Да, спасибо, тетушка! теперь свободно мог разговаривать по-корейски Чи Мин. Приборчик лежал на столе рядом и почти синхронно переводил с обоих языков.
Впервые услышав немного механический женский голос из переводчика, Эркелей прыснула, вскинула на гостя темные глаза и опять уткнулась в свою тарелку.
А мать Аржана предлагала гостю и кусочки подкопченного курута разновидности соленого сухого сыра (они еще называли его «сырчик»), и нарезанные свежие овощи, и сочную зелень
Парню, привыкшему к острой корейской пище, катастрофически не хватало риса и кимчи, и почти вся еда казалась немного пресной. Но он не подавал вида, что ему что-то не по вкусу, и, как воспитанный человек, ел аккуратно, даже деликатно, и поддерживал беседу за столом.
А хозяевам все было интересно. Мама Аржана спрашивала, откуда он приехал, чем занимается, какая у него семья.
Девушка, до того безучастно поглощающая еду, вдруг услышав слова «Сеул» и «Чи Мин», вскинула на гостя расширившиеся глаза и вдруг уронила ложку. На лице ее застыло выражение глубочайшего изумления. Она несколько секунд, не мигая, смотрела на молодого мужчину, а потом вдруг закашлялась, зажимая себе рот обеими руками.
Шуну принялся хлопать сестру по спине, а мать налила в стакан воды и протянула дочери:
Ну, вот куда ты торопишься?! Ешь спокойно!
У девушки из глаз брызнули слезы, она все никак не могла остановиться, потом помотала головой, отстраняясь от брата, и, выпив больше половины стакана, сиплым голосом сказала:
Нет, мама! Это не от этого! и снова уставившись на музыканта почти черными раскосыми глазами, спросила. Откуда ты, говоришь, приехал?
Из Сеула.
Из Сеула который в Южной Корее?!
Ну да. А что? всё еще не понимал тот.
И твое имя она уставила на него тонкий палец.
Хон Чи Мин.
Хон Чи Мин?! Из HS (произносится «Эйч Эс»)?! голос девчонки дрожал от сильнейшего возбуждения, лицо покраснело.
Ну да, нехотя ответил музыкант, про себя чертыхнувшись: «Вот же засада!»
А девчонка схватилась обеими ладонями за щеки и завизжала.
Мать стукнула ложкой по столу, пресекая безобразие:
Да что ж такое-то!!! Ты что творишь?!
А дочь, потрясая перед собой раскрытыми ладонями, с вытаращенными глазами, пыталась донести до родительницы невероятную мысль:
Мама, да как ты не понимаешь! Это же Чи Мин! Чи Мин из «High Stars»!! Это же знаменитый Чи Мин-оппа!
Младший брат молча покрутил пальцем у виска и возвел глаза к небу, поджав губы и качая головой.
Старший непонимающе переводил взгляд с одного на другого и никак не мог взять в толк, отчего весь шум-гам.
Потом взглянул на нового друга и спросил:
Что, правда? Знаменитость?
Чи Мин криво улыбнулся:
Ну, вроде как Но я сейчас просто в отпуске, поспешил он добавить.
А Эркелей всё не унималась:
Да девчонки умрут от зависти, если узнают, что у нас гостит знаменитый Чи Мин!
Но растерянно начал Чи Мин. Я бы не хотел
Так, строго произнесла мать семейства. А теперь все послушайте меня! И в особенности ты, доченька! нацелила она палец на младшую дочь. Чи Мин наш гость. И пока он гостит у нас я никому не позволю докучать ему! Ты поняла? (Девчонка потупилась и поджала губы, явно не согласная с решением матери.) Ты поняла меня, я спрашиваю?! возвысила голос женщина, и дочери ничего не оставалось, как нехотя кивнуть. Так вот, если за эту ограду просочится хоть одно слово о том, что у Мегедековых гостит кто-то там знаменитый, хоть одно слово! Я собственными руками вырву тебе твой длинный язык. Это же касается и всех остальных! (Шуну молча пожал плечами, а Аржан покивал с растерянной улыбкой) А ты, Чи Мин, повернувшись к гостю, совсем другим, мягким голосом, произнесла она, отдыхай спокойно и ни о чем не переживай.
Спасибо, тетушка, слегка ошалевший от происходящего, поблагодарил тот.
