Сосредоточившись на звонке, девушка быстро перешла на другую сторону коридора, не заметив Чинука. Он попеременно смотрел то ей в спину, то на дверь.
Только не ее номер!
«Что?!» донесся издалека голос Юми.
Чинук тряхнул головой и открыл дверь ее номера, как вдруг услышал возглас. От неожиданности он оглянулся и увидел в конце коридора ее. Юми стояла с бледным лицом и дрожащей рукой держала телефон. На контрасте с темными стенами и черной одеждой ее почти белое лицо выглядело устрашающе.
«Это что, она?! Да, тогда в клубе я видел именно эту девушку». Чинук замер и прищурился.
Он вспомнил посетительницу в брючном костюме, которую несколько дней назад Чхольмин хотел выгнать из клуба. Она выглядела точно так же. Получается, Мисс «Недостоин тебя» из автобуса и Замарашка из клуба один и тот же человек?
Не прошла? спросила Юми дрожащим голосом.
Понимала, что не понравилась тому сотруднику на собеседовании, однако все равно расстроилась.
Не могли бы вы проверить еще раз?
Из динамика донеслось только безжалостное: «Я проверил не один, а целых пять раз. В списке прошедших собеседование нет номера 297456 и имени Юми».
Понятно, простите за беспокойство
Она повесила трубку и устало опустилась на пол. В ней до последнего жила надежда, что получится произвести впечатление даже без сертификата корейской кухни
Девушка обреченно вздохнула. «Они и не собирались выбирать меня Наверняка приняли на работу ту девушку с семью сертификатами».
«Вы не получили этот сертификат еще в университете?»
Юми будто наяву услышала холодный голос интервьюера. Обидно, но он был прав. Что она делала все то время, пока училась?
«Зачем ты живешь? Лучше ведь умереть, чем вот так!»
Она вскрикнула и схватилась обеими руками за голову, застыв на мгновение, будто осознала нечто важное.
«Точно! Ключ забыла! Отвлеклась на звонок и оставила его в номере!»
Повернулась в сторону двери и увидела, что рядом с ней стоит тележка уборщика.
Извините, подождите минутку!
Юми сорвалась с другого конца коридора, увидев, как Чинук открывает дверь.
Фух, успела. А то пришлось бы идти за другим ключом.
Похоже, она не узнала его в униформе. Девушка забежала в номер и лучезарно улыбнулась. Гордость Чинука дала трещину.
«Ты не узнала меня, потому что я в форме уборщика? Даже так не вспомнила мой глубокий взгляд?» подумал он.
Что вы здесь делаете?
Чинук понимал, что это ее номер, но не смог удержаться.
Что?
Юми вопросительно посмотрела на Чинука.
Мне очень жаль, но вы не можете заходить в чужой номер. Если же он ваш, то воспользуйтесь ключ-картой.
Я отвлеклась на звонок и забыла его на столе
Как и сказала Юми, на столе лежало два предмета. Ключ-карта и та самая книга, что упала на него в автобусе, «Недостоин тебя». А у окна стоял чемодан, который она так «бережно» несла через весь салон автобуса и из которого книга выпала. Очевидно, что здесь ее номер. Чинук знал это лучше, чем кто-либо другой. И только что видел, как она выходила отсюда. Просто хотел воспользоваться ситуацией, ведь эта девчонка насолила ему раньше, а теперь еще и не узнала в форме.
Извините, вам придется спуститься к стойке регистрации.
Послушайте. Вы же только что видели, как я вышла из номера.
Юми была готова расплакаться.
«Ты же точно стоял рядом и все видел! Она еле сдержалась, чтобы не нагрубить ему. Почему ведешь себя так по-хамски? Зачем?!»
Нет, не видел.
Реакция Юми разозлила его еще больше. «Утверждает, что забыла ключ, потому что отвлеклась на звонок, но меня в коридоре все же заметила. Кого она хочет обмануть?» подумал Чинук.
Спуститесь вниз к стойке регистрации и попросите ключ, непреклонно сказал он, вытолкал Юми и захлопнул дверь номера.
«Сначала тот дурацкий звонок, теперь это»
Юми посмотрела на новый ключ-карту. Из-за неуступчивости того парня ей все-таки пришлось спуститься вниз и подтвердить личные данные.
«Ты что, мстишь мне за то падение в автобусе? Вот ведь! Это же было мило!»
