« «Жоқ.
Көресіздер. Ол күн күшті болған кезде өзенде шомылмайды деп ойлайсыз ба, егер олар оны шаппаса, ат атқа мінбейді деп ойлайсыз ба; бәрі қоңыр түске түспегені және қолыңызды лас етпегені үшін? Қалғандары үшін ол мырза, яһудилер: сегіз күн бұрын ол мені кейбір рульдерді сатып алу үшін қажетті екі жүз патаконе несиелеу арқылы асықпай алды. Оны саңырау құлаққа лақтырмайтынын біледі; Бірақ бұл уақытында қызмет ету деп аталады. Олардың некеге тұруына келер болсақ Мен саған бір нәрсені айтқым келеді, егер сіз маған сізді шаршатпауды ұсынсаңыз.
Айталық, адам, қалағаныңызды айтыңыз.
«Сіздің үйіңізде олар үлкен реңкпен өмір сүреді; Ал мен Холан арасында көтерілген қыздардың бірін әңгімелердегілер сияқты қастерлі нәрсе ретінде қарау керек деп ойлаймын.
Күліп жіберіп, жалғастырды:
«Мен мұны айтамын, себебі Дон Джеронимо, Карлостың әкесі жеті былғарыдан гөрі снарядтары көп және чивато бұрышы ретінде батыл. Әкем оны шекара талап-арызына түскен сәттен бастап көре алмайды және тағы не екенін білмеймін. Оны тапқан күні түнгі ерба мора промоушендерін қойып, оған маламбомен бренди фригасын беруге тура келеді.
Біз родеоның орнына келдік. Корральдың ортасында, гуасимоның көлеңкесінде және қозғалмалы бұқа күресі көтерген шаң-тозаң арқылы мені қарсы алуға келген Дон Игнасио таптым. Ол розильо мен котудо квартына найза сындырып, лютнясы мен нашарлауы оның еңбегін жариялаған тасбақамен әбзелге ұшырады. Бай қожайынның мезетінде осылай безендірілген: жіпті арыстан замарроспен және капелладамен; каскабильді өскіндері бар күміс шпурлар; unironeed гендерлік күртеше және крахмал ақ руана; мұның бәрін Джипижапаның орасан зор бас киімімен таққа отыру, оларды алып жүретін галлопқа барғанда қоңырау шалатындардың: оның көлеңкесінің астында олар Дон Игнасионың өлшемді мұрны мен көк көзін жасады, нәрлі иықтың басындағыдай ойын, тәрбиеленушілер алып жүретін гарнеттер және ұзақ тұмсығы.
Мен Дон Игнасиоға әкемнің компанияда бордақылауға жататын мал туралы маған не тапсырғанын айтып бердім.
Жарайды, деп жауап берді. Бұқа күресі жақсы бола алмайтынын көріп отырсыздар: олардың барлығы мұнараға ұқсайды. Біраз уақыт кіргісі келмейді ме?
Эмигдионың көзі корральдағы ковбойлардың жұмысын көріп кетеді.
«Ах тусо! ол айқайлап; Пиязды қопсытудан сақ болыңыз құйрығына! Кезекке!
Дон Игнасиоға кешірім сұрадым, оған бір мезгілде алғысымды білдіремін; Ол жалғастырды:
«Ештеңе де, ештеңе де жоқ; Боготандықтар күн мен батыл бұқадан қорқады; Сондықтан ұлдар сол жерде мектептерде бүлдіріп жатыр. Дон Чомоның сол престижді баласы маған өтірік айтуға мүмкіндік бермейді: таңертең сағат жетіде мен оны бір көзді ғана көре алатындай, қолшатырмен жолда таптым Сіз, менің көріп отырғанымдай, сол нәрселерді де пайдаланбайсыз.
Сол сәтте ыстық брендпен оны тұғырда жатып бірнеше бұқаға жатып, корральға байлаған ковбойды айқайлап: «Тағы тағы да" Бұл крест жорықтарының әрқайсысынан кейін белбеу, ал Дон Игнасио өзінің қауырсын кескішімен фокус қызметін атқарған гуасимо таяғында тағы бір муэскилья жасады.