Эркелей все еще зачарованно таращилась на мужчину, но хотя бы не визжала и не кашляла. Но она совершенно забыла про еду, пока младший брат не подтолкнул ее локтем:
Есть не собираешься?
А?.. Что?.. не глядя на того, ответила девчонка и, подняв со стола забытую ложку, принялась механически черпать бульон из тарелки и так же механически подносить ложку ко рту. И всё это, не отрывая глаз от лица Чи Мина.
Тот только молча дивился про себя: и как так вышло, что о них знают даже в такой глухомани, как это глубоко провинциальное алтайское село?..
Глава 4
Аржан
Сказать, что Аржан удивился это значит, ничего не сказать. Когда младшая сестренка смешливая, порывистая, всегда добивающаяся того, что хотела вдруг ошарашила всех домашних тем, что приехавший с ним молодой кореец всемирно известная звезда, юноша сначала не поверил. Но нехотя подтвержденные тем слова Эркелей не оставили места для сомнений.
Нет, Аржан, конечно, знал, что девчонка уже пару лет фанатеет по какой-то корейской группе. Но он и в страшном сне не мог представить, что однажды сам, собственной персоной привезет в родительский дом одного их кумиров сестры.
Трудно сказать, чем бы закончилась трапеза, если бы мама, со свойственной ей решительностью не остановила поток восторгов дочери и не пригрозила наказать по всей строгости любого, кто нарушит инкогнито гостя. После завтрака мама и Эркелей быстро убрали со стола, а братья унесли его на задний двор. Летом этот стол так и жил на улице, служа своим хозяевам для приема пищи. Шуну опять унесся куда-то на велосипеде, крикнув напоследок: «Мам, я гулять!»
А парни присели на деревянную скамейку у стены дома, и Аржан начал:
Слушай, извини! Я правда, не знал, что она может узнать тебя Эти девчонки вечно что-то слушали вместе, но я никогда не вникал. А на зиму уезжаю учиться, здесь бываю только на каникулах, и то не всегда Я и не знаю, чем она интересуется
Да не оправдывайся! поднял ладонь Чи Мин. Ты-то вовсе не при чем. Просто Издержки известности усмехнулся он. Но я не думал, что в вашем маленьком селе
А что! Интернет-то и у нас есть! хмыкнул Аржан. Несколько лет уже, как провели Вот молодежь и приобщается Слушай, а Ты ведь в группе поешь?
Да.
А как называется?
Что? Группа? «Хай Старс»», или HS («Эйч-Эс» произнес он аббревиатуру). «Высокие звёзды»
Круто! искренне восхитился студент. Давно выступаете?
Да уж почти десять лет! Мы, знаешь ли, не новички!
Ого! И точно не новички! А в каком стиле поете?
М-м-м задумался Чи Мин. Изначально это был хип-хоп А потом все переросло в нечто большее. Знаешь, наши парни ведь сами пишут песни. И в них мы честно высказываем то, что хотели бы сообщить миру.
И это, наверное, хорошо, покивал задумчиво молодой алтаец. Надо будет потом попросить у сестры послушать ваши песни.
Чи Мин засмеялся:
Ты заинтересовался, похоже?
Ну, конечно! А то выясняется, что я привез домой суперзвезду, а сам даже и не в курсе, чем эта звезда так знаменита! тоже засмеялся Аржан и звонко хлопнул ладонями по коленям. Слушай, Чим, ничего, что я тебя так назвал? (кореец улыбнулся и кивнул согласно) Я хочу показать тебе наше село, а потом знаменитых лошадей, которых издавна выращивают в Кырлыке. Надеюсь, ты не забыл, что я обещал вместе покататься верхом?!
Э-э-э, друг! обеими ладонями отгородился от него музыкант. Я не обещал тебе, что сяду верхом!..
Ты боишься, что ли?!
Ну Не совсем боюсь
Слушай, да у нас даже маленькие дети ездят верхом!
Вот именно! Они с детства умеют это делать! А я
Аржан с легкой улыбкой посмотрел на приятеля:
Обещаю, подберем тебе самую смирную лошадку.
Чи Мин с сомнением закусил ровными белыми зубами полную нижнюю губу и пристально посмотрел на юношу:
Даже не знаю
Ладно! перевел разговор тот. Это потом, позже. А сейчас давай прогуляемся по деревне. Только сначала спрошу у мамы
Что спросишь? раздался звонкий голос младшей сестры, и она, появившись перед приятелями внезапно, как чертик из табакерки, плюхнулась на скамейку рядом с Чи Мином. Тот от неожиданности вздрогнул, а потом слегка отодвинулся. Что спросишь? снова повторила девочка.
