Она очень славная девушка. Не уверена, что я бы впустила к себе в дом двух незнакомых людей после такой истории.