Ірі қара малды өсірген кезде қандай да бір қауіпті хаулдар болуы мүмкін сияқты, Дон Игнасио менің қоштасуымды алғаннан кейін көрші корралежаға кіру арқылы құтқарылды.
Өзенде Эмигдио таңдаған алаң жазда Амайменің сулары ұсынып отырған моншаны тамашалауға ең қолайлысы болды, әсіресе біз оның жағалауына келген уақытта.
Гүлдері мыңдаған изумрудтарды шайқаған Гуабос чуримос бізге руандар тарататын тығыз көлеңке мен төсеніш жапырақ төсенішін ұсынды. Біздің аяғымызда болған терең артқы судың түбінде тіпті ең кішкентай қиыршық тастарды да көріп, күміс сарышұнақ ойнап жүрді. Төменде ағыстарды қамтымаған тастарда көк эграттар мен ақ эграттар шпиондық балық аулаған немесе олардың қауырсындарын таратқан. Жағажайда жатып жатқан әдемі сиырларға қарама-қарсы; жарты дауыспен сөйлескен кальяндардың жапырақтарында жасырылған макакалар; ал биік тармақтарда жатып жалқау тастап маймылдар партиясын шауып тастаған. Чичарралар өздерінің монотонды әндерін барлық жерде қайта дыбыстады. Қарғыс скифтер немесе екеуі таяқ өрісі арқылы шығып, тез жоғалып кетеді. Джунглидің интерьеріне қарай біз уақыт өте келе чилакоастың меланхолик триллерін естиміз.
Замарросыңызды осы жерден іліп қойыңыздар, деді Эмигдиоға; Себебі олай болмаса, бас ауруымен ваннадан шығамыз.
Ол шын жүректен күліп, мені алыс ағаштың айырына орналастырғандай бақылап отырды:
«Бәрінің раушан сияқты иісі болғанын қалайсыз ба?» Адам ешкі сияқты иіс сезуі керек.
Әрине; Ал сенетініңіздің дәлелі, сіз өз замарросыңызда ешкінің барлық маскасын алып жүресіз.
Біздің монша кезінде, түн мен әдемі өзеннің жағасы сенім білдіру үшін көңіл-күйді кәдеге жарата ма, әлде досымның оларды жасауы үшін өзіме іздер бергеніме қарамастан, ол маған микаэлинаның жадында біраз уақыт ұстағаннан кейін әдемі ньяпангитаға ғашық болғанын мойындады, ол Дон Игнатийдің қасақаналығынан жасыруға тырысқан әлсіздік, себебі ол бәрін бұзуға тырысуы керек еді, себебі қыз ханым емес еді; және уәждеу мақсаттарының соңында ол мынадай уәждеме жасады:
«Маған ханымға тұрмысқа шығуға лайық сияқты, бұл қызмет етудің орнына оған қызмет етуге тиіс нәрсенің бәрінен пайда болуы үшін!» Ал мен сияқты мырза ретінде сол илктің әйелімен жаһаннам не істеді? Бірақ Зоила білген болсаңыз Адам! Мен сені ойламаймын; Оған тіпті өлеңдер де жасайсың. Қандай өлеңдер! аузың суға болар еді: оның көзі соқыр адамды көре алады; Оның ең тегіс күлкісі, ең беделді аяғы, сол белі бар
«Кішкене болса да, мен үзілді-кесілді үзілді-кесілді, егер сіз оған тұрмысқа шықпасаңыз, суға батып кететіндей сүйіспеншілікпен қарайсыз ба?» деп үздім.
«Тұзаққа түскен болсам да тұрмысқа шықтым!»
«Ауылдан шыққан әйелмен бірге?» Әкеңнің келісімінсіз? Көресің: сақал адамсың, не істеп жатқаныңды білуің керек. Ал Карлос осының бәрін біледі бе?
«Басқа ештеңе жоқ еді! Құдай форбид! Егер Бугада олар қолдары мен аузының алақанында нені қаласаңыз болады. Фортуна Зойла Сан-Педрода тұрады және Бугаға емес, әрбір маррасқа бармайды.
Бірақ сіз оны маған көрсетер едіңіз.
Бұл сендерге тағы бір нәрсе; Қалаған күнің мен сені алып кетемін.