А любопытной Варваре на базаре нос оторвали! строго сказал брат. Зачем пришла?
Ой, Аржанчик, я же тоже хочу пообщаться с Чи Мином-оппой! захлопала ресницами та.
Забыла, что тебе мама сказала?!
Так я и не буду никому говорить про него! Можно только я здесь с вами посижу? и она состроила умильную мордашку.
Мы уже уходим, поднялся со скамейки Аржан.
Я с вами! тоже взвилась вверх девчонка.
Нет! покачал головой студент. Мы пойдем смотреть деревню!
Пожалуйста, пожалуйста, в молитвенном жесте сложив перед собой ладошки, быстро-быстро заговорила Эркелей. Возьмите меня с собой! Я, правда, не буду вам мешать! Я только тихонечко буду идти рядом, и все!
Эркелей, хватит! Это наши, мужские дела! Не к лицу девушке таскаться за нами
У-у-у-у! страдальчески изогнув брови, протянула она. Ну, тебе жалко, что ли?! Когда еще я увижу настоящего, живого мембера HS!
А потом мы еще пойдем к нане и тада, не сдавался брат.
И я! Тоже попроведаю бабушку с дедом. Ты ведь хочешь попросить таду, чтобы он поиграл на топшууре для Чи Мина-оппы?! хитренько прищурилась девчонка.
Не только на топшууре, но и на комусе, подтвердил юноша.
Чи Мин переводил взгляд то на одного, то на другую, пытаясь уловить смысл диалога.
А упрямая Эркелей опять принялась уговаривать брата:
Ну, пожалуйста! Пожалуйста! Можно я пойду с вами?
Аржан страдальчески сморщился и посмотрел на музыканта:
Ну, и что будем делать? Возьмем эту пиявку с собой?
Чи Мин пожал плечами, а потом взглянул на девочку:
Обещаешь не кричать на все село, кто я такой?
Конечно! Я буду нема, как рыба! протараторила та, сверкая темными глазами и заливаясь румянцем, а потом закрыла рот пальцами обеих рук.
Чи Мин невольно засмеялся девчонка была забавная и непосредственная. Оставалось только надеяться, что она сдержит обещание и не соберет вокруг них подружек со всей деревни.
Все трое стали собираться. Аржан сказал матери, что хочет показать другу село и потом отведет к деду с бабушкой Чи Мину будет интересно послушать знаменитого на всю республику кайчи. Женщина бросила взгляд на скромно стоящую рядом младшую дочь:
А ты куда собралась?!
Мама, я с ними пойду! Чи Мин-оппа согласен. И братик тоже!
Это правда, сын?
Пусть идет, мама. Она обещала не визжать и не скакать вокруг нас, как бешеная обезьяна!
Девочка только фыркнула, услышав такое сравнение, но благоразумно промолчала. А мать, услышав, что парни зайдут к ее свёкрам, попросила подождать, пока она соберет старикам нехитрое угощение.
Аржан тем временем посоветовал приятелю переодеться в удобную одежду и не забыть свою шляпу и солнечные очки солнце пекло уже довольно сильно. Чи Мин, вняв словам юноши, сбегал в дом и переоделся в легкие спортивные штаны и свободную жемчужно-серую футболку с надписью «Fila» на груди. Не забыл застегнуть вокруг пояса неизменную сумку, в которую положил телефон и переводчик, провел по губам карандашиком бальзама (кожа на них была слишком тонкой и нежной и трескалась моментально, если не защитить ее). Надвинул на брови поля джинсовой шляпы и спрятал глаза за зеркальными очками. Потом вышел на крыльцо, сел на верхнюю ступеньку, тщательно зашнуровал кроссовки и встал, готовый к приключениям.
Аржан надел светло-голубую бейсболку с длинным козырьком, бросающим тень на его лицо, и уже держал в руках пакет с гостинцами для деда с бабушкой. Его сестра тоже переоделась и теперь красовалась в нежно-голубых джинсах с дырками на коленях, сквозь которые проглядывало белоснежное кружевное полотно. Ярко-розовая футболка с короткими рукавами была заправлена в джинсы и являла взорам окружающих тоненькую талию.
