В результате пестрой смеси языков народонаселения Килийщины образовался Южный Бессарабский диалект.
Краткий Вилковский словарь
Ага; -а! А то-ж! Дык дужа! Они соответствуют общеупотребительны: Да! Ну да! Но иронически переосмыслены по принципу «читать наоборот». Типичный пример диалога:
Я сказал будет по-моему!
Дык дужа!
Бре? Дю! Удю;! Они выражают сомнение:
Сидишь? У твой Иван уже дома!
Удю!
Гайда! Слово, побуждающее к действию:
Дед, гайда, а то лодка отчалить
Цыть! Замолчи:
Цыть ужу! А то бульбы с носу лезуть! (Успокойся, вон из носу ручей!)
Геть! Чисто. Соответствует традиционному Совсем, напрочь:
Воропцы чиста вишню паканчала! (Воробьи напрочь вишню уничтожили).
Как зря;. Как зыря;! Очень плохо, как попало:
Ни работай как зыря ни прокормишься
(Не работай как попало, не прокормишься. Или:" Кто не работает тот не ест!»)
Как исправди! Гленьки; сь-ка! Что зря; (зыря)!
Соответствует Нет! Не может быть! Но в насмешливо отрицательном варианте:
Марусь, ета межа ещё при тятеньке по гутуле проходила! (границу участка еще «при отце» обозначало дерево айвы).
Как исправди!
Кудысь. Куда-то, в неизвестном направлении. Слова из песни:
Кудысь паехал мой милёнык,
Ды и следу не видать
Нехай. Пусть, пускай.
Рекрутская прощальная:
Падаждитя, не стригитя,
Нехай маменька придеть
Туды; -сюды; (сюды;). Туда-сюда, взад-вперед:
Только и делов, туды-сюды телепкыца! (Только и делов туда да сюда тащиться).
Езжай (иди) с Богом! Нехай тебе Бог помогает! Да поможет тебе Бог!
Нехай Бог посылает с воды и с росы! (Вилково кормится не с земли, а с воды, не с поля, а с моря.
Иржавый селедец. По аналогии с укр. оселедец, дунайская сельдь приобрела мужской род. Выражение может носить иронический, иногда саркастический оттенок:
Худой ды блекавый, как селедец иржавый! (Приблизительно: Худой да бледный, как селедка бедный).
Кормитеся православные христиане! Соответствует современному: " Угощайтесь, гости дорогие!» По интонации стилизованный церковнославянизм. Мог возникнуть как результат бытового осмысления евангельских текстов, а в Вилково существует и вариант на уровне анекдота:
Кормитеся, православные христиане! (Взглянула, а стол пуст. Реакция:)
Марусь, подкрыши-ка селеца!
Спасибо за хлеб, за соль, за стакан вина!
Спасихристус (Спаси, Христос), за хлеб, за соль, за стаканчик вина!
ОБРАЩЕНИЕ К БЛИЗКИМ и незнакомым:
Мамень, маменька, мама.
Тятень, тятенька, тятя (папа).
Тетень, тетя, тёть, тетя.
Дядень, дядь, дядя.
«Ды, ты жа наша, дочичка!»
Молодичка! (Молодица). Бабуш! Дедуш!
Тетень! Дядень!
Дитенок (детенок) пацан отрук (отрок) хлопец мужик.
Младенчик отрукавица (отроковица) девка (девица) молодица.
Разное
Бравый, бравая, Бравенькая. Равнозначно словам хороший, милый, красивый. Существует вариант бравиничка т.е. очень хорошо. И если традиционный норматив это бравый солдат (подтянутый, готовый служить и побеждать), то у вилковчан:
Бравая, бравенькая молодица.
Бравые (вкусные) яблоки.
Брындик. Его родословную нелегко просчитать. Ближе всего по значению польск. брындик» щеголь»; брында «игрушка, украшение, драгоценность». В укр. диалектах нашлась брендуля, брендуша, т.е. «щеголиха»
Склонные к перефризу и самоиронии, жители города умеют и столь любимое бравенький превратить в его противоположность: О соседе: Бравенький так, ни заработать, ни принесть! (некудышний, значит)
Об урожае айвы: Бра-а-венькие гутуи, червяк на червяке!
О соседке с сарказмом: Мелкыя! Хочь двери рубай! (огромная, значит)!
Женщина-старообрядка так красива, трудолюбива, чистоплотна. Ей бы да словом Некрасова:
Красавица, миру на диво,
Румяна, стройна, высока,
Во всякой одежде красива,
Ко всякой работе ловка.