Күннің үшінде мен Эмигдиодан бөлініп шықтым, онымен тамақ ішпеудің мың тәсілімен кешірім сұрадым, ал үйге келгенде сағат төрт болар еді.
XX
Анам мен Эмма мені қарсы алу үшін дәлізге шықты. Әкем шығармаларға барудан құтылды.
Көп ұзамай мені асханаға шақырды, мен көп ұзамай келдім, себебі сол жерде Мэриді табуды күттім; бірақ өзім алдадым; Ал анамнан ол туралы сұрағанымдай, ол былай деп жауап берді:
«Бұл мырзалар ертең келгендіктен, қыздар біраз тәтті-дәмділерді өте жақсы жасауға қорқынышты; Менің ойымша, олар аяқталып, енді келеді.
Аңғардан тау табынына таяқ-брава тиелген екі муляжға жоғары көтерілген Жозе интерьерді көруге болатын хтикода тұрып, маған айқайлағанда үстелден жоғары көтерілуге тура келді:
«Қайырлы түстен кейін! Мен ол жерге жете алмаймын, өйткені чукара киіп жүрмін және ол қараңғы түседі. Сол жерде қыздармен хабар қалдырамын. Ертең ерте тұрыңыздар, себебі заттар қауіпсіз.
Жақсы, деп жауап бердім; Өте ерте барамын; Баршаға сәлем.
«Түйіршіктерді ұмытпаңдар!
Ал мені бас киімімен қарсы алып, көтерілуді жалғастырды.
Мен өзімнің бөлмесіме мылтық дайындау үшін бардым, себебі мария ақырында келмеген асханада қалмау үшін сылтау табу үшін тазалау қажет болды.
Марияның маған кофе әкелгенін көргенде қолымда поршеньді жәшік ашық болды, ол мені көрмес бұрын қасықпен дәм татты.
Поршеньдер жақындағаннан кейін бірден жерге суарылды.
Маған қарауға шешпестен, ол жақсы түстен кейін айтып, белгісіз қолмен пластина мен стақанды сүйенішке орналастырып, ол бір сәтті козғалыс көзімен, кенішпен іздеді, бұл оның блузкасын жасады; Содан кейін тізе бүгіп, поршеньдерді таңдай бастады.
Мұны жасамаңдар, деп, кейінірек жасаймын.
«Ұсақ нәрселерді іздеуге көзім өте жақсы», деп жауап берді. Ұяны көрейік.
Оны көргенде қуып жетіп, оны алуға жетті:
« «Алас! Егер олардың барлығы суғарылған болса!
Ол толық болмады, деп көмектескенін көрдім.
Ал бұлар ертең қажет, деп, қолының бірінің росло алақанындағыларға шаң-тозаңды үрлеп береді.
«Ертең неге және осылар неге?»
«Бұл аң аулау қауіпті болғандықтан, атыстың жоқ болуы қорқынышты болар еді деп ойлаймын, және мен ұядан дәрігердің сізге жақында бергендерін білемін, олар ағылшын тілі және өте жақсы
« «Бәрін естіп отырсыңдар.
«Естімегенім үшін бірнеше рет бірдеңе берген болар едім. Бәлкім, сол аңға шықпаған дұрыс болар еді Джозеф сені бізбен бірге қалдырды.
«Мені бармауды қалайсың ба?»
«Ал мен мұны қалай талап ете аламын?»
«Неге олай емес?»
Ол маған қарап, жауап бермеді.
«Менің ойымша, бұдан артық жоқ сияқты», деп, тұрып, айналасындағы жерге қарап тұрады; Кеттім. Кофе қазірдің өзінде суық болады.
Байқап көріңіз.
«Бірақ қазір сол мылтықты жүктеуді аяқтамаңыздар Жақсы», деп толықтырды ол кубокты қозғай отырып.
«Мылтықты алып, алып кетемін; Бірақ бармаңыз.
Мен өзімнің бөлмесіме кіріп, қайтадан шықтым.
«Онда көп нәрсе бар.
Ах, яһудилер, деп жауап бердім, ертеңгі күнге десерт пен майдалық дайындаңыз. Кетіп бара жатырсың ба, сонда?
Ол иығымен жасады, сонымен бірге басын бір жаққа еңкейтіп, мынаны білдіретін қозғалыс: қалағаныңызша.
