109
Индивидуальное «Я».
110
Развитое в шиваизме представление о священной игре (санскр. лила) божества.
111
Отсылка к фрагменту из «Саура-пураны» в переводе Вильгельма Яна, повествующем о шести препятствиях (вигхна, что у Яна передано по-немецки как Widerwärtigkeit), стоящих на пути аскета-йогина и относящихся к его чувствам и способностям, одним из которых является дар прозрения (пратибха).
112
Михаил Бакунин. Избранные сочинения. Том IV, Книгоиздательство «Голос труда», Петербург-Москва, 1920. (Прим. переводчика.)
113
Сборник произведений четырёх футуристов (см. ниже), вышедший в Милане весной 1915 г. и названный по литературному приёму Маринетти (ит. «слова на свободе»), отца так называемого паролиберизма.
114
Франческо Канджулло (18841977) итальянский поэт, художник, активный деятель футуристического движения. (Прим. переводчика.)
115
Паоло Буцци (18741956) итальянский писатель, один из основателей футуризма, сподвижник Маринетти. (Прим. переводчика.)
116
Коррадо Говони (18841965) итальянский лирик и романист. В начале своей деятельности примыкал к футуризму, но скоро от него отошёл. (Прим. переводчика.)
117
Флориан-Парментье (18791951) французский писатель, поэт, искусствовед, журналист. (Прим. переводчика.)
118
Неточная отсылка к книге Парментье «Литература и эпоха: История французской литературы с 1885 г. и до наших дней» (1914).
119
Фр.: «Потому что народовластие лишает писателя средств к существованию, потому что оно поощряет казённую систему допуска к власти журналистов, [пишущих на злобу дня]».
120
Книга французского писателя, экономиста и профсоюзного деятеля Франсиса Делэзи (18731947) «Грядущая война» (1911).
121
Жан Расин. Трагедии. Изд. «Наука», Новосибирск, 1977. (Прим. переводчика.)
122
Войны Пруссии и Австрии против Наполеона, подготовившие объединение Германии Бисмарком.
123
В августе 1914 г., после начала Первой мировой войны, премьер-министр Пруссии Теобальд фон Бетман-Гольвег (18561921), выступая в Рейхстаге, заявил: «Господа, мы в состоянии необходимой самообороны, а необходимость не ведает закона!» (Meine Herren, wir sind jetzt in der Notwehr; und Not kennt kein Gebot!).
124
Этот афоризм прусского короля Фридриха Великого (17121786) есть в собрании его документов под редакцией Давида Эрдмана Прейса (17851868).
125
В Цюрихе Балль получил новые документы и новую «личность», найдя работу пианистом в водевильной труппе «Фламинго».
126
Диоген Синопский (см. «О жизни, учениях и изречениях философов» Диогена Лаэртского, VI, 41).