Ей бы дивное сравнение Есенина:
На закат ты розовый похожа
И как снег, лучиста и светла.
Так, нет же, и в церкви она будет стоять подальше от алтаря. И в рыбацком жаргоне она предстанет «мокрохвостой». И в звездный час девичества ей преподнесут универсальное:
Скажут хороша ответим квочка,
Молвят полненькая крикнем бочка,
Ласковую обозвем липучкой
И, переступив порог мужнина дома, навсегда она скроет от глаз людских свою красу и гордость волосы и высокий лоб: кичка, косячок, платок., чтобы знала свое место в доме, чтоб помнила домостроевское: " Жена да убоится мужа своего». А если призабудет свою главную заботу чистый муж, чистый дом вот тут и припечатают словами: Каяфа. Восходит к имени евангелевского первосвященника Каиафы неразворотливая, примитивная, глупая женщина, не познавшая простых истин, несет на себе его печать
Куелда. Кулема. Кулеба. Они близкие по значению. Конечно, ругательные. Куелда. в русск. Диалекте «сварливая»; кулёма западня для нормального мужчины; Кулеба, т.е нечто неудобоваримое.
Лепа. у вилковчан это неряха, несущая глупость и вздор.
Лахудра это «растрепа, неряха».
Лямка. Лямкалка (Клямка). словоохотливость, болтливость.
Махля. Значение понятия проясняет слово махлевать, что значит жульничать. Мухлей да Махлютой в городе называют ту, которую легко провести, обмануть, объегорить
Межидворка. Механоша. Походная. Эпитеты, смысл которых совершенно прозрачен. Все они обличающий перст в сторону плохой хозяйки, которая предпочитает разного рода «странствия» да гостевания нудной домашней работе. Обирушка- объясняет, что будет с той, которая постоянно подменяет будни праздникам.
Малохольная. Ненормальная, слабоумная.
Оглашенная. та, которая нарушила заповедь: «Своего позора не оглашай!»
Сумленная (Сумлета;). «тщедушный, вялый», т.е. сомлевший
Бесклепочный (Бесклешный). это голова с большой дырой
Вольтанутый. «ударенный током».
Нёма. Дурак.
Носица с пацаном, а он ну чистый немчик (никудышний, дурачок).
В общем ряду Намаханый и Припудренный. от таких людей навек сокрыта истина, у них «кружится» голова, у них «мелькает» в глазах и вообще все проглядывает сквозь завесу пыли (пудры).
Тюлюлюй. Дурак, бездельник.
Оценочные определения «смешанного типа» те, что могут адресоваться обоим полам, представлены несколькими вариантами.
«Склеились», срослись в нерушимое единство такие оценочные понятия, как:
Еретик пресподний (Трисподний). Буквально: «Вероотступник, нечестивец» персонаж из преисподней.
Зараза немузданая, т.е. необузданная. В современном толковании это, в общем, «инфекция трудноизлечимая».
Ирвотный парашок! Эта идиома не нуждается в особом истолковании, переводе. Метко и с лукавым смешком о противном, неприятном челевеке. Словом рвотное зелье.
Одиночные слова-определения таковы:
Ламотник. Соответствует общесловянскому кривляка. В Вилково отрицательная характеристика излишне кокетливой женщины. «Припечатанная» этим словом, она помнится долго:
Что ж ты ни знаешь? Ды ета ж ламотники с бабки-прабабки! ( Разве не знаешь: они кокетки с праотцов).
Опецух. Толстый, бесформленный коротышка.
Фунция. Фунцанары. служащие.
Фунция червивая. пренебрежительный вариант того же понятия.
ВИЛКОВСКИЙ рыбак рыбалка
СЕВЕРНЫЙ ветер называют СЕВЕР, СЕВЕРЯК, ПОЛНОЧЬ. ЮЖНЫЙ у них ПОЛУДЕНА (от ПОЛДЕНЬ, т.е. юг). ЗАПАДНЫЙ ветер здесь именуют ЗАПАД. ВОСТОЧНЫЙ ВОСТОК.
Абазия. Местное название юго-восточного ветра.
Лодос В Вилково так называют юго-западный ветер.
Караель. Северно-западный ветер. Название заимствовано из турецкого языка, в котором КАРАЙЕЛЬ северо-западный, буквально «черный ветер». Это название оправдывает себя в бытовании вилковских рыбаков. Они именуют КАРАЕЛЬ «злым ветром» и не выходят на лов. Иногда его называют горяк. Вилковский горяк дует примерно вдоль Очаковского гирла Дуная, от его верховьев к дельте и к морю.