Мен сендерге түсініктеме беремін, деп, оған жақындап қалдым. Мені естігіңіз келе ме?
«Естігім келмейтін нәрселер бар деп айта алмаймын ба?» деп жауап берді, ұя ішіндегі поршеньдерді дыбыстайды.
«Мен не деп ойладым
«Сіздің айтқаныңыз шындыққа жанасады; неге сенетінің.
«Не?»
«Мен сені естуім керек; Бірақ бұл жолы емес.
«Бұл күндері мені қаншалықты нашар ойладыңыз!
Ол маған жауап бермей, ұядағы белгілерді оқыды.
«Мен саған ештеңе айтпаймын, сонда; Бірақ маған не болжағаныңызды айтыңызшы.
«Неге қазір?»
«Яғни, сізден де кешірім сұрауға рұқсат етпейсіз бе?»
«Менің білуімше, сіз неге солай істедіңіз; Дегенмен, мен оны мүлдем себеп бермеген себеппен білуден қорқамын; Ал мен әрқашан сізде білмеуім керек нәрсе бар деп ойладым Бірақ тағы да бақытты болып көрінгендіктен Мен де бақыттымын.
«Мен сізге маған жасағандай жақсы болуға лайық емеспін.
«Бәлкім, мен лайық емес шығармын
«Мен сізге әділетсіз болдым, егер рұқсат етсеңіз, мені кешіруіңізді тізесін бүгіп сұраған болар едім.
Оның көзі бұрыннан бүркемеленген, олар өздерінің барлық сұлулығын көрсетіп, қуып шықты:
« «Алас! жоқ, менің Құдайым! Бәрін ұмытып кеттім Дұрыс естисің бе? барлығы! Бірақ бір жағдайда», деп толықтырды ол қысқа кідірістен кейін.
«Қалағаныңыздың бәрі.
«Мен сені мазалайтын нәрсені жасап немесе айтсам, сен маған айтарсың; Ал мен оны жасамаймын да, қайтадан айтпаймын. Бұл өте оңай емес пе?
«Ал мен сізден де солай талап етпеуге тиіспін бе?»
«Жоқ, себебі мен сізге кеңес бере алмаймын, сондай-ақ менің ойымша, ең жақсысы екенін әрдайым біле алмаймын; Сондай-ақ, саған не айтатынымды білесіңдер, саған айтпас бұрын.
«Сендер сендер сені барлық жаныммен сүйетініме көз жеткізесіңдер бе?» Мен төмен және жылжыған дауыспен айттым.
Иә, яһудилер, деп өте тыныш жауап берді; және мені өшіруді белгілеу үшін қолдарының бірімен ерінімді дерлік тигізіп, ол тұрғын бөлмеге қарай бірнеше қадам жасады.
«Сен не істейсің?» Мен айттым.
«Джонның маған қоңырау шалып, мені таба алмайтындықтан сыпырып алғанын естімейсің бе?»
Бір сәтке күдіктеніп, күлкісінде оның ғазалында осындай тәттілік пен осындай сүйкімді лангуор пайда болды, ол жоғалып кетті және мен әлі күнге дейін оған экзистенциализммен қарадым.
XXI
Келесі күні таңертең мен Хуан Ангельдің сүйемелдеуімен тау жолын алдым, ол Луиза мен қыздарға анамнан біраз сыйлықтар тиеп кетті. Бізді мамыр айында бақылаңыздар: оның адалдығы барлық сабақтардан артық болды, кейбір жаман кездерге қарамастан, осындай экспедицияларда болғанына қарамастан, өз жылдарына бей-берекет болды.
Өзен көпірінен кейін мені іздеуге келе жатқан Жозе мен оның жиені Браулионы таптық. Ол маған өзінің аң аулау жобасының нүктесіне дейін сөз сөйледі, біраз қозыларды өлтірген маңайдағы атақты жолбарысқа белгілі бір соққымен айналысуға дейін қысқарды. Ол жануардың ізін ұстап, өзен көзінен оның баспалдағының бірін, иелігінен жартыдан астам лиганы тапты.