Когда она, ворча, вошла в комнату невесты, к ней повернулась стройная, пышногрудая виновница торжества, стоявшая перед зеркалом в полный рост. Михи было за пятьдесят, но ее кожа оставалась упругой, и на свадьбу мать надела платье с открытыми плечами и глубоким декольте.
О, дочка, ты пришла!
Увидев наряд Юми, она широко раскинула руки и воскликнула:
Боже мой! Что это такое? Ты на мою свадьбу или похороны приехала? Похожа на смерть только косы не хватает!
А что такого? Я же не в джинсах, равнодушно ответила Юми, присаживаясь на диван.
Ладно, сейчас мы тебя приоденем.
По щелчку Михи из-за огромного зеркала вышли две помощницы.
А?
В мгновение ока они сняли с Юми очки и под руки потащили в примерочную.
Ой, подождите!
Она и моргнуть не успела, как все было сделано.
Под «ай» и «ой» Юми из гадкого утенка превратилась в прекрасного лебедя. Идеально уложенные волосы, лиловое коктейльное платье с открытыми плечами и легкий макияж, подчеркивающий ее естественную красоту
Михи с гордостью посмотрела на преобразившуюся дочь.
Как тебе хорошо в линзах! Твои очки просто ужасны, так что хорошо, что ты сняла их. Надо подчеркивать свою красоту ты же дочь несравненной красотки Чо Михи! А, точно, забыла самое главное Принесите мне их сюда!
Михи протянула руку, и помощница что-то ей передала. Юми охватило дурное предчувствие.
Что это? Ой, не надо!
Юми попятилась.
А ну не дергайся! Мама лучше знает!
Где здесь выход? Я пойду
Михи притянула дочь к себе, ухватив ее за подол платья.
Мама, нет! Не нужны мне вкладыши!
Из комнаты невесты раздался пронзительный крик.
Свадьба была в самом разгаре. Украшенный белыми цветами шатер находился на открытом воздухе. Рядом с дорожкой к алтарю стоял огромный экран, а перед ним круглый стол, за которым сидели гости.
Объявляю вас мужем и женой!
Юми горько улыбнулась, наблюдая за матерью и ее новым мужем. Михи и Ёнхан смотрели друг на друга взглядами, полными любви. Ей вроде как полагалось радоваться за маму и желать ей счастья, но это было непросто.
А сейчас клятвы жениха и невесты!
Ёнхан с сильным провинциальным акцентом начал читать клятву.
Во-первых, какой же сегодня хороший день! Спасибо, что пришли благословить нас. Это для нас очень важно. В этом году мне исполнилось пятьдесят
Михи и Ёнхан посмотрели друг на друга так, будто были одни в целом мире. Они правда так сильно любят друг друга и поэтому женятся?
Юми молча отвернулась и посмотрела на море, такое синее и бесконечное.
От скуки Чинука клонило в сон. Плечи болели. «Ничего, зато потом у меня будет время на себя» Он мрачно наблюдал за затянувшейся свадебной церемонией.
Внезапно у шатра появился Учжин. Подошел к Ёнсоку, который держал в руках пустую тарелку, и что-то прошептал ему на ухо. Вдруг Учжин достал из кармана какой-то предмет, и глаза Чинука вспыхнули.
Это были ключи от кабриолета. Его кабриолета! Передав их Ёнсоку, Учжин исчез за шатром. А вот и шанс, дарованный свыше! Забрать ключи у Ёнсока, который даже взглянуть на Чинука боялся, было проще простого.
«Надо подобраться незаметно»
Чинук огляделся по сторонам и увидел, как из кухни вышла сотрудница, аккуратно толкая тележку с трехуровневым свадебным тортом. Он с улыбкой подошел к ней:
Вам помочь?
Да нет, она же на колесах.
Однако Чинук проигнорировал эти слова и отодвинул девушку в сторону.
А вдруг вы руку потянете?
Что?
Она засмущалась, и Чинук быстро взялся за ручку.
Я помогу.
Осторожно покатил тележку вперед, не сводя глаз с Ёнсока.
А сейчас мы покажем вам видео о жизни жениха и невесты!
На экране рядом с алтарем появилась надпись «Чо Михи + Ким Ёнхан». Вскоре она исчезла, и началось слайд-шоу с их фотографиями. Ёнхан позировал на фоне побережья и гор Канвандо, а Михи среди городских пейзажей. Детские фотографии быстро сменились юношескими.
