Марьолейн Хоф
Правила трёх
Любое использование текста и иллюстраций допускается только с письменного согласия Издательского дома «Самокат».
Copyright © De regels van drie by Marjolijn Hof
Original title De regels van drie
First published in 2013 by Querido Em. Uitgeverij, Amsterdam
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2023
Моей семье, которая удивительным образом продолжает разрастаться.
1
Вьюга взметала над дорогой вихри снега, за окнами всё кружило, вертелось и свистело. Ветер дул с такой силой, что наш микроавтобус трясло. Я боялся, как бы мы не перекувырнулись.
В сумке у меня лежал «Большой справочник выживальщика». Про перекувырнувшиеся микроавтобусы он умалчивал. Зато подробно рассказывал о снежных бурях, лютых ветрах и первой помощи при несчастных случаях. Справочник был не просто большой он был здоровенный, так что пользоваться им в дороге не имело никакого смысла. Его следовало читать в спокойной, безопасной обстановке, на всякий случай запоминая прочитанное.
Правила трех, например. Их я выучил наизусть. Чаще всего, чтобы выжить, мы принимаем решение за три секунды. Наш мозг три минуты обходится без кислорода. Иногда и чуть дольше, но потом в его работе происходит сбой, так что остальные правила трех можно уже не рассматривать. В экстремальном климате, не имея укрытия, человек выдерживает три часа. Без питьевой воды три дня, а без еды три недели.
Я прочел только начало «Большого справочника выживальщика». В нем было триста с лишним страниц, так что мне скоро надоели все эти занимательные факты. Но мама сказала, чтобы я взял книгу с собой, по крайней мере на неделю чтивом я буду обеспечен.
У нас всё в порядке? спросил я водителя по-английски. Я не знал, как будет «перекувырнуться» по-исландски. Или по-английски. Или на каком-либо другом иностранном языке.
Он улыбнулся.
Ага. Всё в порядке.
Мы тащились как черепахи. Изредка сквозь непроницаемую метель показывались дорожные сигнальные столбики, и тогда я понимал, что водитель не врет. Всё нормально, мы не сбились с пути. Но между столбиками не было ничего, кроме летящего снега. Время от времени ветер на секунду затихал, чтобы перевести дух, и тогда мы добавляли газа. Но тут же налетал очередной снежный вихрь, и водителю приходилось снова снижать скорость.
Я обернулся к Линде. Она выглядела несчастной: наверное, тоже боялась перекувырнуться еще больше, чем я.
С какой стороны обрыв? спросила она.
Слева, сказала мама.
Значит, море тоже слева, заметила бабушка, похлопав меня по плечу. Как ты думаешь?
Откуда мне знать?
Поинтересуйся у водителя.
Море? спросил я по-английски. Где море?
Водитель указал налево.
Водитель подтвердил, сказала бабушка. Море там.
Тогда мы почти приехали, дорога вдоль побережья не такая длинная, сказала мама и запела:
Мы едем, е-е-едем,
Вот-вот прие-е-едем,Осталось чуть-чуть-чуть.Мы едем, е-е-едем,
Вот-вот прие-е-едем,Ужасно долгий путь, подхватила бабушка.
Не путь, а просто жу-у-уть! заголосили хором мама и бабушка.
Мы с Линдой притворились глухими.
Это был второй день нашего путешествия. Днем раньше мы прилетели в Рейкьявик, где сняли гостиничный номер с двухъярусными кроватями. Слоняясь по городу, мы поедали хот-доги и гамбургеры. Больше никаких развлечений у нас не было, потому что мама с бабушкой старались не тратить деньги в самом начале поездки мало ли что еще может случиться.
На следующее утро мы погрузились в малюсенький самолет и взяли курс на север. Мама сидела рядом с мужчиной, который всю дорогу только и рассуждал о погоде. Он предупредил, что надвигается снежная буря.
Мне кажется, он в этом разбирается, шепнула нам мама.
Когда мы приземлились, бабушка заявила, что погода вполне сносная. Она не считает нужным прислушиваться к мнению мужчин, корчащих из себя всезнаек. В девяти случаях из десяти они попросту норовят запугать собеседника. Или хвастаются. Так или иначе, их предсказания практически никогда не сбываются. Мы должны зарубить это себе на носу.
