Иди туда, где тебя ждут, не иди туда, где тебя не ждут.
Мехмет же, купив эти слова, поплелся к выходу. На краю рынка он увидел третьего зазывалу и тоже отдал ему пять лир.
А зазывала такие слова ему продал:
Хорош тот, кто сердцу люб.
Мехмет и эти слова купил, но остался без гроша в кармане. Вернулся он к своему господину и сказал, что передумал ехать в родную деревню. Мустафа-эфенди остался этим очень доволен, а через несколько дней, позвав Мехмета к себе, сказал так:
Я собираюсь в хадж, свою семью и свой дом оставляю на тебя, и сам отправился в Мекку.
После отъезда господина Кадемхаир-калфа* стала каждый день приговаривать:
Мехмет, госпожа тебя к себе наверх зовет.
Мехмед же, приговаривая: «Я не предам дом, в котором ем свой хлеб», прогонял арабку.
Когда Мехмет шел на базар и его земляки хотели пригласить его в кофейню, он отвечал отказом и никогда не оставался на чашку кофе:
Дом без присмотра, господин мне его доверил.
И вот в один день вернулся господин из хаджа и спрашивает у своей жены:
Довольна ли ты Мехметом?
Жена же ответила:
С самого дня вашего отъезда он не давал мне покоя, все наверх ко мне просился.
Очень рассердился на это Мустафа-эфенди и в гневе воскликнул:
Я знаю, что с ним сделаю!
Тут же спустился он вниз, на кухню и приказал истопнику растопить печь и так наказал:
Кто первым сюда придет и спросит, растоплена ли печь, того немедленно в печь и бросай!
А в это время Мехмет собирался на базар. Госпожа же вслед ему крикнула:
Сейчас же вернись, тут противень нужно в печь отнести, про себя же она сказала: надо посмотреть, как печь растоплена. И спустилась вниз. Истопник же сразу схватил ее и бросил в печь.
Мехмет, вернувшись с базара, зашел к истопнику, тот ему и говорит:
Дело сделано!
Мехмет отправился к своему господину и передал ему:
Дело сделано!
На что господин так сказал:
Мехмет, я тебе кое-что сказать собираюсь, а ты должен ответить правдиво.
Когда же Мехмет кивнул в знак согласия, господин у него спросил:
Говорят, что, когда я был в хадже, ты мою жену беспокоил, так ли это?
Мехмет ответил:
Я не предам дом, в котором ем хлеб; позовите Кадемхаир-калфу, спросите у нее.
Господин тогда понял, в чем дело, и отдал свое имущество Мехмету, а Кадемхаир-калфе подарил вольную.
Мехмет взял имущество и отправился в свою деревню. Прошел он ровно половину пути, и захотелось ему от усталости пить, поэтому решил он спуститься в колодец, чтобы напиться. А на дне колодца увидел он молодца. На одном колене молодца лежит арабка, а на другом белая красавица, а вокруг человеческих черепов полно.
Молодец говорит Мехмету:
Есть у меня к тебе один вопрос. Сможешь ответить превосходно, не сможешь тогда не сносить тебе головы, как этим беднягам. Которая хороша та, что на этом колене, или та, что на другом?
Мехмет же так ответил:
Хорош тот, кто сердцу люб.
Молодец остался доволен таким ответом. Вручил он Мехмету красавицу, что лежала на его колене, и немного воды. Мехмет выбрался из колодца, пришел в свою деревню и сыграл с красавицей такую свадьбу, что длилась она сорок дней и сорок ночей.
3
Сказка о тетушке Айше
Давным-давно жил был один Хаджи*-эфенди*, и была у него дочь по имени Фатьма. Мать умерла, когда та была совсем маленькой.
Хаджи-эфенди каждый год совершал хадж. И вот когда снова наступило время отправляться в хадж, Хаджи-эфенди собрался и дал дочери такой наказ:
До моего возвращения на улицу не выходи и никому двери не открывай, да и уехал сам.
И вот как-то Фатьма набирала воду из колодца, а ведро зацепилось за камень. Фатьма принялась тянуть изо всех сил за веревку, чтобы освободить ведро. И тут огромный камень из кладки вывалился со своего места, упал на дно, и открылся на дне колодца большой лаз.
