Щенок Элли, или Долгая дорога домой / Ellie the Homesick Puppy - Вебб Холли 4 стр.


89

Away после глагола означает, что действие выполнялось с увлечением: самозабвенно болтал.

90

Устойчивое выражение cant help (doing) something переводится «не мочь не», «не мочь удержаться от».

91

Приставка over- означает «слишком»: заросший.

92

Выражение be out of breath означает «задыхаться, сбить дыхание». Глагол run (ran, run) вместо be указывает на причину этого состояния.

93

Фразовый глагол work out означает «вычислять».

94

d это сокращение от had. Время Past Perfect описывает действия, происходившие ДО основных действий в прошлом, здесь до того момента, как Элли убежала от бабушки.

95

Времена в этом предложении чётко определяют последовательность действий. Бабушка хватилась Элли всего пару минут назад, когда принесла ей еду. Она уже обнаружила пропажу, но ещё надеется, что щенок где-то в доме.

Назад