25
Никола ди Рутильяно итальянский капуцин и миссионер (патер Николай).
26
Шехзаде или Шахзаде титул сыновей султанов в Османской империи в XV XVIII вв. Титул шехзаде использовался в Османской империи для обозначения мужского потомства султанов. Слово шахзаде персидского происхождения и в переводе с персидского означает сын правителя, принц.
27
Распространённая казнь в странах востока. Султан присылал провинившемуся чиновнику шёлковый шнур, которым его душили. Знатных турок лишали жизни именно удушением, потому что считалось, что нельзя было проливать кровь знати.
28
Балта здесь то же, что и топор.
29
Топкапы главный дворец Османской империи до середины XIX в. Расположен в центре Стамбула.
30
Самшит род растений семейства Самшитовые; медленнорастущие вечнозелёные кустарники и деревца, вырастающие до высоты (2 12) м.
31
Шимширлык (кафес) небольшой внутренний двор султанского гарема во дворце Топкапы, где росли самшиты. В этом дворе располагались двенадцать павильонов (кёшков), состоявших из нескольких комнат, куда селили шехзаде. Собственно, эти апартаменты и назывались кафесом.
32
Гамарджоба, дэдыко! (груз.) здравствуй, мамочка!
33
Грузия в переводе с грузинского сакартвело страна Картвельского народа. Основным и автохтонным населением Грузии являются картвелы (самоназвание картвелеби).
34
Соломон Леонидзе пожалованный Ираклием II в князья сын священника из Телави. Был в писарях и вскоре по дарованиям, которые в нём царь заметил, и по совершенному знанию персидских и других восточных языков, задействовался в важнейших переписках царя с его соседями. Также был советником царя и исполнял обязанности судьи.
35
Гамарджоба, мама (груз.) здравствуй, отец!
36
Кутаиси, древние названия: Айа, Кутайа, Койтайа, Котиаион, Кутатисиум, в Российской империи Кутаис) главный город в западной Грузии, в то время столица Имеретинского царства.
37
Соломон II (ок. 1772 1815 гг., Трапезунд) последний имеретинский царь. Царствовал (1789 1790, 1792 1810 гг.)
38
Имеется в виду Ага Мохаммед Шах Каджар, Ага-Мухаммед хан (1741 1797 гг.) шахиншах Персии в (1779 1797 гг.) из династии Каджаров, шах с 1796 г.
39
Аракс река в Закавказье, истоки и верховья находятся в пределах Армянского нагорья.
40
Кура самая крупная река Закавказья. Берёт начало в Армянском нагорье.
41
Арагва (Арагви, переводится с грузинского языка как быстрая, незапаздывающая) река в Восточной Грузии, левый приток Куры.
42
Казбек (Мкинварцвери, переводится с грузинского языка как гора с ледовой вершиной) вершина в восточной части Центрального Кавказа.
43
Сардал (сардар) военачальник у грузин и некоторых других народов (то же, что спаласар), воевода, командующий военным округом.
44
Иоанн Багратиони (1768 1830 гг.) один из сыновей Георгия Багратиони, поэт, переводчик на грузинский (в том числе Вольтера), автор грузинско-русского словаря, а также учебников по математике и естествознанию.
45
Азнаури грузинский дворянский титул. Азнаури были лично свободными, но в феодальной иерархии стояли ниже тавади.
46
Мариам Георгиевна Цицишвили (1768 1850 гг.) княжна, с 1783 г. вторая супруга царя Кахетии и Картли Георгия XII.
47
Тебриз (Табриз, Тавриз) город в Иране у озера Урмия, в непосредственной близости от границ Восточно-грузинского царства.
48
Огнепоклонничество или зороастризм (с перс. благая вера) одна из древнейших религий. Одним из символов зороастризма является огонь.
49
Сахлтухуцес один из визирей в средневековой Грузии, ведал царской казной, министр двора, обер-гофмаршал. Ему принадлежало право скреплять царские грамоты.