Внезапно весь экран заняла фотография Михи в купальнике, и Юми помрачнела. «У меня плохое предчувствие Только не это Мама же не будет показывать на свадьбе то, о чем я думаю?» подумала она.
Красавица-невеста настоящая актриса!
Гость, сидевший напротив Юми, пробормотал себе под нос:
Актриса, ага. По молодости эта дамочка
Затем сосед слева прошептал ему на ухо:
Неужели это правда?
Оба гостя с удивлением посмотрели на Юми, сидящую напротив. Она поймала на себе их взгляды и напряглась.
«Началось» пронеслось у нее в голове.
На экране высветился постер к фильму 80-х годов.
Сейчас взорвется!
На видео с провокационным текстом двадцатидвухлетняя Михи без колебаний расстегнула свою рубашку. Обнаженная грудь была скрыта изящной надписью «18+». Изумленные гости, никак не ожидавшие увидеть такое на свадьбе, начали перешептываться.
«Мама!»
Юми уставилась на экран, сгорая от стыда, будто там были ее обнаженные фотографии.
А ну отдай!
Чинук преградил путь Ёнсоку и протянул ладонь. Лицо последнего исказилось.
Неважно, что там ему прошептал человек в цветном костюме, ибо сейчас перед ним стоял сын владельца курорта. Если перейти такому дорогу, в будущем не оберешься проблем. Ёнсок не смог сказать ни слова и просто передал ключи.
Спасибо.
Чинук быстро положил их в карман брюк и, насвистывая, покатил тележку к столу с гостями.
Юми с опаской огляделась. Ей казалось, что все вокруг только и делали, что обсуждали увиденное и бросали на нее осуждающие взгляды. Свое тело демонстрировала мать, а стыдно было дочери.
Не в силах терпеть, она вскочила. «Зачем я вообще приехала!» воскликнула про себя и побежала к выходу. На пути у нее возник Чинук с тележкой.
О-о-ой!
Чинук увидел, как девушка бежит к выходу, и попытался увести тележку в другую сторону, но было слишком поздно столкновение неизбежно.
Ай!
Она врезалась в тележку, и торт взлетел в небо, словно воздушный шар. Чинук поспешно протянул руки и прижал Юми к себе, отступая назад. На мгновение их взгляды встретились, и он удивился, увидев слезы в ее глазах. «Плачет?» Они оба посмотрели наверх, и
Свадебный торт упал точно на голову девушки.
Юми рухнула навзничь и ударилась спиной об пол. Кусок платья остался у Чинука в руке.
Ой!
Она лежала на полу заплаканная, с кремом от торта на голове, а Чинук стоял, ошарашенный, и смотрел на нее сверху вниз. Прошло всего мгновение, но для них оно показалось вечностью.
Юми пришла в себя и поднялась. «Мама учудила, так еще и торт! За что мне все это?!» Прикрыла порванное платье и побежала к главному корпусу отеля. Но у нее сломался каблук, и она плюхнулась вперед. Чинук зажмурился, будто упал сам. Юми снова поднялась и понеслась дальше.
Чха Чинук!
Он повернул голову и увидел разъяренное лицо управляющей.
Ты что натворил? Доигрался?!
Что вы имеете в виду? Это вышло случайно
Случайно?!
Как я должен был увернуться, если она налетела на меня, как бешеный бизон?
В кармане управляющей зазвонил телефон.
Я обязана доложить об этом президенту Чха, но не стану. Не хочу потерять работу из-за тебя.
И что тогда?.. Он замолчал, и женщина убрала телефон.
Взгляд управляющей не предвещал ничего хорошего.
«Они же не отправят меня на корабль чернорабочим и не сошлют на необитаемый остров?» подумал Чинук и ощутил, как по спине побежали струйки холодного пота.
Ты сейчас пойдешь и сам извинишься перед гостьей, которую назвал бизоном.
Что? Извиниться?
Я не собираюсь повторять дважды!
Чинук возмущенно посмотрел на управляющую, но выбора у него не оставалось.
Он коротко выругался и направился к главному корпусу.
Мам, ты с ума сошла?
Юми металась по номеру и кричала в телефон, а с ее головы на мраморный пол капал сладкий крем.
Ты и правда гордишься тем фактом, что снималась в эротических фильмах? Тыльной стороной ладони Юми пыталась вытереть волосы. Зачем везде рассказывать об этом?!
А зачем прятать такую красоту? Я ведь красотка, не так ли?
В отличие от взбешенной Юми, Михи говорила спокойно.