Пурьяс. В Вилково так называют северо-восточный ветер.
Безветрие в речи вилковчан это лиманика.
Вилковские паруса надувает вот этот, только что названный, «понос». В рыбацких жаргонах он довольно распространен. Шторм и непогоду в Вилково называют ФУРТУНОЙ.
ПРОМЫСЕЛ
Здешние жители четко знают: рыбацкий «фарт» определяется не только везением, сколько доскональным знанием дельтовых угодий островов, тонь, кутов, затонов, желобков, потайных проток.
ГЕОГРАФИЯ НАЗВАНИЙ:
Гирло. Рукав, одно из природных ответлений реки.
Грядина. Естественно образованная илистая насыпь (бугор), подобие небольшого островка.
Ерик. Небольшой канал, водная магистраль.
Желобок. Узкое, неглубокое, второстепенное гирло (рукав).
Затон, Сага. небольшой водный залив. Но в первом случае это чистое водное пространство, а во втором постепенно исчезающий, заросший участок реки или залив.
Канал. Искусственно созданный, прорытый рукав.
Кут. Залив, широко открытый в сторону моря.
Перебой. Так рыбаки называют место впадения Дуная в Черное море, т.к. это «место, где встречаются разные течения»
Тоня. регламентированный, произвольно обозначенный рыбаками участок реки, на котором они тянут сети в порядке очередности.
Шпиль (Шпилек). Выдающаяся в «большую воду» коса, ставшая частью материковых земель.
БЕЛГОРОДСКОЕ ГИРЛО (оно же ГУСЕВО, оно же, но в шутливом варианте, ОДЕССКАЯ ДОРОГА)
Это левое отвлетвление Дуная. Неширокий, мелководный, но очень старый рукав, разделивший Вилково на материковую часть и островную: собственно город и Калиббейку. Через Жебриянскую бухту и Полуношный кут он соединяется с морем.
С Белгородским гирлом связаны протоки, куты, саги:
Бадика (или Бади; ковый кут). В румынском БАДИКА «дяденька, братец»
Волчок. 4-6-километровая коса в районе впадения Белгородского канала в Черное море. Расположена неподалеку от села Жебрияны (Приморское).
Гаври. Залив у Черного моря слева от Белгородского гирла. Сейчас коса между Полуношным и Жебриянами. пересыпала Белгородский кут.
Гапошина сага;. Местность в северной части Белгородского канала.
Казекина сага;. Находится вблизи Белгородского гирла. В Вилково бытует прозвище «Казаки», «Казекины», от него и образовано название.
Луканцов ерик. Соединил Белгородский канал с Соленым кутом.
Перелазка. Небольшой рукав, когда-то соединявший Белгородское и Очаковское гирла близ Вилково.
Пээмковский канал. Искусственный, созданный недавно. Таким недешевым способом добывали здесь донный песок.
Сасик (Сасык). Коса канала Белгородского на взморье. Коса перегораживает вход в озеро Сасык, на котором всегда добывали черные лечебные грязи. По-видимому, названия озера и косы связаны с этой особенностью.
Сербова грядина. Естественная насыпь (бугор), подобие острова. Находится в 12 км от границы Вилково справа по Белгородскому гирлу. Служит по преймуществу местом летнего выпаса скота (его завозят сюда на лодках)
Соленый кут. Правая сторона Белгородского гирла при его впадении в Черное море. недавно образовавшаяся Полуношновская коса перегородила Соленый кут и затрудняет выход из Белгородского на Волчок.
ГИРЛа И ОТВЕТВЛЕНИЯ
У города Вилково дельтовая развилка дала начало двум основным гирлам: Очаковскому и Старостамбульскому с из бесчисленными рукавами и притоками. Название-ориентир указывает направление плавания (к Очакову). Гирло полноводное, широкое, всегда было судоходным. Но перестало функционировать Полуночное. Выход к морю лег через Прорву.
От Вилково вниз по течению Очаковского гирла расположены следующие рукава: АНКУДИНОВО, ПОЛУДЕННОЕ, ГНЕУШЕВО, ПОЛУНОШНОЕ, ШАБАШ, ПРОРВА, ПОТАПОВО (5 км от Прорвы до моря).
Анкуди; ново. Правое отвлетвление Очаковского гирла прямо напротив города. Отделяет от материковой части о. Анкудиново любимое прибежище вилковских садоводов и огородников. За 34 км до моря Анкудиново соединяется с гирлом Полуденным, и широким рукавом оба впадают в Черное море.
