Рассел сочувственно кладет руку мне на плечо.
Ари Абрамс, это настоящая трагедия!
Рука теплая, и мне жаль, что Рассел быстро отодвигается. На корпоративе мы уже прикасались друг к другу, однако это прикосновение ощущается иначе.
Значит, ты не была ни на одном матче «Сиэтл Саундерс»? Они совсем не про спорт. Большинство зрителей ходят даже не ради футбола, а чтобы выпить и поесть картошки фри с чесноком.
Стоп! Картошка фри с чесноком?! Почему никто не говорил мне, что болельщики едят такую вкуснятину?!
Это лучший способ потратить двадцать пять долларов! заявляет Рассел и, заметив мое потрясение, добавляет: Согласен, для картошки фри дороговато, но закуски по бешеным ценам обязательный атрибут матча! Такого заразительного веселья, как на стадионе, я больше нигде не встречал.
Ладно, убедил, схожу как-нибудь!
Рассел широко улыбается, и в уголках глаз у него собираются морщинки, которых я раньше не замечала.
Ну а ты как попала в метеорологию?
Все дело в маленьких солнышках и облачках на экране, объясняю я, и Рассел улыбается еще шире. В детстве я обожала грозу и вообще любую экстремальную погоду регулярно записывала данные в блокнот и пыталась делать прогнозы. А повзрослев, заинтересовалась наукой. Новости порой бывают очень мрачные, а потом на экране появляюсь я, с глупой улыбкой рассказываю о хорошем и, может, помогаю людям принять какое-нибудь важное решение. На корпоративе уже говорила в детстве я регулярно смотрела эфиры Торренс, где она казалась всемогущей. До сих пор благоговею перед погодой: ей покоряются все, независимо от статуса.
Да, порой стихия бывает безжалостна. У нас на Среднем Западе снег идет регулярно. Однажды навалило почти метр, а школу закрыли всего на несколько дней.
На северо-западе погода более милостива. Но десятилетняя Ари ужасно тебе позавидовала бы снегопада раз в пару лет ей всегда было мало! Да и взрослой Ари маловато Прости, я, наверное, слишком много болтаю о погоде?
Рассел приподнимает бровь.
Так я же о погоде тебя и спрашивал.
Ну да, просто все считают, что погода тема для легкой светской беседы, а не для полноценного разговора. По крайней мере, я это уже не раз слышала.
Когда на вечеринках, куда я ходила с Гаррисоном, кто-нибудь говорил: «Ну и погодка!» я тут же пускалась в объяснения и довольно быстро обнаружила, что людей все это совершенно не интересует.
К тому же некоторые думают, что разговоры о глобальном потеплении это политика, хотя, на мой взгляд, изменения климата никак не могут быть политикой, добавляю я. Рассел кивает, и меня охватывает облегчение. Не то чтобы я опасалась иного, однако строить коварные планы с человеком, который отрицает факт изменения климата, было бы неприятно.
Согласен на сто процентов. Кстати, матчи порой откладываются или отменяются из-за погоды, так что твоя работа непосредственно влияет на мою да и на любую другую, в общем-то.
Вот именно! Энергично взмахивая кусочком тортильи, я капаю соусом себе на рукав. Люди думают, что вести прогноз погоды по телевизору ерундовая задача, с которой любой справится, а это совершенно не так!
Рассел улыбается.
Ну вот, ты надо мной смеешься. Так и знала слишком много болтаю о погоде. Все, умолкаю. Покраснев, тереблю подвеску в виде молнии. Брат говорит, я чересчур эмоционально воспринимаю дождь. Он прав.
Ари! со смехом восклицает Рассел. (Лицо у него на удивление открытое, и я гадаю: не впервые ли он смеется при мне так откровенно?..) Не надо умолкать! Просто меня поразило, насколько ты меняешься, когда говоришь о погоде. Сразу видно, что для тебя это больше чем работа не увлечение, а настоящая страсть!
Я снова краснею, уже по другому поводу. Тянет сказать, что он так же меняется, когда говорит о спорте.
Ари это сокращение? спрашивает Рассел.
От Ариэль.
Почему ты так морщишься?
Я вздыхаю.
Все думают, что меня назвали в честь Русалочки! Я демонстрирую ему прядь своих рыжих волос, которые уже снова пошли волнами, несмотря на утренний сеанс выпрямления. Не представляешь, как меня донимали в детском саду песенками из мультфильма и вопросами о том, где мои плавники! Ари быть проще.
Мне нравятся оба варианта. И можешь не опасаться, что я запою, певец из меня никакой.
Примечания
1
Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности. (Прим. ред.)
2
Ругелах традиционная еврейская выпечка. Покрытое начинкой тесто нарезается на треугольники и скручивается. (Здесь и далее прим. перев.)
3
Дагаут (англ. dugout) в бейсболе зона, где во время матча размещаются запасные игроки, тренеры и другой персонал.
4
Ханукия́ традиционный иудейский светильник, который зажигают в течение восьми дней праздника Ханука.
5
«Белый слон» игра для вечеринок. Каждый гость приносит с собой подарок, и их складывают в общий фонд. Первый игрок вытягивает и открывает случайный подарок, а у каждого последующего есть выбор: распаковать новый подарок или забрать уже открытый у кого-нибудь из предыдущих игроков. Тот, у кого забрали подарок, может распаковать новый или забрать его у кого-нибудь еще. Игра заканчивается, когда у всех участников есть подарки.
6
Хоменташ, или «уши Амана» традиционное еврейское печенье в виде треугольника, обычно с начинкой из мака.
7
В тюрьмах США заключенные носят оранжевую форму.
8
Милфа от английской аббревиатуры MILF (Mom Id Like To Fuck). Обозначает зрелую, сексуально привлекательную женщину, которая по возрасту годится говорящему в матери.
9
Дрейдл четырехгранный волчок для детской игры на Хануку. На каждой грани написана одна из букв еврейского алфавита, которым соответствуют определенные игровые действия (передача хода, получение всего банка или половины, пополнение банка). Играют на мелкие или шоколадные монеты, орехи, изюм, яблоки и т. п. В англоговорящих странах широко известна ханукальная песенка I Have a Little Dreidel («У меня есть маленький дрейдл»).
10
Шамаш (ивр. «служка») одна из свеч меноры или ханукии. Предназначена для зажигания остальных свечей.
11
Бат-мицва иудейский праздник в честь совершеннолетия девочки, которое, по законам иудаизма, настает в двенадцать (в некоторых трактовках в тринадцать) лет и один день. Аналогичный праздник для мальчиков бар-мицва в возрасте тринадцати лет и одного дня. После достижения совершеннолетия ребенок становится полноправным членом еврейской общины и обязан соблюдать все иудейские нормы.
12
Латкес картофельные оладьи, которые традиционно готовят на Хануку.
13
Тако традиционное блюдо мексиканской кухни, кукурузная или пшеничная лепешка с начинкой. Котиха мексиканский твердый сыр.
14
Карне асада мексиканская разновидность говяжьего стейка на гриле.
15
В американских образовательных учреждениях существует традиция проводить так называемые homecoming (буквально «возвращение домой») праздники, на которые съезжаются бывшие выпускники. В ходе таких праздников устраивают парады, спортивные матчи и балы. При этом на время праздника выбирают «двор» короля и королеву (обычно учащихся выпускного класса), принцев и принцесс (обычно по одному от каждой параллели). Одно из мероприятий с участием короля и королевы торжественный выезд на стадион.