Подойдя к микроавтобусу, я посмотрел на небо. Стало понятно, что, если кто и не разбирается в погоде, так это бабушка. Небо выглядело мрачным и угрожающим.
За три секунды я принял неверное решение, заняв сиденье рядом с водителем. Мне показалось, что лучше места не найти, однако в пути метель усилилась, и я понял, что ошибся. Сидя впереди, я ощущал всю серьезность нашего положения, ведь водитель, так же как и я, почти не видел дороги. Лучше было бы устроиться сзади. Прижавшись друг к другу, бабушка, мама и Линда не замечали, как долго иногда приходилось ждать появления очередного дорожного столбика.
Мы въехали в узкий туннель. Через каждые несколько метров в горной стене были вырублены ниши. Не верилось, чтобы здесь могли разъехаться две машины. Встречному автомобилю пришлось бы нас пропустить. Или мы должны были прижаться к стене. Но никакого встречного транспорта не появилось, туннель был таким же пустынным, как и дорога.
Испугался? спросила Линда.
Я думал, мы сейчас перекувырнемся.
Перекувырнемся? наклонившись вперед, прошептала Линда мне на ухо. Машины не кувыркаются. Машины переворачиваются.
2
По другую сторону туннеля располагалась деревня, где жил прадедушка Кас.
Он придет нас встречать? спросила мама. Уже ждет?
Бабушка вытерла рукавом куртки запотевшее стекло.
Непохоже.
Выйдя из микроавтобуса, водитель открыл широкую дверь пассажирского салона, чтобы выпустить бабушку, маму и Линду. Я тоже вылез из кабины и осторожно ступил на снег. Он был рыхлый и мокрый. До порога заправки было рукой подать, но я таки успел промочить кроссовки.
Все были чем-то заняты. Водитель выгружал багаж. Линда, мама и бабушка сновали туда-сюда. Бабушка пересчитала наши чемоданы и сумки. Мама заплатила водителю.
Ко мне подошел какой-то старик в шерстяном шарфе и шапке.
Это ты половина двойняшек? спросил он.
Да, ответил я.
Папочка! вскрикнула бабушка. Ты нашел Твана!
Она подозвала поближе маму и Линду.
Прадедушка Кас нас встречает!
Привет, дедушка. Мама поцеловала прадедушку Каса.
Линда протянула ему руку, и прадедушка крепко ее пожал. На нем были коричневые рукавицы.
А ты, значит, вторая половинка, заключил он.
Как же это было давно, воскликнула мама. Вы узнали прадедушку Каса? Нет, конечно нет. Вам тогда два года было. Или три? Нет, четыре, вам было четыре, когда он приезжал к нам погостить на недельку.
Им было три, уточнила бабушка. Только исполнилось.
Бабушка права, согласилась мама. Тогда вы вряд ли помните прадедушку.
Мама знала, что мы не помним. Мы уже обсуждали это дома.
Прадедушка Кас кивнул в сторону красной машины, припаркованной неподалеку от заправки.
Сванна позаботится о ваших чемоданах. У меня отобрали ключи от машины, так что я теперь безлошадный.
Знаю, сказала мама. Тебе больше нельзя садиться за руль.
Но почему?
Нельзя, и всё, отрезала бабушка. Для твоего же блага.
Ну да, ну да, пробормотал прадедушка Кас, натягивая на уши вязаную шапку.
Мы отнесли багаж к красной машине. Линда попыталась везти по земле свой чемоданчик на колесиках, но колесики застревали в снегу. Из машины вышла толстая дама и загрузила наши вещи прямо в салон. Места для пассажиров уже не оставалось.
Дама пожала нам всем руки.
Здравствуйте, я Сванна, приветливо улыбнулась она.
Добрый день, сказала мама. Она хотела добавить что-то еще, но Сванна села в машину, закрыла дверцу и медленно поехала вперед.
Я предупредил ее, что мы прогуляемся, пояснил прадедушка Кас. Тут не так далеко.
Заправка защищала нас от ветра. Уходить не хотелось.
Вот и славно, сказала бабушка. Проветримся.
В деревне ветер бушевал не с такой силой, как на прибрежной дороге, но всё же был довольно свирепый и дул со скоростью сорок-пятьдесят километров в час. Или даже все шестьдесят.
