Теперь я понимаю. Джуд беспокоится о том, как мы выглядим в паре. Мы живем в одном доме, но нигде не бываем вместе. И я понимаю, что со стороны мы можем показаться немного не подходящими друг другу. Лично мне все равно, но, возможно, Джуда это волнует.
Ладно, соглашаюсь я. Но я не думаю, что другая обувь поможет мне выглядеть старше.
Я возвращаюсь в свою комнату и переобуваюсь в единственную имеющуюся у меня пару обуви, которая, как мне кажется, будет выглядеть достаточно взросло, чтобы удовлетворить Джуда, в черные лодочки на четырехдюймовой шпильке. Я надевала их только один раз, и это было на вечеринке в честь Хэллоуина в прошлом году, когда я нарядилась женщиной-кошкой. Меган убедила меня, что каблуки выглядят сексуально.
Но когда я спускаюсь вниз, Джуд вновь окидывает меня оценивающим взглядом, задержав его на обуви.
Примечания
1
Сеть американских секонд-хендов.
2
Lucky в переводе с английского означает «счастливчик». (Прим. пер.)
3
Восьмой студийный альбом британской группы Pink Floyd.
4
Примерно три на четыре метра. (Прим. ред.)
5
«Тельма и Луиза» (1991) драма Ридли Скотта о женской дружбе.
6
Здесь и далее: деятельность метаплатформы Meta Platforms Inc. и ее соцсетей Facebook и Instagram запрещена на территории РФ.
7
Исковерканное Gesundheit (нем. Будь здоров, в ответ на чье-то чихание).
8
Стиль, появившийся в 1980-х годах. Основные черты винтаж, пастельные тона и кружева. Акценты на потертостях, трещинах, старине и «обшарпанности».
9
Гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь (ГЭРБ) это хроническое заболевание, при котором содержимое желудка поднимается в пищевод, вызывая симптомы и/или осложнения. Такое нарушение сопровождается изжогой, отрыжкой и дискомфортом за грудиной.
10
Расстройство избирательного питания это расстройство пищевого поведения, характеризующееся употреблением малого количества пищи или избеганием употребления определенных продуктов.
11
Легендарная американская рок-группа, основанная в Лос-Анджелесе в 1965 году. Одна из самых влиятельных и противоречивых групп 1960-х годов и из-за лирики и голоса Джима Моррисона, и из-за его сценического образа.