Ellies heart was thumping as she hid herself behind an enormous clump of stripy leaves under the front window. She had expected the postman to see her and shout, and maybe try to catch her, but he was too busy chatting away[89] with Gran. Still, Ellie was sure Gran would see her if she tried to run down the street now. Hiding was best. She watched anxiously as Gran gave the sheet back, and the door began to close. Was she going to notice?
Some strange sense made her look up just then, and she nearly gave herself away with a yelp.
Sid was staring down at her from his perch on the back of the sofa. He knew she was there. What if he mewed and Gran discovered shed got out?
Ellie watched Sid nervously. Should she run now, and see if she could get far enough away in the few seconds she had left? But Sid wasnt meowing to get Grans attention. He was sitting very still, just watching with disapproving eyes, the tip of his tail twitching very slightly.
The front door slammed shut. Ellie gulped. He wasnt going to stop her. She supposed it made sense. He didnt want her in his house any more than she wanted to be there. Ellie wagged her tail at him gratefully, and sneaked out from behind the bush and on to the pavement.
She needed to get away from Grans house fast, before Gran realized what had happened and came to find her. Ellie looked around, her tail wagging very slightly. She couldnt help[90] but be excited. She was heading back to Megan! She was going to find her, all by herself!
She was going home.
Ellie skittered quickly across the road, making for a little lane with high hedges that led down between some of the houses. Shed be out of sight from Grans house quickly here, she was sure.
Once she was in the lane she raced as fast as she could. They had gone down here on the walk yesterday; it was brambly and overgrown[91], with lots of hiding places.
Finally she ran out of breath[92] and collapsed, panting, underneath a tangle of brambles. She lay in the leafy dimness, breathing fast, and loving the feeling of being out on her own. Walks with Megan were the best thing, of course, but it was fun not to have a lead on and to be able to go where she liked. The bramble bush smelled nice. Earthy, but sweet at the same time.
Ellie tried to work out[93] which way she should go next. Where was Megan? Which way?
She rested her nose on her paws. It wasnt that she was going to sniff Megan out exactly, that would be silly, she was much too far away for that. This was different from finding Megans scent. It was more of a feel. Megan and home was that way.
Ellie wriggled eagerly out from under the brambles and set off down the lane. She knew it was going to be a long way longer than any walk shed done before[94] but she wasnt scared. She was Megans dog, not Grans, and she was meant to be with Megan.
* * *
Back at the house, Gran was searching anxiously for Ellie. She hadnt missed her until a few minutes ago, when she had put out Ellies lunch, and she was hoping that the puppy was hiding in the house somewhere.[95]
Примечания
1
Youre meant это страдательный залог (be + 3-я форма глагола). Его использование означает, что Меган не сама выполняет действие, его выполняют другие по отношению к ней: предполагается (кем-то другим), что ты
2
d = had. Had forgotten и had got это время Past Perfect (had + 3-я форма глагола). Оно описывает действие в прошлом, произошедшее раньше другого упомянутого действия в прошлом: сначала Меган забыла, что у неё была такая книга, а затем вдруг нашла её.
3
Havent read это время Present Perfect (have/has + 3-я форма глагола). Его использование означает, что Меган не читала книгу вплоть до того момента, как та нашлась.
4
Конструкция have (got) to передаёт вынужденное действие: тебе не придётся идти в новую школу.
5
Be going to описывает действие в будущем: Меган будет скучать по подруге.
6
Текст написан во времени Past Simple, а Past Perfect (had broken up, had got together) описывает более ранние по времени события в прошлом. Они произошли до того, как Меган погладила Элли.
7
A load / loads = a lot of / lots много.
8
To walk Ellie в значении «выгуливать» глагол walk используется именно так, без предлога with.
9
Выражение on ones own означает «самостоятельно», «одному».
10
Be going to описывает события в будущем, а have to передаёт их вынужденный характер: Она знала, что ей придётся быть очень внимательной.
11
Конструкция keep (kept, kept) doing something означает «продолжать что-то делать», «делать снова и снова»: мама снова напоминала ей
12
Сокращение d может означать и had, и would. Здесь это would глагол, описывающий события будущего в прошедшем времени: Она сможет отводить Элли.
13
In walking distance в пешей доступности.
14
Конструкция give (gave, given) + a(n) + существительное описывает однократное действие: give a smile улыбнуться, give a hug обнять, gave a sleepy whine сонно пискнула.
15
Tummy сокращение от stomach (живот): животик.
16
Глагол spring (sprang, sprung) (прыгать) описывает само действие, а предлог up его направление и результат: Элли вскочила.
17
Когда речь идёт о звуках, little означает не «маленький», а «тихий»: тихонько гавкнула.
18
Pie переводится «пирог», но часто используется как ласковое слово по отношению к детям и животным как русское «солнышко», например.
19
Глагол rest означает не только «отдыхать», но и «лежать, покоиться».