Девушка присмотрелась, видит а там великолепный сад, всякие фруктовые деревья, расписные цветы, поющие соловьи настоящий рай
Посреди сада у фонтана сидят шехзаде* и султанская дочка, словно обиженные друг на друга, не разговаривают. Через некоторое время пришла служанка и принесла поднос с шербетом. Шехзаде сделал два глотка и внезапно упал без чувств. Султанская дочь тут же хлопнула в ладоши и позвала служанку. Служанка же привела садовника с пышными усами к султанской дочери.
Лицо султанской дочери озарила улыбка, она звонко засмеялась. Фатьма, увидев это, сорвала с дерева айву и кинула в принцессу. Айва, которую кинула Фатьма, попала прямо в глаз султанской дочери, и та начала кричать от боли. Из-за этого шехзаде проснулся, а садовник сбежал.
Шехзаде поднял айву и послал в кофейню узнать, из чьего сада этот плод. Квартальный люд рассказал следующее:
Такая айва растет только в саду Хаджи-эфенди, больше ни у кого в саду такой айвы нет. А сам хозяин сада уехал в хадж.
Шехзаде переоделся в женскую одежду и отправился к дому Хаджи-эфенди. Постучался в двери. Фатьма спрашивает:
Кто там?
Шехзаде, притворившийся женщиной, отвечает:
Это я, деточка, подружка твоей матери, тетушка Айше. Открой двери.
Фатьма с радостью сбежала вниз, открыла дверь и пригласила гостью внутрь с такими словами:
Ах, ох, дорогая тетушка Айше Проходи, пожалуйста Где же ты пропадала?
И вот они принялись беседовать о том о сем. Фатьма между делом проронила:
Ах, дорогая тетушка, если бы ты знала, что я наделала, и рассказала, как кинула в султанскую дочку айву и как та в обморок упала.
Притворная тетушка Айше, выслушав рассказ, сказала:
Ты прекрасно поступила с этой бесстыжей принцессой. Ну, до свиданья.
И ушла. После этого «тетушка Айше» стала каждый день навещать Фатьму.
Пришло время возвращения Хаджи-эфенди. Фатьма сказала «тетушке Айше» о том, что отец скоро вернется. Та осталась очень довольна этой новостью.
Тут уж и Хаджи-эфенди вернулся. Сначала заглянул он в кофейню, и там ему рассказали о произошедшем. На следующий день шехзаде вызвал Хаджи-эфенди к себе и попросил милостью Аллаха руку его дочери Фатьмы.
Хаджи-эфенди радостным вернулся домой и передал предложение шехзаде своей дочери. Фатьма тоже обрадовалась, но сказала:
Дорогой отец, давай сначала эту новость сообщим тетушке Айше, а после этого ты передашь мое согласие.
В тот день вдруг и «тетушка Айше» решила зайти. Фатьма рассказала ей, что шехзаде посватался к ней. «Тетушка» же без тени сомнения изрекла:
Немедленно соглашайся, доченька!
О согласии девушки тут же сообщили шехзаде. Началась подготовка к свадьбе, и за несколько дней все было подготовлено. В день свадьбы девушка попросила, чтобы к ней привели тетушку Айше. Мамина «подружка» «тетушка Айше» пришла к Фатьме и сказала, что работает поварихой на кухне, где к свадьбе готовятся, и что там порезала палец.
Фатьма достала шелковый платок, обвязала им палец «тетушки Айше» и никуда не отпускала от себя эту «женщину».
Наконец наступила ночь. В комнату Фатьмы вошла «тетушка Айше», сняла с себя женскую одежду и превратилась в шехзаде. Фатьма от радости чуть не обезумела, и стали они вместе жить счастливо.
4
Сказка о Хилли и Чилли
Жили-были два брата. Одного звали Хилли́, второго Чилли́. Жили они очень бедно, поскольку потеряли в раннем детстве отца и мать.
Однажды купил Хилли у мясника мясо и положил его на мангал готовиться, а сам с братом отправился к соседям. Ключ от двери они спрятали за косяком и ушли.
По дороге встретился им попрошайка, Чилли и говорит ему:
Я спрятал ключ от дома под такой-то полкой, за косяком. Смотри, не вздумай пойти взять ключ и съесть мясо, которое в казане готовится.
Голодный попрошайка, едва услышав эти слова, побежал, достал ключ с полки из-за косяка, открыл дверь, вошел внутрь и съел все мясо. А в пустую кастрюлю положил свои старые чарыки*. Закрыв дверь, он вышел наружу и положил ключ на прежнее место.
