По лицам стоящих перед ним воинов Кортес видел, что его слова были услышаны. В выражении их глаз просматривалось понимание и поддержка словам Предводителя. Он выдержал небольшую паузу, а затем продолжил:
Поэтому мы, ваши командиры, хотим предложить вам послужить Господу и его Величеству королю Карлосу Пятому и его матери королеве, да хранит их Господь!.. Мы хотим предложить вам учредить Совет, в который войдут лучшие из вас.
Один за одним, без особого приглашения, воины стали подходить к столу, покрытому белой, вышитой бабочками и улитками, скатертью. Поскольку большинство из них не умели ни читать, ни писать, то они высказывали своё мнение устно. Подойдя, каждый из воинов говорил Да и затем произносил: Во славу нашего Господа, Короля и Королевы я отдаю свой голос за то, чтобы учредить Совет.
Последний солдат высказал свою волю, после чего писарь Годой пересчитал всех, кто подходил к столу. Потом он что-то шепнул на ухо Кортесу. Тот встал, взглянул на своё воинство и как мог торжественно продекламировал:
Таким образом, Высший Совет жителей Вилла Рика де ла Вера Круз с сегодняшнего дня считается действующим!
Солдаты вразнобой радостно закричали: Да здравствует Король! Да здравствует Королева!. Они радостно смеялись и обнимали друг друга.
Со стороны за всем этим наблюдала Малинче. Она не могла понять, что происходит, и просто стояла неподалёку, смотря с улыбкой на Эрнана. Тем временем только что учреждённый Совет продолжил свою работу. Слово взял Годой, чтобы озвучить заранее подготовленный список членов Совета:
На основании законов Кастилии и Арагона членами только что учреждённого Высшего Совета назначаются следующие хорошо известные вам люди писарь прокашлялся, поднёс список с именами поближе к глазам и начал его зачитывать: Педро и Алонсо де Альварадо, Франциско де Монтехо, Веласкес де Леон, Диего де Годой, Гонзало де Сандоваль ммм в качестве секретаря, Кристобаль де Олид, Хуан де Эскаланте, Гонзало Мехиа и Алонсо де Авила.
Все они были близкими друзьями Эрнана Кортеса, разделившими с ним стремление выйти из-под опеки губернатора Диего Веласкеса. После того, как люди успокоились и наступила относительная тишина, Кортес, который, как и было задумано, не вошёл в Совет, попросил разрешения ненадолго удалиться. Когда он вернулся, на нём был одет галльский камзол, вышитый золотом. При нём не было меча и перчаток, но глаза всех присутствующих были обращены именно на него. Жестом, многократно отработанным накануне, Эрнан вынул из кармана камзола лист исписанной бумаги и обратился к Совету:
Уважаемые сеньоры! Вы знаете, что сеньор Диего Веласкес назначил меня Капитан Генералом нашей флотилии от имени Короля Карлоса Пятого и его матери Хуаны августейшей Королевы Кастилии и Арагона, да хранит их Господь!.. Но после учреждения Городского Совета власть губернатора Кубы дона Диего Веласкеса потеряла свою силу! Все, кто находился в числе собравшихся, при упоминании августейших персон встали со своих мест и сняли головные уборы, проявив этим глубокое уважение к королевской семье. Кортес, выдержав паузу, поднял повыше руку с бумажным листом так, чтобы его хорошо было видно, продолжил излагать своё обращение: Это письмо написано лично мной! С глубоким сожалением я обращаюсь этим письмом с просьбой к уважаемому Совету о моей отставке и освобождении меня от звания Капитан Генерала.
Этот документ необходимо передать губернатору дону Веласкесу, а вы должны будете избрать себе нового командира!
Председательствующий взял письмо из рук Кортеса и передал его членам Совета, которые тут же углубились в изучение документа. После прочтения письмо было торжественно передано секретарю собрания Сандовалю со словами:
Примите к сведению
Я готов к исполнению, без задержки отреагировал Сандоваль. Затем, после небольшой паузы, он добавил, обращаясь к Кортесу: Сеньор Кортес, бывший Капитан Генерал, вам необходимо покинуть собрание.