Прадедушка Кас шел впереди, покачиваясь из стороны в сторону. По этому факту нельзя было судить о силе ветра может, он так всегда ходил, даже при полном затишье.
Ты без трости? громко спросила бабушка, стараясь перекричать рев вьюги.
Прадедушка Кас медленно обернулся. Глядя на бабушку, он не торопился с ответом.
Мне не нужна трость.
Не морочь мне голову, сказала бабушка.
Попробуй толкни меня. Давай, попробуй. Вот увидишь, я не упаду. Без всякой трости.
Обязательно проверять это прямо сейчас? вмешалась мама. Давайте потом выясним.
Развернувшись к нам спиной, прадедушка Кас зашагал вперед. Бабушка не стала толкать прадедушку, но взяла его под руку.
День близился к концу, уже начало смеркаться, и на улице зажглись фонари. Я знал, что деревня лежит у подножья гор и недалеко от моря, но ничего, кроме снега и серого неба, видно не было. Снежинки налипали на ресницы, так что приходилось зажмуриваться. Холод кусал уши, руки и забирался в намокшие кроссовки. «Большой справочник выживальщика» рекомендовал прятать замерзшие руки у себя под мышками, а замерзшие ноги под мышками кого-нибудь другого. Холодные ноги под мышками казались мне ужасным испытанием. Но иногда выбора нет: если вовремя что-то не предпринять, замороженные пальцы ног придется ампутировать.
Линда шла рядом со мной.
У тебя ноги замерзли? спросил я.
Она не ответила.
Значит, замерзли, заключил я.
Чтобы добраться до прадедушкиного дома, надо было перейти целое снежное поле. Крохотный домик был выкрашен в желтый цвет и стоял чуть в стороне от дороги. Прадедушка Кас стряхнул с пальто снег и несколько раз топнул, прежде чем войти в дом. Пол в прихожей был каменным. Опустившись на деревянный табурет, прадедушка разулся. Он подождал, пока мы, толкаясь и пихаясь, не расшнуруем наши кроссовки и не разденемся, и только потом водрузил свои ботинки на этажерку для обуви.
Мы осмотрели дом. Гостиную от кухни отделял дверной проем без двери. У коричневого кресла были сложены наши чемоданы. Сванны нигде не было.
Прадедушка Кас показал нам наши комнаты. Хоть мы и старались не устраивать давку, но, поскольку кто-то хотел войти, а кто-то, наоборот, выйти, всё равно путались друг у друга под ногами.
В гостевой комнате стояла двуспальная кровать, а на полу лежал дополнительный матрас. Места оставалось так мало, что даже дверь до конца не открывалась.
Во второй спальне было чуть просторнее. Прадедушка Кас спал на односпальной кровати с несвежим постельным бельем, синее шерстяное одеяло наполовину свесилось на пол. Напротив кровати стояли диван с коричневыми вельветовыми подушками и деревянный шкаф с зеркальной дверцей.
Вот и всё мое жилище, подытожил прадедушка Кас. Еще у меня есть чердак. Вернувшись на кухню, он показал нам люк в потолке.
И что же ты там хранишь? поинтересовалась бабушка.
Так, ничего особенного, сказал прадедушка Кас. Кое-какие вещи.
Какие, например?
Вот сейчас прямо-таки всё тебе и перечислю! ответил прадедушка. Ты сама знаешь, как это происходит. Просто собираешь бесцельно всякий хлам.
Линду вещи прадедушки Каса не интересовали.
Где здесь туалет? спросила она.
В конце коридора, ответил прадедушка Кас.
Вернувшись из туалета, Линда проявила еще большее любопытство.
А ванная комната?
Прадедушка Кас постучал по столешнице с мойкой. Над краном висела рукавичка для мытья лица, а рядом с мойкой лежала мыльница с куском мыла.
А душа нет? не унималась Линда.
Как тебе сказать, замялся прадедушка Кас. Душ в бассейне. Довольно далеко отсюда. Поскольку мне больше не дают водить машину, приходится ходить пешком. Прогулка туда и обратно занимает порядочно времени.
Но я не хочу в бассейн! крикнула Линда.
Что-нибудь придумаем, успокоила ее мама.
Давайте сначала разберемся, кто где будет спать, предложила бабушка. Трое могут разместиться в комнате для гостей, плюс в спальне прадедушки Каса есть еще одно место.