Чи Мин как-то отстранено отметил, что потом, через несколько лет, девочка обещает превратиться в настоящую красавицу.
Наконец все были готовы и вышли за ограду. Аржан взял на себя роль экскурсовода и повел приятеля по длинной извилистой улице, попутно рассказывая о селе.
Кырлык был довольно старым селом, основанным еще в семнадцатом веке. По нему протекали несколько рек с труднопроизносимыми для корейца названиями, но он внимательно слушал приятеля, с живым интересом смотрел по сторонам и, казалось, впитывал всю красоту этого горного края.
Аржан много знал о родном селе еще в школе учитель знакомил ребят с историей их малой родины. Да и самому парню всегда было интересно узнавать что-то новое о месте, в котором он родился и вырос. И он с гордостью делился теперь этими знаниями с новым другом.
Эркелей молча шагала рядом, похоже, тоже заслушавшись брата. А тот, указывая рукой на недалекие горные хребты, перечислял их названия, а потом сказал:
А вон там находятся пещеры. Знаешь, старики рассказывают страшные истории о пропадающих в секретных пещерах людях. Вокруг этих пещер ничего не растет, и даже ни животные, ни птицы не живут поблизости. А еще рассказывают о втягивающем потоке, о паре, исходящем из них и даже о снежном человеке, который в них живёт.
И что его кто-то видел?
Кого?
Ну, снежного человека, пояснил Чи Мин.
Не знаю
Они шли по селу, и, если навстречу попадались люди, особенно старшие по возрасту, брат и сестра громко здоровались, и односельчане так же громко отвечали им. Люди бросали взгляды на Чи Мина, но ни о чем не спрашивали. Однако мужчина подозревал, что потом особо любопытные все равно поинтересуются у матери Аржана, что за незнакомец прогуливался по деревне с ее детьми.
Аржан показал другу и школу, и почтовое отделение, и фельдшерский пункт, прошли они и мимо немногочисленных сельских магазинов.
И Чи Мин не переставал удивляться тому покою, который царил в этом селении, несмотря на то, что жизнь в нем кипела, не замирая ни на минуту.
Но не было той суеты и суматохи, которая царит в мегаполисах. Люди спокойно занимались своими делами, без излишней торопливости и небрежности, которая порой свойственна обитателям больших городов. Здесь все друг друга знали, и появление нового человека, конечно, не могло остаться незамеченным.
Наконец Аржан привел друга к небольшому домику и, толкнув калитку, первым вошел во двор. Девочка и Чи Мин прошли за ним. Их встретила пожилая супружеская пара невысокая сухощавая старушка в длинном светло-желтом цветастом платье и длинном жилете, подобном тому, что носила мать Аржана, и абсолютно седой старик с усами и недлинной белой бородой, одетый в ярко-синий суконный халат и темные штаны. На головах обоих были шапки, отороченные беличьим мехом.
Бабушка очень обрадовалась, увидев внука, обняла его, расцеловала в обе щеки, потом он перешел к деду и уже обнимался с ним. Внучка тоже удостоилась нежных объятий. Аржан передал бабушке пакет с гостинцами, а дед спросил что-то по-алтайски, когда парень вернулся, и тот ответил по-русски, дабы Чи Мин мог понять:
Мы приехали вчера ночью. Дед, бабушка, это мой друг Чи Мин. Он приехал издалека и хочет побольше узнать о наших горах. Но он не знает алтайского языка, поэтому мы говорим по-русски, чтобы его прибор мог переводить.
Что же это за парень, что даже русского языка не знает? удивилась старая женщина.
Бабушка, просто он из-за границы, из Кореи! выпалила Эркелей, и брат неодобрительно посмотрел на болтушку. Но та сделала вид, что не заметила этого его недовольного взгляда.
Дед, Чи Мин музыкант. Я рассказал ему, что ты кайчи, и он захотел послушать.
Старик приосанился, подкрутил пальцами усы и огладил бородку, и только потом произнес важно:
Ну, что ж, это хорошо! Но сначала гостя надо приветить, угостить. Жена, собирай на стол!
Тада, да мы вот только недавно дома поели! запротестовала Эркелей, но дедушка цыкнул на нее:
А ты не трепыхайся, стрекоза! Гостя положено сначала чаем напоить, а уж потом все остальное. Иди лучше нане помоги!