Вот как? Может, и на похоронах твою обнаженную фотографию вывесить?
Эй! Следи, что говоришь матери! Сарказм дочери задел ее, и она повысила голос. Смерти моей хочешь?!
Не начинай, а!
«Эта девчонка меня уже» подумала Михи, но ойкнула, когда позади себя услышала голос Ёнхана:
Детка, гости и правда удивились Но это твой день! Ты невеста!
Да ну вас!
Юми устало откинула голову назад и тяжело выдохнула.
«Как бы я ни злилась, но сегодня свадьба моей мамы, так что на этот раз лучше не вмешиваться», подумала она.
Мам, прошу, веди себя, как подобает взрослому. Тебе не стыдно перед людьми?
Юми отчитывала мать как ребенка.
Михи фыркнула:
Кто бы говорил? Сама уже взрослая не пора ли ходить на свидания? Еще и носишь не пойми что! На тебя ведь без слез не взглянешь!
Как всегда! Мама ни разу не пыталась серьезно выслушать ее и обо всем судила по себе.
Все, поняла.
Юми устала спорить и положила трубку. Рассеянно взглянула в зеркало. Оттуда на нее смотрела до смешного нелепая девушка с заплаканным лицом, в рваном платье, с уродливо расплывшейся косметикой и липкими от взбитых сливок волосами Ужас. И все гости видели ее такой.
Какой позор
«Я просто дура. Приехала сюда, чтобы посмотреть на эту ярмарку тщеславия Эх Может, горячая ванна немного поднимет настроение», думала она.
Быстро стянула с себя испорченное платье, закуталась в банный халат и поспешила в ванную. Вдруг в дверь позвонили.
Кто там?
Юми приоткрыла дверь, и Чинук бесцеремонно вошел в номер, толкая перед собой тележку. Девушка в изумлении попятилась, сжимая ворот халата.
Ай! Что вы здесь делаете?
Обслуживание номеров.
Она узнала Чинука и нахмурилась.
Я не заказывала вино.
Чинук пропустил эти слова мимо ушей и начал откупоривать бутылку. От такой наглости ее лицо вспыхнуло. Сказала же, что ничего не заказывала, что он делает?!
«Страшно представить, каким будет счет за обслуживание!» с ужасом подумала Юми.
Извините! Я же сказала, что ничего не заказывала!
Это извинение от отеля, бросил Чинук, вытягивая пробку из бутылки.
Думаете, раз бесплатно, то сразу соглашусь принять? Не нужно, унесите.
Если бы вы знали, сколько стоит это вино, вы бы
Молодой человек не мог понять, чем она недовольна. Он принес сыр, фрукты, всевозможные закуски, дорогое вино, которое не так просто достать
«Ты вообще знаешь, что это за марка?» подумал Чинук и поднял бутылку, чтобы Юми смогла разглядеть этикетку. Но интереса в ее глазах не было, словно девушка смотрела на обычную бутылку сочжу[1].
И сколько оно стоит?
Вы что, не знаете этого производителя?
Надменность парня начала выводить ее из себя.
«Вы только посмотрите на него! Да, я не разбираюсь в вине». Пробовала все виды сочжу, но о винах знала лишь то, что красное красного цвета, а белое белого. Ну и что с того?
Мне это не нужно, уходите. Она в негодовании указала пальцем на дверь. Немедленно!
Чинук вздохнул, глядя на донельзя раздраженную Юми. «Остается последний способ», подумал он. Облокотившись о стену, чуть наклонился и засунул одну руку в карман и одарил девушку самым обаятельным взглядом. Большинство девушек обычно тут же застывали на месте, поддавшись дьявольскому очарованию такого красавца.
Но эта не смутилась, не покраснела и вообще ничего такого. Просто стояла и недовольно смотрела на него. Неужели не сработало? И управляющая, и она обе, похоже, имели весьма специфические вкусы. «Не сработало. Похоже, у меня нет выбора»
Я хотел извиниться, сдался Чинук.
Юми скрестила руки на груди и холодно посмотрела на него. «Не знаю, за что он собрался просить прощения, выслушать его тем не менее надо». Из-за всего этого чувствовала себя очень неловко.
Хорошо, говорите.
Чинук был сбит с толку, потому что считал, что девушка первой скажет: «Нет, это мне стоит просить прощения. Это я случайно оказалась перед вами, все произошло по моей вине». Именно она налетела на него, когда он мирно вез тележку с тортом. Это ему следовало злиться. Еще и извинений требует!»