Андрейкин желобок. Когда-то левое ответвление Анкудинова гирла. Сейчас сага.
Быстрый, или Малый, желобки; Проходят через о. Гнеушев
Гнеушево. Гирло, правое отвлетвление Очаковского, Впадает в Черное море. Разделяет два острова Полуденный и Гнеушев.
Демкино гирло. Отделялось от Очаковского гирла в месте его впадения в море.
Делюково. Делюков кут. -Залив и изгиб Дуная возле о. Анкудинова. Место отличной ловли, глубокая вода.
Дурасов желобок.-Левое отвлетвление гирла Прорвы на южном берегу о. Полуношный. Его уже нет.
Дюково гирло. Дюков желобок. Так называлось небольшое водное ответвление в южной части о. Гнеушева. Сейчас их просто нет, Не признай места, как говорят местные рыбаки.
Костюшкин желобок. Когда-то значился как правое ответвление Потаповского гирла.
Лазаркин кут. Рабочие озеро на о. Полуденном. Небольшое, но глубокое. Богатое рыбой. В него можно попасть с Анкудинова, можно и с Гнеушева.
Матвейкино гирло. Иногда рассматривается как боковая протока гирла Анкудинова. Чаще как ответвление гирла Среднего. Гирло еще существует как узкая протока, но заехать в него уже нельзя.
Никитино гирло. Левое ответвление Очаковского.
Полудённое. Функционирующее гирло, правое ответвление Очаковского. Омывает южный берег о. Полуденный.
Потапово гирло. Ответвление Очаковского гирла при его впадении в море. Напротив Потапова гирла в море находится Потаповская коса.
Раково гирло. Было правым ответвлением Очаковского при его впадении в Черное море.
Расамаха (Росомаха). Озеро на о. Анкудиново.
Силорчиков желобок. Левое ответвление Потаповского гирла. Имеет выход в Черное море.
Трефилкино гирло. В начале 20 века описывалось как часть Очаковского гирла при его впадении в Черное море. Имело один исток с Шабашом
Шабаш. часть Очаковского гирла при впадении в Черное море
СТАРОСТАМБУЛЬСКОЕ (Большое) ГИРЛО и РУКАВА
Это гирло длинее Очаковкого, но мелкое в устье. По нему прохдит современная граница Украины с Румынией (до рукава Лимбы).Самые известные рукава гирла ОТНОЖНОЕ, СРЕДНЕЕ, ВОСТОЧНОЕ, БЫСТРОЕ, ЛИМБА.
Ананькин кут. Еще раньше Ананькин залив. Он замыт, но еще помнится как место удачливой ловли.
Андреяшкин ерик. Левое ответвление Старостамбульского гирла.
Арехов кут. Озеро между гирлами Средним и Потаповом при впадении в море
Быстрое, или Новостамбульское, гирло (рукав). Левое ответвление Старостамбульского недалеко от впадения в Черное море.
Новостамбульское гирло упоминается и как Быстрое
Быстровский кут. Левое ответвление гирла Бысторого. Пересыпан.
Восточное гирло. Левоработающее, довольно широкое ответвление Старостамбульского. Течение очень быстрое, течет с запада на восток, ниже Быстрого.
Гнилой желобок. На о. Кубанка.
Дальнее о; зеро. Заповедное, находится на самом отдаленном от Вилково острове Лимба.
Дедов кут. Залив в северной части Кубанских островов в истоках Восточного гирла.
Дулепов кут. Сейчас сага. Местность возле восточного берега о. Кубанский.
Еремкин желобок. Правое отвлетвление Новостамбульского гирла в восточной части о. Кубанский.
Желанный. Кут, морской залив в юго-восточной части острова Гнеушева. Соседствует с гирлом Потаповым. Не пересыпан от моря. Есть рыба
Заводнинское гирло. соединяет Ананькин залив и Большое (Стамбульское) гирло недалеко от его устья. Здесь находится «завод» общежития для рыбаков-старателей. ЗАВОДНИКАМИ называют рыбаков, которые ловят осетровых на крючья-самоловы. Отсюда прозвище знаменитой рыбацкой династии ИКРЯНИКИ.
Зувы желобки: 1-й, 2-й, а третий называется РЫБАЧИЙ. Ответвления Старостамбульского гирла. Находятся выше Заводнинского желобка.
Казено гирло. Когда-то делило на две части остров Отножный
Кубанка. Гирло и залив КУБАНКА, Есть также остров КУБАНСКИЙ в левом отвлетвении Старостамбульского гирла. Есть и КУБАНСКИЙ КОРДОН.