50
Квеври (в Закавказье) керамическое изделие, напоминающее амфору, но без ручек. Имеет форму конуса и используется при изготовлении вина. Квеври бывают всех размеров от обычного кувшинного до громадных, на несколько сотен литров.
51
Батони господин, государь, патрон, сеньор (в совр. грузинском языке сохранилось как вежливое, уважительное обращение). Соответствующее обращение к женщине калбатони.
52
Кавказская укреплённая линия система кордонных (пограничных) укреплений русских войск на Кавказе в XVIII XIX вв. Возводилась для защиты российских коммуникаций и использовалась при обеспечении действий русских войск в ходе Кавказской войны (1817 1864 гг.) Включала Кизлярскую, Моздокскую, Кубано-Черноморскую и другие линии, объединённые воедино в 1785 г.
53
Иван Васильевич Гудович (1741 1820 гг.) русский генерал-фельдмаршал, в 1789 г. отвоевавший у турок Хаджибей (ныне Одесса), в 1791 г. овладевший Анапской крепостью, в 1807 г. завоевавший каспийское побережье Дагестана. Был женат на младшей дочери последнего малороссийского гетмана Кирилла Григорьевича Разумовского. С 1790 г. командующий Кубанским корпусом и начальник Кавказской линии, граф с 1797 г.
54
Аварцы и лезгины коренные народы Кавказа, исторически проживающие в Дагестане, Восточной Грузии и Северном Азербайджане.
55
Мдиван с XV в. в Персии, а затем в Грузии письмоводитель, писец, секретарь.
56
Мирза-Георгий, или по-грузински Григол мдиван Ираклия, армянин по происхождению.
57
Имеется в виду Георгиевский трактат.
58
Имеется в виду Александр II (1527 1605 гг.) царь Кахетии (1574 1601, 1602 1605 гг.) из династии Багратионов.
59
Зурначи музыкант, играющий на зурне.
60
Азарпеша, азарпешта серебряный (реже золотой) сосуд с тонкой ручкой для питья вина.
61
Аббас I, Шах-Аббас, Аббас Бахадур Хан (1571 1629 гг.) шах Персии из династии Сефевидов, правивший в (1587 1629 гг.)
62
Иберия (Иверия, Ивирия Картли) древнегрузинское царство на территории исторической Восточной Грузии, упоминаемое как грузинскими, так и античными, армянскими, византийскими авторами. В конце IV века Иберия была подчинена Персии и обложена тяжёлой данью.
63
Имеется в виду Кетеван, жена Давида, старшего сына Александра II Багратиони, отправившего своего отца в тюрьму и царствовавшего вместо него до своей смерти. Константин, один из средних сыновей Александра II, отданный в аманаты персам и воспитанный ими, принял магометанство. По возвращении в Грузинское царство, Константин по наущению персов захватил престол, убив своего отца и младшего брата. Он также имел намерение сделать Кетеван царицей, но та наотрез отказалась, собрала ополчение, перебила сторонников Константина, убив и его самого.
64
Харибда мифологическое морское чудище.
65
Шуша город в предгорьях Карабахского хребта, на высоте 1368 м над уровнем моря. В описанный период столица Карабахского ханства, отделившегося от Ирана во время междоусобиц.
66
Ибрагим Халил-хан, Ибрагим-хан (1732 1806 гг.) хан Карабаха в (1759 1806 гг.)
67
Зураб Церетели имеретинский князь, отец Кетеван Церетели жены царевича Иоанна Георгиевича Багратиони, дед Григола Иоанновича Багратиони.
68
Анастасия Ираклиевна Багратиони (1763 1838 гг.) грузинская принцесса из царской династии Багратионов. Дочь картли-кахетинского царя Ираклия II от брака с Дареджан Дадиани.
69
Реваз (Роман) Эристави-Ксанский (ок. 1757 1813 гг.) сын Георгия Эристави-Ксанского, у которого царь Ираклий II отнял эриставство Ксанское и позже разделил между своим сыном Юлоном и внуками Иоанном и Боградом Георгиевичами.