Мы должны обсудить кандидатов на должности без Вашего присутствия.
Кортес изобразил поклон и с преувеличенным достоинством покинул собрание под недоумевающими взглядами своих воинов. Они не понимали, что сейчас происходит. Годой, будучи хорошо подкованным в вопросах законодательства, внёс соответствующие разъяснения:
На основании наших правил делопроизводства и действующих законов, от имени народа Вилла Рика де ла Вера Круз мы приступаем к выборам Верховного судьи и Капитан Генерала всех новых территорий, находящихся под покровительством нашего Короля и его матери Королевы, да хранит их
Кортес уже достаточно долго ожидал снаружи, когда к нему, наконец, подошёл один из вооружённых охранников со словами: Следуйте за мной, сеньор Капитан. К этому моменту Совет принял соответствующее решение. При появлении Эрнана все, включая председательствующего и секретаря, встали. Председатель собрания приступил к оглашению решения Совета:
Обсудив всех достойных кандидатов, Совет, опираясь на мнение большинства служащих и жителей Вилла Рика де ла Круз, единогласно пришёл к заключению, что наиболее достойной кандидатурой на должность Верховного судьи и Капитан Генерала новых территорий является урождённый города Медельин провинции Эстремадура, сеньор Эрнан Кортес!
Аплодисменты и неразборчивое бормотание местных жителей помогли Малинче понять, что же произошло. Она с восторгом и благодарностью в глазах смотрела на Кортеса. В этот же вечер новый Верховный Судья и Капитан Генерал новых территорий издал свой первый указ: Возвести в центре города на центральной площади колонну для приведения в исполнение наказаний для индейцев, осмелившихся проявить неуважение к новым законам и распоряжениям Городского Совета.
Незаметно подкралась ночь. Снаружи, рядом с резиденцией Кортеса был слышен звук накатывающихся на берег усталых морских волн и ветра, раскачивающего гамак, висящий между ветвями окружённых мглой деревьев. Иногда тишину нарушал лай собак из кастильского собачьего корпуса. Прошло уже несколько дней с тех пор как им скормили последнего пленного Сержант взвода поводырей проговорил, обращаясь к Кортесу:
Собак нечем кормить
Надо немного подождать, задумчиво ответил Предводитель.
Послышалась чёткая строевая поступь солдат, разговаривающих между собой:
Мария мать нашего Господа
А я говорю Сантьяго и всё!..
Вслед за этим раздался ещё один голос. Это был голос ночного дежурного, мелодично выводящий: Аве Мария, непорочная дева
Вновь залаяли голодные собаки, после чего первые двое продолжили свой спор:
Мария мать нашего Господа
А я говорю Сантьяго и всё!..
Кортес находился в своём доме, наскоро сколоченном из досок, служивших когда-то обшивкой бортов утонувших кораблей. Он стоял посередине комнаты в своём дорогом дублете из чёрного бархата и медитировал, заложив руки за спину. С явным проявлением нервозности Предводитель резко сменил положение рук и зарылся пальцами в густую шевелюру своих волос. Рядом с ним, как обычно, находился писарь Годой. В руках он держал исписанные листы бумаги. В углу комнаты полыхал очаг в стиле ацтеков, служащий одновременно источником тепла и света.
Ты всё записал?
Абсолютно всё, сеньор Капитан.
Так мы делаем правильно, отправляя Их Величествам вместе с золотом письмо, в котором высказываем нашу глубокую озабоченность в связи с тем, что люди, населяющие эти земли, нуждаются в помощи нашего Господа Иисуса Христа. Им нужна его защита и учение Не забудь указать в письме, что нам здесь нужны монахи францисканцы. Как можно больше! Это позволит быстрее увеличить количество новообращённых в христианство.
Я это уже сделал, сеньор.
Ты не забыл добавить?