Через некоторое время братья вернулись домой, Хилли сразу же отправился на кухню, открыл кастрюлю и, увидев там вместо мяса чарыки, закричал брату:
Чилли, иди посмотри, наше мясо превратилось в чарыки.
Чилли спустился вниз, но, увидев чарыки, ничего не сказал, и в тот вечер поужинали они чарыками.
На следующее утро отправились братья к родственникам в гости. Поскольку они были грязными с головы до ног, хозяин поместил их на ночевку в хлев.
В хлеву овцы постоянно жевали. Хилли и Чилли, подумав, что овцы жуют смоляную жвачку, попросили у них немного смолы для себя. Овцы же им ничего не дали. Тогда братья рассвирепели и сломали всем овцам челюсти.
Наступило утро, хозяин дома пришел в хлев и увидел, что у овец челюсти сломаны. Он спросил у Хилли и Чилли, что они сделали. Чилли и рассказал все как было.
Хозяин дома на следующую ночь отправил их в курятник. Хилли и Чилли увидели, что куры не спят, и сказали:
Ах, бедняги. Наверное, у них блохи завелись. Давай разогреем воду в этом казане да хоть вымоем бедняжек, сделаем благое дело.
Тут же они вскипятили воду и всех куриц окунули в кипяток. Конечно, куры все сдохли. Братья же не обратили на это внимание, посадили всех куриц рядком на насест и радостно говорят друг другу:
Смотри-ка, как они теперь сладко спят!
Наступило утро. В курятник зашел хозяин дома, увидел, что все куры мертвы, и спросил, что случилось. Хилли же ответил так:
У бедняжечек блохи завелись, а мы взяли да вымыли их, с самого вечера так сладко спят, что даже еще не проснулись.
Хозяин дома не на шутку разозлился и, передав их полиции, отправил в сумасшедший дом
5
Сказка об умной девушке
В свое время у одного бедного крестьянина был богатый сосед-землевладелец. Бедняк, чтобы оградить свое поле от скота богатого соседа, вырыл вокруг канаву. Но одна из коров богача, захотев однажды напиться воды из канавы, упала в нее и сломала ногу. Тогда богатый крестьянин подал в суд на своего бедного соседа.
Судья не стал слушать крестьян, а задал им три загадки, сказав:
Кто раньше решит эти загадки, тот и победит в споре.
А загадки были таковы:
Первая: кто богаче всех?
Вторая: кто бегает быстрее всех?
Третья: что слаще всего?
Бедный крестьянин оправился домой и начал думать над загадками. А у него была взрослая дочь. Девушка, глядя на своего отца, спросила:
Дорогой отец, почему ты так задумчив? Если у тебя какая печаль есть, скажи мне.
Крестьянин и рассказал ей о загадках, которые судья задал.
Девушка сказала:
Не переживай, отец, и сказала ему, как нужно отвечать.
Через три дня оба крестьянина снова пришли в суд. Судья спрашивает:
Как, смогли разгадать загадки?
Богач отвечает:
Богаче всех вы, господин судья. Мой жеребец бегает быстрее всех, и нет ничего слаще меда с моей пасеки.
Бедняк же так ответил:
Богаче всех природа, человеческая мысль бежит быстрее всего, а самая сладкая вещь сон.
Судья решил, что бедняк прав, и спросил, кто его научил так отвечать. Крестьянин ответил:
Моя дочь.
Судья же тогда сказал:
Раз уж твоя дочь так умна, то пусть завтра придет ко мне ни одетой, ни раздетой, ни на лошади, ни пешком и пойдет ни по дороге, ни по обочине. Пусть лошадь свою привяжет между зимой и летом и меня встретит ни на улице, ни в доме.
Девушка, услышав это, утешила отца:
Не расстраивайся, папочка. Это легкое задание.
На следующий день девушка, ни одета, ни раздета, уселась на козу и, таким образом, оказалась ни на лошади, ни на ногах, поскольку ноги ее волочились по земле. Коза же одной ногой ступает по дороге, а другой по обочине. Получилось, что девушка шла и по дороге, и не по дороге. Доехав до двора суда, девушка привязала козу между санями и лодкой получилось, что между зимой и летом. А судью она стала ждать, стоя одной ногой на пороге дома, а другой ногой на земле.