Тогда ты иди спать с прадедушкой, посоветовал я бабушке. А мы с мамой и Линдой останемся в комнате для гостей.
Я так не хочу, воспротивилась Линда.
Я подумал, понравится ли мне спать с бабушкой, и сказал:
Хорошо. Тогда мама будет спать с прадедушкой, а бабушка с нами.
Так я тоже не хочу, сказала Линда. Я хочу, чтобы девочки и мальчики спали в разных комнатах.
Мальчики?
Линда кивнула в сторону прадедушки Каса, сидевшего на кухонном стуле. Без шапки и шарфа он выглядел каким-то помятым. У него был крупный нос, большие уши и густые мохнатые брови. На подбородке торчали клочья бороды, а под носом росла щетина.
Нет уж, сказал я.
Пусть Линда решает, произнесла бабушка, прикрыв рот рукой. Сегодня она стала большой девочкой.
Бабушка имеет в виду, что у Линды начались месячные, прошептала мама.
О чем это вы там шепчетесь? спросил прадедушка Кас.
Ни о чем! отрезала Линда.
О том, кому где спать, пояснила бабушка. Мы решили, что у нас будет комната для девочек и комната для мальчиков.
Гм, задумался прадедушка Кас. Комната для мальчиков, значит?
Нам с Тваном нужно поговорить, объявила мама, выталкивая меня из кухни. В прихожей возле вешалки она сказала: У Линды начались первые месячные, и у нее болит живот.
Ладно, проехали.
Когда у девочек начинаются месячные, продолжала мама, у них идет кровь. Ты же знаешь.
Проехали.
Это целая заморочка, особенно в первый раз. Вот почему она предпочитает спать с нами. Женская солидарность, понимаешь?
Можно я посплю в гостиной?
В гостиной не было дивана только два кресла. Но прадедушка Кас ведь не станет возражать, если я передвину туда диван из его спальни.
Не получится, сказала мама. По вечерам нам надо будет где-то разговаривать. Мы ведь ложимся позже тебя.
Тогда на кухне.
Не глупи.
Мама отвела меня в спальню прадедушки.
Здесь очень даже уютно, смотри!
А на чердаке? не отставал я. Можно мне спать на чердаке?
Тван, ты же видишь, какой маленький у прадедушки дом? На чердаке почти нет места. Там высота от силы полметра, не больше. Это нежилое помещение. Прадедушка Кас сказал, что хранит там вещи.
Какие вещи?
Мама начала терять терпение.
Какая разница? Не о том речь.
Она провела рукой по спинке коричневого дивана.
Ты будешь спать здесь. Хотя бы попробуй. Одну ночь, договорились?
Я вышел из комнаты.
Мама последовала за мной.
Тван?
Одну ночь, сказал я, зная наперед, что одной ночью я не отделаюсь. Мама тоже это знала.
Бабушка варила на кухне кофе.
Обычно этим занимается Сванна, сказал прадедушка Кас.
Бабушка взяла со стола термос.
С сегодняшнего дня мы берем хозяйство в свои руки, объявила мама. Со Сванной мы всё обсудили. Она нам звонила.
Бабушка предупреждающе замотала головой. О телефонном звонке Сванны лучше было не упоминать.
Месяц назад Сванна обнаружила бабушкин номер в записной книжке прадедушки Каса. Она позвонила бабушке, и бабушка пересказала нам содержание их разговора. Дела у прадедушки Каса обстояли скверно.
Ему требуется повседневный уход, объяснила бабушка. Сванна же просто соседка. Мы не можем навязать ей заботу о старике, который ну, который член нашей семьи.
Всё правда так плохо? спросила мама.
Он вот-вот отдаст концы, вздохнула бабушка.
Отдаст концы? переспросила мама. Это что за выражение?
Он сам так выражается. И требует, чтобы его оставили в покое.
Ты серьезно? уточнила мама.
Боюсь, что да. И Сванна тоже полагает, что в таком плачевном состоянии он долго не протянет. Мы должны о нем позаботиться.
Там ведь есть пансионаты для пожилых, предположила мама. Иначе и быть не может. Они есть везде. Может, есть пансионат и для пожилых моряков, это было бы идеально. В Исландии полно рыбаков, значит, где-то должен быть и специальный рыбацкий приют.