70
Дом Давида династия иудейских царей, восходящая к царю Давиду. Здесь аналогия с грузинским царством, при одном из основателей которого, Давиде IV Строителе (1073 1125 гг.) царе Грузии в 1073 1125 гг., из династии Багратионов, произошло объединение грузинских княжеств в единое централизованное государство.
71
Мелик Джраберда Межлум Мелик-Исраелян сын карабахского мелика Атама-Исраеляна. Джраберд одна из древнейших крепостей северо-восточной Армении.
72
Арбакеш человек, управляющий арбой.
73
Мтиулети (с груз. Горная страна) историческая область в Восточной Грузии на южных склонах Большого Кавказа.
74
Адил-шах (1719 1749 гг.) второй шах Ирана из династии Афшаридов (1747 1748 гг.), сын старшего брата Надир-шаха.
75
Исфахан (в русскоязычных текстах часто Исфагань или Испагань) город в Иране на берегу реки Заянде, долгое время оставался резиденцией шахов Персии, о котором говорили, как о половине мира, имея в виду его значение в Азии.
76
Нукер, у народов Передней (в частности, на Кавказе) и Средней Азии слуга, военный слуга.
77
Ардевиль (Ардебиль, Эрдебиль) город на северо-западе Ирана, на реке Карасу, впадающей в Аракс.
78
Наместник шаха в Иране или вали должность, известная с VII в., соответствующая высшей административной должности провинции. Вали были наместниками во вновь завоёванных землях и непосредственно назначались шахами.
79
Согласно обычаю, на коронации персидских шахов, происходившей обычно в городе Ардевиле, в Адербейджане (Азербайджане) обязаны были присутствовать наместники (вали) из всех четырёх персидских провинций: Арабистан (Хуристан), Лористан, Курдистан и Гуржитстан (Гюрджистан, территория Восточной Грузии). Во время этой церемонии вали арабистанский держал жигу (перо из шапки, заменяющей корону), гуржитстанский меч, лористанский балабут (порфиру), курдистанский алмазное украшение из двух перевязей. Без признания власти Персии в шахском достоинстве хотя бы одним из четырёх вали, шах не мог короноваться.
80
Абу Али Хусейн ибн Абдуллах ибн аль-Хасан ибн Али ибн Сина, известный также как Авиценна средневековый персидский учёный, философ и врач.
81
Джавад хан (Джавад хан ибн Шахверди хан Зиядоглу Каджар) последний правитель Гянджинского ханства в 1786 1804 гг., существовавшего в (1747 1804 гг.) на территории современного Азербайджана, в долине реки Кура, с центром в городе-крепости Гянджа.
82
Мелик в армянской дворянской традиции титул соответствовал титулу князя, позже грузинскому титулу тавади.
83
Мустафа-хан правитель Ширванского (Шемахинского) ханства, существовавшего в Северном Азербайджане, в районе г. Шемахи.
84
Мухаммед-Хасан-хан правитель Шекинского ханства, существовавшего в середине XVIII начале XIX вв. на севере современного Азербайджана, в пределах исторической области Шеки.
85
Мир Мустафа-хан правитель Талышского (Ленкоранского) ханства, существовавшего в середине XVIII начале XIX вв. на юго-западном побережье Каспийского моря, в пределах юго-восточной части Азербайджана и восточной оконечности Северо-Западного Ирана. Столица ханства город Ленкорань.
86
Аманат (на Востоке) заложник.
87
Шейх Али-хан наместник (наиб) Дербентского ханства, располагавшегося на территории исторического Северного Ширвана, ныне южной части современного Дагестана. Столицей ханства был город Дербент.
88
Азан в исламе: призыв к обязательной молитве.
89
Вакаф знаменитый кабардинский поэт того времени.
90
Корчибаш (Корчибаши) в Иране титул начальника шахской кавалерии и личной охраны шаха.