20
Выражение feel (felt, felt) like (doing) something означает «хотеть»: хотела ещё побегать.
21
Love to это сокращение от love to take you for a walk. d здесь означает would и указывает на желаемое (но недоступное) действие: я бы с удовольствием вывела тебя погулять.
22
Выражение get (got, got) rid of something означает «избавиться от чего-либо».
23
For ages это устойчивое выражение означает «долго».
24
В английском языке короткие слова могут переходить из одной части речи в другую без видимых изменений. Здесь tape не существительное «липкая лента», а глагол «заклеивать липкой лентой».
25
Tell (told, told) somebody off переводится «отчитывать», «ругать». Глагол get означает, что Элли попадала в ситуацию, когда её ругали.
26
Make (made, made) for так называемый фразовый глагол: глагол, приобретающий новое значение в сочетании с предлогом. Он переводится «направляться к».
27
Глагол did заменяет здесь глагол won, чтобы не повторять его: она всегда побеждала.
28
Catch (caught, caught) up фразовый глагол, означает «догнать», «поравняться».
29
Устойчивое выражение after all переводится «в конце концов».
30
Выражение be used to something означает «привыкнуть», «иметь привычку»: привыкла гулять.
31
Глагол struggle (бороться) указывает на усилие, а само действие описывают дальнейшие слова: вышел в холл, пошатываясь под тяжестью
32
China с большой буквы означает «Китай», а с маленькой «фарфор» (который когда-то давно был только китайским).
33
В Present Simple глагол do не требуется для образования утвердительных предложений. Он используется в них только для усиления и переводится «действительно», «в самом деле»: Проследите за тем, чтобы действительно паковать вещи.
34
Ive known это время Present Perfect (have/has + 3-я форма глагола), оно описывает действия, начавшиеся в прошлом и к настоящему моменту давшие определённый результат: Я давно (к этому моменту) знала, что ты уезжаешь
35
В этом предложении в Past Simple глагол did также используется только для усиления: В этот раз Меган и правда рассмеялась.
36
Глагол might передаёт не очень вероятное предположение, а have to поясняет, что речь идёт о вынужденном действии: мама говорит, что им, возможно, придётся провести для меня отдельную телефонную линию.
37
У фразового глагол go (went, gone) on несколько значений, одно из них «происходить», «разворачиваться» (о событиях).
38
Глагол fuss означает «суетиться», а в сочетании с over он описывает возню вокруг животного когда его чешут, гладят, ласкают и говорят, какое оно красивое.
39
Обычно время Present Continuous (is/are + глагол + ing) описывает продолжительные действия в настоящем времени. Оно также может обозначать личные планы на будущее: Ты приедешь погостить.
40
Конструкция somebodyd better do something передаёт мягкую рекомендацию: Тебе следовало бы записать для меня её лай.
41
Youd think shed have had enough of chewing things оба d расшифровываются здесь как would. Would have had выражает предположение, уже очевидно не реалистичное: Можно было бы подумать, что ей хватило жевания предметов.
42
Hardly (едва ли, чуть не) часто переводится отрицанием: они едва ли разговаривали = почти не разговаривали.
43
I wish I could play with you too. I wish I could это пожелание: Мне бы тоже хотелось с тобой поиграть.
44
Время Past Perfect (had + 3-я форма глагола) после I wish выражает сожаление о том, чего уже нельзя изменить: Жаль, что мама уже договорилась, что (в этот день) мы едем навестить кузенов.
45
Грамматически правильный вопрос выглядел бы так: Will you call me soon? Но в устной речи, в общении с друзьями, иногда можно не использовать вспомогательный глагол и местоимение.
46
Конструкция get (got, got) + прилагательное описывает постепенное приобретение указанного качества: мрачнели.
47
Здесь за d скрывается had. Время Past Perfect (had + 3-я форма глагола) описывает события в прошлом, происходившие ДО основных действий в прошлом. Элли УЖЕ изжевала рулон.
48
Устойчивое выражение be better off означает «быть в лучшем положении»: Ей будет лучше на улице.
49
Глагол shoot (shot, shot) описывает быстрое резкое движение, а предлог off обозначает его результат: улизнуть прочь.
50
Сперва они услышали падение (had heard, время Past Perfect), а потом поспешили на лестницу (were running, время Past Continuous).
51
В английском языке отрицание присоединяется к первому глаголу предложения (например, «Я думаю, что я не сделал» будет I dont think I did). I cant have shut the door properly не означает, что Меган не может справиться с дверью. Фраза переводится «Я могла плохо (неплотно) захлопнуть дверь».
52
Конструкция be used to (doing) something означает «привыкнуть к чему-либо». Being shouted at означает, что действие выполняет не Элли: оно направлено на неё. Получается: Элли не привыкла к тому, что на неё кричат.