Дословно, сеньор. Послушайте: Земля Мексики населена содомитами, проститутками девочками и пожирателями человеческого мяса. Это презренные люди, прислуживающие сатане!
Хорошо, очень хорошо! Это позволит нам продавать тех, кто не способен работать как раб. Мы можем делать это на основании поправки, когда то принятой по предложению Королевы Изабеллы бабушки нашего Короля! Да упокоится её душа Хорошо, очень хорошо. Да, это очень хорошо, что они послали нам других священников. После того, как я был назначен на должность Верховного Судьи и Капитан Генерала, я приказал отрубить ногу Гонзалу де Умбира и повесить Эскудеро и двух его подельников. Они были обвинены в подстрекательстве к мятежу. Наш преподобный Хуан Диас почти лишился дара речи и ему нечем было наполнить души грешников перед преданием их смерти. Кортес сделал паузу и резко произнёс: Добавь!
Готово, сеньор! Годой, не поднимая головы, продолжал быстро записывать всё, что ему наговорил Предводитель, в то время как сам Капитан не отрываясь смотрел на полыхающий огнём очаг.
Очень большая польза исходит от действий наших солдат из Кастилии и Арагона, чего нельзя сказать о солдатах из других областей Вашего королевства. Поэтому я прошу направить сюда как можно больше кастильцев и арагонцев вместе с капитаном Портокарреро, который в настоящий момент вместе с доном Франциско де Монтехо направляется к Вам, Ваша Милость, с золотом мексиканских индейцев. Здесь очень много золота! Ваши солдаты помогут нам быстрее заселить земли Мексики и значительно увеличить поступление драгоценного металла в казну Вашего Величества.
А что мне написать по поводу кораблей, сеньор?
Кортес не ожидал этого вопроса. Он на мгновение замер, но тут же пришёл в себя и достаточно остроумно ответил.
Напиши, что все корабли кроме флагманской каравеллы Капитана, доставившей Вам сокровища, оказались жертвами местной природы Он сел и провёл ладонью вдоль лезвия своего меча. Потом немного подумал и добавил: и, пожалуйста, закончи моё послание на хорошей ноте Не хотелось бы думать, что кто-то может представить себе, что я почти не знаю букв и не умею писать. Напиши всё красиво Не забудь это письмо ты составляешь от моего имени!
Доверьтесь мне, сеньор. Я многие годы был советником дона Альфонсо Мудрого. Писарь задумался над концовкой письма. Он был опасным человеком высоких принципов, но, в то же время, превосходным католиком из ближайшего окружения короля Карлоса и его матери, доньи Хуаны. Не забывайте, сеньор, что вслед за этим письмом их Безмятежные Высочества получат сундуки с золотом!
Помещение, в котором происходил разговор, было заставлено сундуками. В них были золотые и серебряные предметы, украшения из жемчуга, птичьи перья Годой перевёл взгляд с лежащего перед ним письма на эти сундуки и с оттенком неодобрения пробормотал:
Слишком много золота
Достаточно, как мне кажется, чтобы смягчить сердца их Высочеств и получить от них индульгенцию. Дождавшись момента, когда Годой поставит последнюю точку в послании, Кортес задал ему вопрос: Ты знаешь Родриго де Кастанеда и пажа Ортегилло?
Да, я с ними знаком с давних пор. Они производят впечатление людей, хорошо владеющих многими языками.
Я хочу, чтобы с завтрашнего дня эти двое проводили больше времени с Йеронимо де Агиларом и Мариной. Постарайся сделать так, чтобы они выучили язык мексиканцев как можно скорее. Также, передай всем офицерам мой приказ: С завтрашнего дня освободить обоих от всех воинских и хозяйственных обязанностей!. Их единственным долгом отныне является изучение языка индейцев Мексики.
Слушаюсь, сеньор Капитан
Снаружи продолжали лаять голодные собаки.
