У Мариллы тоже было что сказать Ане, но она молчала, так как знала, что неожиданное известие может совершенно оторвать девочку от таких прозаических вещей, как аппетит или обед. Только когда Аня доела блюдечко сливового варенья, Марилла сказала:
Миссис Барри заходила к нам сегодня. Она хотела тебя повидать, но мне было жаль тебя будить. Она говорит, что ты спасла жизнь Минни, и очень жалеет, что поступила так жестоко в истории со смородинной настойкой. Теперь она уверена, что ты не хотела напоить Диану пьяной, и надеется, что ты простишь ее и будешь дружить с ее дочкой, как прежде. Можешь сходить к ним, если хочешь.
Аня порывисто вскочила, ее лицо озарилось пламенной радостью.
Можно мне пойти сразу не вымыв посуды?
Конечно, беги, сказала Марилла снисходительно. Аня ты с ума сошла! Сию минуту вернись и надень капор!.. С тем же успехом можно кричать ветру, добавила она, обращаясь к себе самой. Убежала с голой головой. Просто чудо будет, если она не простудится насмерть!
Аня вернулась домой поздно вечером, когда на заснеженные поля уже легли пурпурные сумерки.
Марилла, вы видите перед собой совершенно счастливого человека, объявила она. Я совершенно счастлива даже несмотря на мои рыжие волосы. Миссис Барри поцеловала меня, заплакала и сказала, что виновата и что никогда не сумеет меня отблагодарить. Она предложила мне чаю и достала лучший фарфоровый сервиз, будто я была настоящая гостья. Не могу описать, какая меня от этого пронзила дрожь. Как, должно быть, приятно быть взрослой, если так замечательно, даже когда с тобой только обращаются как со взрослой! Мы с Дианой чудесно провели день и собираемся попросить мистера Филлипса снова посадить нас за одну парту.
Глава 19. Концерт, катастрофа и извинение
Марилла, можно мне на минуточку сбегать к Диане? спросила Аня как-то раз февральским вечером. Ей нужно сказать мне что-то важное.
Откуда ты это знаешь?
Она подала мне знак из окна. Мы подаем друг другу знаки: ставим зажженную свечу на подоконник и то закрываем ее кусочком картона, то открываем. Определенное число вспышек означает определенное известие. Это была моя идея.
Не сомневаюсь в этом, сказала Марилла выразительно. И уверена, что вы подпалите занавески с этой своей глупой сигнализацией.
Мы очень осторожны! И это так интересно! Две вспышки значат: «Ты дома?», три «да», а четыре «нет». Пять значат: «Приходи как можно скорее. Мне нужно сказать тебе что-то важное». Диана только что подала пять вспышек, и меня мучит любопытство, что она хочет сказать.
Пусть оно тебя больше не мучит, сказала Марилла с иронией. Сходи, но помни: чтобы ты была здесь не позже чем через десять минут.
Аня вернулась в положенный срок, хотя, вероятно, ни один смертный никогда не узнает, чего ей стоило ограничить десятью минутами обсуждение важного сообщения Дианы.
Марилла, вообразите! Завтра у Дианы день рождения. Ее мама разрешила ей пригласить меня к ним после школы, чтобы я осталась у них ночевать. Из Кармоди приедут ее кузены на больших санях, и вечером они возьмут Диану и меня на концерт в дискуссионный клуб. Я так взволнована!
Успокойся, так как ты туда не пойдешь. Я не позволю тебе болтаться по концертам и проводить ночь неизвестно где.
Но у Дианы только один раз в году день рождения. А на концерте будет присутствовать священник и обратится к слушателям с речью. Это почти то же, что проповедь. И миссис Барри обещала положить нас спать в комнате для гостей. Подумайте, какая это честь для меня спать в комнате для гостей!