Все это очень понравилось судье, и он женился на умной дочери крестьянина. Однажды ему нужно был поехать в одну деревню, перед отъездом он наказал жене:
До моего приезда никому судебных решений не выноси.
Между тем его жена, доверившись своим уму и совести, принялась судить каждого, кто приходил в суд.
Когда судья вернулся домой, он очень рассердился на жену и решил с ней развестись. Перед расставанием он сказал ей так:
Позволяю тебе взять с собой любую вещь, которую захочешь.
Жена же ответила:
Давай позовем родственников, устроим пир и так разойдемся. Больше ничего не хочу.
Судья согласился; позвали гостей, стол накрыли. Во время пира женщина напоила мужа до беспамятства, взяла его, посадила в повозку и отвезла в отцовский дом. Там положила его у печи.
Наконец судья очнулся и спросил, где он находится.
Женщина же ответила:
В доме моего отца. Это я тебя привезла. Ты же сам позволил мне взять из дома ту вещь, которую захочу. Я же поняла, что ты самое ценное для меня, и забрала с собой.
Судья встал, взял за руку свою жену, умом которой он восторгался, и отвел обратно к себе домой.
6
Сказка о трех друзьях
Жили-были три друга. И все трое влюбились в дочку падишаха, но ни один из них не признавался другим в своей любви. Сидели они как-то вместе и говорили о том, что пришло время жениться, а для этого нужно деньги заработать. И решили в тот же день, что каждый отправится своей дорогой, а ровно через два года встретятся они на этом же месте. На том и расстались.
Вот прошло два года. Один из трех друзей заработал сто лир* и засобирался в обратный путь. И случайно зашел на базар. Слышит один торговец выкрикивает:
Зеркало за сто лир!
Парню стало любопытно, подошел он к торговцу и спрашивает:
Торговец зеркалами, а почему это зеркало такое дорогое?
Торговец зеркалами отвечает:
Стоит взглянуть в это зеркало, как тут же увидишь любого, кого захочешь. Поэтому и цена такая высокая.
Парень в тот же миг вспомнил о любимой девушке и, вынув из кармана свои сто лир, купил зеркало и продолжил свой путь.
Второй из трех друзей за два года смог заработать сто двадцать лир и отправился на место встречи. Он тоже заглянул на базар. Слышит торговец во все горло орет:
Продам ковер, сто двадцать лир, продам ковер
Парень подошел к торговцу и спрашивает:
Дядюшка, почему твой ковер такой дорогой?
Торговец коврами отвечает:
Если ты сядешь на этот ковер, то тут же, как птица, взмоешь в небо и окажешься там, где захочешь. Поэтому и дорогой ковер.
Третий из друзей заработал сто лир, и купил он на эти сто лир только один лимон. Сначала ему было жалко отдавать такие деньги всего лишь за один плод. Но когда торговец сказал, что стоит этот лимон дать умершему понюхать, как он тут же воскреснет, парень отдал сто лир, взял лимон и отправился в путь.
И вот трое друзей встретились в назначенном месте. Один из них и говорит:
Что ж, братцы, давайте-ка посмотрим, сколько денег заработал каждый из нас.
Первый парень заговорил так:
Я заработал сто лир, но по пути купил на них зеркало. Если я захочу кого-то увидеть, то в любой момент смогу сделать это.
Второй сказал следующее:
Я же заработал сто двадцать лир. На эти деньги я купил на базаре ковер. Если я сяду на этот ковер, то тут же, как птица, полечу к любому, к кому захочу.
Третий друг тоже рассказал:
А я заработал сто лир и купил на них один лимон. Если я дам понюхать этот лимон любому умершему человеку, то он тут же воскреснет.
Через некоторое время два друга обратились к первому:
Давай-ка посмотрим в твое зеркало, кого-нибудь в нем да увидим.
Все трое одновременно глянули в зеркало. И увидели в зеркале дочь падишаха, в которую были влюблены, лежащей на ложе для обмывания покойников. Увидев это, трое друзей всполошились и сказали хозяину ковра:
Давай сядем на твой ковер и полетим к дому девушки, посмотрим, действительно ли она умерла.
Трое друзей сели на ковер и мгновенно оказались во дворце. Смотрят а девушка на самом деле лежит на ложе для обмывания покойников. Двое обернулись к владельцу лимона и говорят: