S#44 ПЕРЕД ОТДЕЛОМ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)
Новые сотрудники в дружеской обстановке стоят в ряд перед кабинетом.
ХУН: (в ожидании) На самом деле больше всего меня интересует писатель Чха Ынхо. / Я думал, он будет нашим интервьюером главный редактор, писатель, профессор. Конечно, он занят, с тремя-то работами. Некоторые и одну получить не могут.
ДЖИЮЛЬ: А? Чха Ынхо был на моем интервью. (смотрит на Дани) Очень красивый!
ДАНИ:
ДЖИЮЛЬ: Кстати, Кан Дани, так сколько тебе лет?
ДАНИ: Мне тридцать
ХУН: (OL) О! Всего на три года старше.
ДАНИ: (смеясь) семь. Мне тридцать семь.
Джиюль, ХУН: (открыли рты)
ХУН: Кан Дани (вежливо указывая двумя руками) Так вы не можете быть новеньким. Как же ваш опыт работы?
ДАНИ: Нет, у меня нет опыта.
ХУН: (хитро улыбаясь) А, понятно. Должно быть, вы много учились!
ДАНИ: Я пришла работать сюда по контракту на основе школьного образования. В отдел обеспечения.
ХУН: (немного смущен) А, да (пытаясь закрыть тему разговора) Это очень здорово.
Теперь для Кан Дани существует лишь одна история ее прошлого. Наступает неловкое молчание.
В это время к Хуну, Дани и Джиюль подходит Хэрин, которая принесла пропуска. Она выдает каждому по одному. Все трое с возбужденными лицами прикладывают свои пропуска к считывающему устройству в дверях. Когда дверь открывается, они проходят внутрь.
Сотрудники стоят у входа и перешептываются. «Что произошло?» спрашивает Хэрин.
В центре стоит огромный цветочный букет.
СОН И: Это для новенького. Для О Джиюль
ХУН: От парня? (указывая на букет)
ДАНИ: (видит записку, которая развевается с одной стороны букета как флаг)
МАМА ДЖИЮЛЬ (Е): Джиюль, поздравляю с новой работой! У тебя все получится! Мама.
Хэрин и остальные сотрудники недовольно смотрят на Джиюль.
ДЖИЮЛЬ: (восхищенно) Моя мама классная / Очень красивый, правда же?
СОТРУДНИКИ:
ДЖИЮЛЬ: (достает телефон и начинает фотографировать букет)
ХУН: (качает головой) Так значит, она мамина дочка. Завидую ей.
СОН И: Она в нашем отделе.
ДЖИХОН: Кто ее выбрал?
ЁНА: Ты сам и выбрал. Ты сказал, что лучше нанять того, у кого совсем нет опыта, чем того, кто делает вид, что что-то знает. Их легче всему обучить.
ДЖИХОН: Чем я тогда думал
ХЭРИН: Я буду обучать ее изо всех сил. Шеф.
ДЖИХОН: (еще до того, как она заканчивает говорить, непринужденно кивает головой. «Да, сделай это»)
Хун ищет главного редактора Чха Ынхо. Ынхо работает и не смотрит в их сторону.
ХУН: (обращаясь к Дани) Это он. Главный редактор Чха Ынхо.
Дани, не поворачивая головы в сторону Ынхо, искоса смотрит на него, работающего за столом.
S#45 В АВТОБУСЕ (N)
Дани сидит в автобусе и смотрит на свою визитку[20].
S#46 КАКАЯ-ТО ЗАБЕГАЛОВКА (D) ПРОШЛОЕ
Оплачивая, Дани видит на прилавке стеклянную банку. Внутри визитки разных людей. Это приурочено к какому-то событию
ДАНИ: Что это такое?
СОТРУДНИК: А, в этом году нашему заведению исполняется три года. Если вы положите сюда свою визитную карточку, то сможете участвовать в розыгрыше призов.
ДАНИ: А что делать тем, у кого нет визитных карточек?
СОТРУДНИК: Ммм (смущенно) Тогда (не знает, что ответить)
Дани отходит в сторону и смотрит, как другие кидают в банку свои визитные карточки
S#47 КОРИДОР БОЛЬНИЦЫ (N) ПРОШЛОЕ
Дани случайно столкнулась с подругой.
ПОДРУГА: Не верю, что мы столкнулись здесь! Столько лет прошло с тех пор
ДАНИ: Знаю. Кажется, десять лет.
ПОДРУГА: Я здесь с мамой, она проходит медицинский осмотр. А ты?
ДАНИ: О Моя золовка попала в больницу
ПОДРУГА: Боже мой, ты ухаживаешь за ней?
ДАНИ: Нет, только по выходным помогаю.
ПОДРУГА: Понятно, что ж, мне нужно идти. (дает ей свою визитную карточку) Давай созвонимся.
ДАНИ: (берет визитку, ее подруга работает менеджером в крупной организации)
ПОДРУГА: (Почему бы тебе не дать свою визитку?)
ДАНИ: О У меня нет визитки / Я Уволилась с работы
ПОДРУГА: (удивленно) Почему? Ты же так хорошо работала.
ДАНИ: (неловко улыбаясь) Мне не на кого оставить своего ребенка /Я позвоню тебе.
ПОДРУГА: Да хорошо
S#48 В АВТОБУСЕ (N)
Теперь у Дани есть визитка, которой никогда раньше не было. Дани взволнованно держит визитку в руке и смотрит на нее.
S#49 АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА НА РАЙОНЕ, ГДЕ ЖИВЕТ ЫНХО + В МАШИНЕ ЫНХО (N)
Дани выходит из автобуса. Откуда-то громко звучит гудок автомобиля, это Ынхо в своей машине. Дани оборачивается.
ЫНХО: Что ж. (выходит из машины) Ты получила работу, все еще будешь убираться в моем доме?
ДАНИ: О, я не к тебе домой иду. Домработницу найду.
ЫНХО: Ты в этом районе живешь?
ДАНИ: (не знает, что ответить)
ЫНХО: Пошли. Я должен знать, где ты живешь!
ДАНИ: (в замешательстве) В следующий раз Дома сейчас бардак.
ЫНХО: Тогда я просто подвезу тебя. (идет к машине) Поехали.
ДАНИ: (машет руками в знак несогласия) Нет. Я сама дойду!!! (быстро убегает)
ЫНХО: (с улыбкой едет за ней, открывает окно машины) Дани, поехали.
ДАНИ: (останавливается и смотрит на него)
ЫНХО: (улыбаясь) Не лучше ли прокатиться?
Дани достает из сумки свою визитку и подносит ее к окну со стороны пассажирской двери.
Когда Ынхо берет ее в руки, он понимает, что это просто визитка.
ДАНИ: (смущенно) Ты единственный, кому я могу похвастаться. Моя визитка. (смеется) А теперь мне пора! (убегает в противоположном направлении)
ЫНХО: Эй! Почему туда-то? (так как он в машине на дороге, ничего не может поделать)
Ынхо смотрит на визитку, которую ему дала Дани.
В зеркало заднего вида Ынхо видит спину уходящей Дани.
Flash Back. Сцена ранее.
СОН И: Хотя вот та немного старомодна. (О Дани) Вот та, в черном костюме.
Ынхо включает поворотник и поворачивает. Затем делает разворот. Нажимает кнопку вызова на телефоне.
ЫНХО: Алло, Нагён. Это я. Твой магазин еще не закрылся?
Пока Дани идет, машина Ынхо снова подъезжает к ней и останавливается. Дани смотрит на машину Ынхо.
ЫНХО: Дани, садись. Есть место, куда нам нужно сходить вместе.
S#50 ПЕРЕД МАГАЗИНОМ НАГЁН (N)
Машина Ынхо подъезжает и останавливается. Дани сидит на пассажирском сиденье и смотрит на магазин.
ДАНИ: Разве это не магазин Нагён?
S#51 В МАГАЗИНЕ НАГЁН (N)
Нагён[21] выбирает вещи, которые могут подойти Дани, и, взяв в охапку, приносит их. Когда она кладет их на стол, в магазин входят Ынхо и Дани. Нагён приветствует их.
ДАНИ: (сбита с толку) Вы что, снова встречаетесь? (искоса смотрит на Ынхо) Вы же вроде расстались.
ЫНХО: (просто смеется)
НАГЁН: Нет, Дани. Мы теперь просто друзья.
ДАНИ: (ошеломленно) Такое вообще возможно?
Ынхо, НАГЁН: (кивают)
ДАНИ: (ошеломленно) Но вы же можете начать встречаться?
НАГЁН: Не можем. В этом измена замешана.