53
I should have made sure should выражает рекомендацию, а форма have made даёт понять, что она относится к событиям прошлого: мне надо было убедиться
54
Такие вопросы задают, когда почти уверены в ответе. Если в основном предложении есть отрицание, в вопросительном «хвостике» его не будет, и наоборот.
55
Время Present Perfect (have/has + 3-я форма глагола) описывает действия, начавшиеся в прошлом и имеющие результат к настоящему моменту. Родители задумались, когда папа споткнулся об Элли, и уже что-то придумали.
56
Время Present Perfect Continuous (has been getting) означает, что Элли путается под ногами уже долгое время и не собирается прекращать.
57
Could выражает довольно вероятное предположение, а форма have been hurt после него даёт понять, что оно относится к прошлому: Папа мог пострадать.
58
Короткое слово to относится к предыдущему предложению, в котором описывались возможные последствия действий щенка, и означает didnt mean to hurt Dad: не хотела навредить папе.
59
Oh dear выражает удивление, огорчение или недоверие и переводится словами «ой мамочки», «надо же», «ну и ну».
60
Глагол did здесь использован только для усиления: я действительно её напугал. Нейтральное предложение звучало бы I frightened her я напугал её.
61
Фразовый глагол help out означает «выручать».
62
Weve settled in Present Perfect (ve settled) всегда указывает на результат, здесь на результат в будущем: когда мы устроимся.
63
Время Present Perfect (has never stayed) означает, что действие не происходило до настоящего времени: Она никогда у неё не оставалась
64
Отрицательная форма глагола в вопросительном предложении означает, что говорящий хочет сделать вопрос более выразительным. В русском языке для этого используются слова «разве», «неужели»: Неужели мне нельзя?
65
Время Past Perfect Continuous (had been counting on) означает, что всё долгое время сборов Меган рассчитывала на то, что щенок будет рядом.
66
Здесь фразовый глагол go (went, gone) on означает «продолжать(ся)».
67
Present Continuous описывает длящиеся действия в настоящем времени, но может и передавать уже определённые, чёткие личные планы на будущее: За сколькими собаками я буду присматривать?
68
Глагол must выражает очень вероятное предположение «должно быть», «наверное»: наверное, они с Меган куда-то поедут.
69
Сant help doing something означает «не мочь не»: она не могла не беспокоиться.
70
Устойчивое выражение do (did, done) ones best означает «сделать всё возможное»: сделаю всё, что в моих силах.
71
Megan was being left behind! Продолженное время Past Continuous и страдательный залог подчёркивают драматичность момента: вот прямо сейчас, сию секунду, Меган оставляют!
72
В предложении использовано Past Perfect (had + 3-я форма глагола), так как Элли обдумывает события, произошедшие до начала поездки.
73
Have to передаёт вынужденное действие: Ей придётся (раз уж она попала в эту ситуацию) вернуться к Меган.
74
Глагол might описывает не очень вероятное событие или предположение: может, ей и не очень хотелось здесь быть
75
Shot forwards глагол shoot (shot, shot) описывает быстрое резкое движение, а наречие forwards его направление: Сид прыгнул вперёд
76
Фразовый глагол wear (wore, worn) on означает «проходить» (о времени).
77
Посла глагола stop нужно обращать внимание на форму глагола: от этого зависит значение фразы! Stop doing something означает «прекращать что-то делать»: перестала беспокоиться.
78
Shell have settled ll сокращение от will. Have settled после will означает, что к указанному моменту в будущем (к утру) результат будет достигнут: Элли к утру обживётся.
79
Megan had thought she would время Past Perfect (had thought) означает, что Меган ожидала этого ещё ДО описываемых событий, а глагол would выражает будущее в прошедшем времени: Меган ожидала, что она будет (переживать).
80
Обычно глагол have не используется в продолженных временах (Present и Past Continuous). Но в устойчивых выражениях have breakfast/lunch/dinner завтракать/обедать/ужинать он может употребляться в продолженном времени. Tea означает здесь вечернюю трапезу.
81
В английском языке короткие слова могут без каких-либо изменений превращаться в разные части речи. Здесь eye не существительное «глаз», а глагол «внимательно разглядывать».
82
В Past Simple глагол did в утвердительном предложении не требуется, он используется только для усиления и переводится «правда», «действительно»: мне и правда говорили
83
If only ставится перед пожеланием и переводится «если бы», «вот бы».
84
Be good at something означает «добиваться успехов»: у неё отлично получалось находить.
85
As soon as устойчивое выражение, которое переводится «как только».
86
Going on in the street два предлога (on и in) стоят рядом потому, что первый входит в состав фразового глагола go (went, gone) on (происходить), а второй указывает на место действия: происходило на улице.
87
The very chest прилагательное very имеет значение «тот самый»: тот самый комод.
88
Darted out глагол dart означает «метнуть(ся)», а предлог out указывает направление действия: метнулась наружу.