Хуан Ангель бұл мәліметтерді естігенде тершеңдікті тоқтатып, өзі алып жүрген себетті төсенішке салып, бізді кісі өлтіру жобасын естігендей көзбен көрді.
Джозеф өзінің шабуыл жоспарын айтуға аттанды:
«Құлағыммен біз кетпейміз деп жауап беремін. Валлуно Лукастың айтқанындай тексергенін көреміз. Тибурсио I-ден жауап беремін. Қалың оқ-дәріні әкелесіз бе?
Иә, деп жауап бердім, деп жауап берді ұзын мылтық.
«Бүгін Браулио күні. Ол шынымен де сізді пьеса жасап жатқаныңызды көргісі келеді, өйткені мен оған аюдың маңдайына мақсат қойып, оқты бір көзге отырғызғанда атуды қате деп атайтынымды айттым.
Ол қатты күліп, жиенін иығына жабады.
«Жақсы, әрі барайық», деп жалғастырды ол, бірақ кішкентай бала бұл көкөністерді ханымға әкелсін, өйткені мен бұрыламын», деп, ол Джон Анхельдің себетін арқасына лақтырып, «Олар қыз Мэридің көсеміне қоятын тәтті нәрселер бар ма?
«Анам Луизаға жіберетін нәрсе келеді.
«Бірақ қыздың не болғаны бар?» Мен кеше оны бұрынғыдай жаңаша және люцидті деп көрдім. Ол Кастилиядан шыққан раушан түймесіне ұқсайды.
«Бұл қазірдің өзінде жақсы.
Ал сен, онда не істеп жатырсың, кетпейсің, негр, деді Джозеф Хуан Ангельге. Гуамбияны жүктеп алып, жақын арада қайтып келу үшін барыңыз, себебі кейінірек мұнда жалғыз жүру ыңғайлы емес. Онда айтатын ештеңе жоқ.
«Қайтып келмеу үшін абай болыңыздар! Өзеннің екінші жағында жүргенде айқайлап кеттім.
Хуан Анхель қорқынышты гуатин сияқты қамырда жоғалып кетті.
Браулио менің жасымның брат болды. Осыдан екі ай бұрын ол ағасын алып жүру үшін провинциядан келген, және ол махаббатқа мадақталып, біраз уақыт өзінің көсемі Транзитомен бірге болған.
Жиеннің физиогномиясы қарт адамды қызық еткен барлық асылдыққа ие болды; Бірақ ол туралы ең байқалған нәрсе бозосыз, оның әйелдік күлкісі басқа фракциялардың манызды энергиясына қарама-қайшы келген абыройлы ауыз болды. Кейіпкердің мик, сымбатты, әрі жұмыста мызғымас, ол Джозефтің қазынасы және Транзитке ең қолайлы күйеуі болды.
Г.Луиса мен қыздар мені каютаның есігінде қарсы алып, күлімсіреп, әсер қалдырды. Біздің соңғы айлардағы жиі қарым-қатынасымыз қыздарды менен аз шыдамдылық танытты. Жозефтің өзі біздің аң аулауымызда, яғни ұрыс алаңында маған әкелік беделін жүзеге асырды, олардың барлығы өздерін үйде таныстырғанда жоғалып кетті, өйткені бұл біздің адал әрі қарапайым достығымыздың құпиясы сияқты.
«Ақырында, ақырында! Г.Луиса мені тұрғын бөлмемен таныстыру үшін мені қолмен алып кетеді. Жеті күн Біз оларды бір-біріміз санадық.
Қыздар маған қасақана күлімсіреп тұрды.
Бірақ Жебірейіл! ол қаншалықты бозғылт», деп сұрады Луиса, маған мұқият қарап. Бұл онша жақсы емес; Жиі келсе, майлы болар еді.
«Ал мені қалай ойлайсың?» Мен қыздарға айттым.
Әй! Tránsito-ға жауап берді: Жақсы, біз не ойлаймыз, егер ол оқуда болса және
«Бізде сіздер үшін соншалықты жақсы нәрселер болды, деп үзілді-кесілді Люсия: «Біз жаңа бұтаның алғашқы бадеясын бүлдіріп жібереміз, сізді күтеміз: бейсенбі күні ол келе жатыр деп ойлап, бізде осындай жақсы кювет болды