8
Малинче, которую Эрнан Кортес с нежностью называл Мариной, рассказывала ему: С вашего позволения я начну с того, что Теночтитлан был подобен перу кетцаля, парящему в предрассветном воздухе. Я была ребёнком, когда начиналась эта история. Она поселилась внутри меня подобно тому, как в тело любого из нас попадает зёрнышко маиса. Так обычно говорила моя сестра Цветочный Лепесток. Моя мать ссылалась на Теночтитлан как на город Миауаксиуитл, то есть, Бирюзовый Цветок Маиса
Мой дедушка был доблестным воином в далёкие времена правления Монтесумы Йикамина, известного также как Наконечник Небесной Стрелы. Он много рассказывал об этом городе, живущем как будто бы во сне посреди большой лагуны, и в который можно было попасть дорогой Серве. Это слово было не из языка жителей Теночтитлана, но мне оно очень нравилось. Люди говорили: Давайте пойдём в Серве. Мы вернулись из Серве
Первые слова, которые я поняла, но которые не были словами моей матери или моего отца, были словами из языка Науатль. Мой дедушка с терпением как у шипов куста магуэя учил меня разбираться в оттенках различного цвета и их значении. Например, он говорил: У дождя цвет синий. У огня красный, переходящий в жёлтый. Так, постепенно я оказалась среди людей, понимающих значение каждого цвета и которым очень нравилось разговаривать на эту тему
Дедушка часто поднимался высоко в горы, где совершал обряд жертвоприношения своих голубей Богу Огня, Повелителю Бирюзового Цвета, Хозяину Юга и Рассвета. Он говорил, что этот бог самый красивый из всех живущих в той стороне, что находится западнее Теночтитлана. Он также говорил, что этот город ведёт своё летоисчисление с давних времён и что он даже старше, чем ведущие к нему дороги. Ещё дедушка говорил, что Тлатоани Ицкоатль, Правитель Теночтитлана Обсидиановый змей, приказал однажды сжечь все книги и всех пожилых людей, которые их когда-то прочитали. Книги, в которых описывалась древняя история города. Он говорил, что Ицкоатль повелел написать новые книги новым летописцам, в которых история Теночтитлана брала бы отсчёт с момента начала его правления, и что библиотеки всех городов и небольших поселений, которых было более ста, разбросанных по берегам озера Тескоко, были сожжены воинами Ицкоатля. Начало новой истории он повелел назвать Рассветом! На самом деле история Теночтитлана насчитывала более тысячи лет!..
На берегах нашей реки дедушка посадил виноград, привезённый им из великого города, и это давало ему средства к существованию.
Когда то в один из дней, любимая моя внученька, ниточка хлопка, пёрышко совы, голубая улыбка дождя, сюда пришли незнакомые люди. Они пришли издалека и основали город. На мелководье недалеко от берега они стали выращивать траву, в которой москиты начали откладывать яйца. Эту траву они потом срезали специальными серпами, высушивали и затем снимали со стеблей те самые яйца. Они их намазывали на маисовые лепёшки и ели. Со временем они обнаружили, что мух тоже можно употреблять в пищу вместе с плавающими на поверхности водорослями. Эти водоросли были похожи на зелёный шерстяной ковёр. Там росло очень много тростника. Наверное тысячи тысяч тростинок, и они начали строить из этого тростника хижины и жить в них. Они построили миллион таких хижин. Тысячи рабов были вовлечены в эту работу. Их становилось всё больше и больше, и однажды родился бог, который стал о них заботиться. Его звали Напатекучтли Владыка Четырёх Сторон Света. Бог тех, кто работает с тростниками этой лагуны и всех остальных лагун Потом появился обычай приносить в жертву богу пленённых жителей из отдалённых мест. Перед тем, как жертву убивали, её опрыскивали веником из побегов молодого тростника, вымоченным в изготовленном для этой цели сосуде из тыквы. Приблизительно в это же время появился и первый ритуальный танец, который исполнялся на специально сотканных циновках, потом первый гимн. В ритуал жертвоприношения входило также шествие с изображениями их богов вдоль каналов