ДАНИ: (в изумлении смотрит на Ынхо) Ты ей изменял?
ЫНХО: (не отвечая, берет какую-то одежду и дает ее Дани)
ДАНИ: (отпихивает ее) Ненавижу это. Изменять человеку! Не думала, что ты на такое способен. Это очень низко.
ЫНХО: Ты слышала это, Ким Нагён?
ДАНИ: (вопросительно смотрит на Нагён)
НАГЁН: Дани, это я ему изменила.
ДАНИ: (открыв рот, снова смотрит на Ынхо)
ЫНХО: (примеряет другую одежду) Это тебе тоже идет.
ДАНИ: (вопросительно смотрит на одежду)
ЫНХО: Давай купим тебе пару вещиц. (указывает пальцем на нее, двигая вверх-вниз) Это устарело.
ДАНИ: (смотрит искоса) Как и я? (кладет на место одежду, которую ей дал Ынхо) У меня уже есть одежда, и я ее ношу.
ЫНХО: Будешь продолжать ходить в этом?
НАГЁН: Дани, слышала, ты только получила работу. Да еще и соврала, что универ не заканчивала.
ДАНИ: (в изумлении) Откуда (Она знает? Устремляет взгляд на Ынхо)
ЫНХО: Все в порядке.
НАГЁН: (жестом показывает, будто закрывает рот на замок) Верно, другие новички намного моложе. Как и твое начальство. Молодым сотрудникам некомфортно работать с людьми старше их по возрасту. И так есть чувство отдаленности из-за возраста, а такой одеждой ты только подчеркиваешь это. (качает головой) Так будет сложно найти общий язык.
ЫНХО: (согласен со словами Нагён, кивает головой)
НАГЁН: Эта одежда с дефектами, но выглядит хорошо. Но продать я ее все равно не смогу.
ДАНИ: (внимательно смотрит) Они же хорошие.
ЫНХО: (понимая действия Нагён) Это она так извиняется за то, что изменила.
НАГЁН: (смотрит искоса, обращается к Дани) Примерь. Подойдут ли.
ДАНИ: Ну ладно, тогда я примерю.
Дани берет одежду и проходит в примерочную.
НАГЁН: (как только Дани ушла) Больше 20 % не скину.
Примечания
1
Болтливый, энергичный и легкомысленный.
2
У Дани есть только мама. (Ее дядя стоит у входа, чтобы войти в зал вместе с Дани в сцене, где играет мама. На родительском месте мама сидит одна.)
3
Трот музыкальный жанр, считается самой старой формой корейской поп-музыки.
4
Серия «Кровавый контракт» это серия романов, которые Ынхо написал в старшей школе. Серия включает в себя три произведения: «Черный козел и кровавый контракт», «Кумихо и кровавый контракт», «Единорог и кровавый контракт».
5
Bacchus южнокорейский негазированный энергетический напиток, впервые выпущенный в 1963 году. Главный действующий компонент продукции таурин.
6
В этой сцене не нужно показывать Дани.
7
В оригинале 분식집 (бунсикчип) место, где подают блюда, не требующие сложного приготовления кимпаб, ттокпоки, рамён и т. д.
8
На самом деле Донмин проживает в Корее.
9
На заднем плане должны лежать романы Ынхо. Дизайн необходимо придумать самостоятельно. Информацию по романам Ынхо вы можете найти в конце 2-ой главы.
10
Китайский актер.
11
Это объединенная сцена. Сцена, где Ынхо говорит о писателе Кан Бёнджуне.
12
На этой полке серия книг Ынхо «Кровавый контракт».
13
На этой полке книга Кан Бёнджуна «23 апреля».
14
Поклон со сложенными друг на друга руками у низа живота.
15
Здесь книга «Красные люди».
16
Данная игра также известна как 사다리타기 садаритхаги («лестница восхождения») метод лотереи, позволяющий быстро распределить некоторые предметы между её участниками. Используется, чтобы распределить вещи среди людей, когда количество распределяемых вещей равно числу людей.
17
Хёндон и Тэджун «Real Bad Girl».
18
Закон сохранения массы означает, что в любой организации есть некомпетентные и глупые сотрудники.
19
Роман писателя Кан Бёнджуна, романы Ынхо должны находиться там.
20
На визитке написано: Кан Дани, отдел обеспечения. Издательство Кёру.
21
Шикарная девушка 30 лет.