"Hayır.
"Pekala, göreceksin. Güneş kuvvetliyken nehirde yıkanmayacağını ve eğer onu eyerlemezlerse atın binmeyeceğini mi sanıyorsunuz; hepsi kahverengi olmamak ve ellerini kirletmemek için mi? Geri kalanı için o bir beyefendi, evet: sekiz gün önce bana birkaç dümen almam için ihtiyacım olan iki yüz patakon ödünç vererek beni aceleden kurtardı. Onu sağır kulaklara atmadığını bilir; Ama buna zamanında hizmet etmek denir. Evliliklerine gelince Sana bir şey söyleyeceğim, eğer seni kavurmamamı teklif edersen.
"Söyle dostum, ne istersen söyle.
"Evinizde çok fazla tonla yaşıyorlar; Ve Holan'ın arasında yetişen kızlardan birinin, öykülerdekiler gibi, kutsanmış bir şey olarak ele alınması gerektiğini düşünüyorum.
Bir kahkaha attı ve devam etti:
"Bunu söylüyorum çünkü Carlos'un babası Don Jerónimo, yedi deriden daha fazla kabuğa sahip ve bir chivato biber kadar cesur. Babam onu bir sınır davasına soktuğundan beri onu göremiyor ve başka ne olduğunu bilmiyorum. Onu bulduğu gün, geceleri yerba mora promosyonları koymalı ve ona malambo ile brendi friegas vermeliyiz.
Rodeo yerine çoktan varmıştık. Mercanköşkün ortasında, bir guásimo'nun gölgesinde ve hareketli boğa güreşinin yarattığı tozun arasından, beni karşılamaya gelen Don Ignacio'yu keşfettim. Bir rosillo ve cotudo dörtlüsüne bindi, parlaklığı ve bozulması onun değerlerini ilan eden bir kaplumbağa ile koştu. Zengin sahibinin yetersiz figürü şu şekilde dekore edilmiştir: ipliksiz aslan zamarros ve capellada ile; basamaklı sürgünlerle gümüş mahmuzlar; ütülenmemiş cinsiyet ceketi ve nişastalı beyaz ruana; Hepsini Jipijapa'nın, onları taşıyan dörtnala gittiğinde arayanların kocaman bir şapkasını taçlandırdılar: gölgesinin altında Don Ignacio'nun büyüklüğünü ve mavi gözlerini, doldurulmuş bir omzun başındaki oyunun aynısını, öğrencilerin taşıdığı garnetleri ve uzun gagasını yaptılar.
Don Ignacio'ya, babamın bana eşlik edecek sığırlar hakkında ne görevlendirdiğini anlattım.
"Tamam," diye yanıtladı. Boğa güreşinin daha iyi olamayacağını görüyorsunuz: hepsi kulelere benziyor. Bir süre içeri girmek istemiyor musunuz?
Emigdio'nun gözleri ağıldaki kovboyların çalışmalarını görünce uzaklaştı.
"Ah tuso! -diye bağırdı- ; Pial'i gevşetmeye dikkat et kuyruğa! Kuyruğa alın!
Don Ignacio'dan özür diledim, aynı zamanda ona teşekkür ettim; Sözlerine şöyle devam etti:
"Hiçbir şey, hiçbir şey; Bogotanlar güneşten ve cesur boğalardan korkarlar; Bu yüzden çocuklar oradaki okullarda şımarıklık yapıyor. Don Chomo'nun o güzel oğlan oğlu yalan söylememe izin vermiyor: Sabah saat yedide onu yolda bir mendille buldum, böylece sadece bir gözünü görebiliyordu ve şemsiyesiyle Siz, görebildiğim kadarıyla, bu şeyleri kullanmıyorsunuz bile.
O anda, ateşli marka ile küreğe koyan ve ağılda yatan ve bağlanan birkaç boğaya uygulayan kovboy bağırdı: "Bir başkası bir başkası" Bu çığlıkların her birini bir körük izledi ve Don Ignacio tüy kesicisiyle düşman olarak hizmet eden bir guásimo asasında bir müesquescilla daha yaptı.
Sığırlar yetiştirildiğinde bazı tehlikeli yolculuklar olabileceği gibi, Don Ignacio, vedalaşmamı aldıktan sonra, komşu bir corraleja'ya girerek kurtuldu.
Emigdio tarafından nehirde seçilen yer, Amaime'nin sularının yaz aylarında, özellikle de kıyısına geldiğimiz zaman sunduğu banyonun tadını çıkarmak için en uygun yerdi.
Çiçekleri üzerinde binlerce zümrüt çırpınan Guabos churimos, bize ruanaları yaydığımız yoğun gölge ve yastıklı yaprak çöpleri sundu. Ayaklarımızdaki derin durgun suyun dibinde, en küçük çakıl taşları bile görülebiliyordu ve gümüş sardalya oynuyordu. Aşağıda, akıntıları örtmeyen taşların üzerinde, mavi ak balıkçıllar ve beyaz ak balıkçıllar casusluk avladılar veya tüylerini taradılar. Sahilde güzel karşısında yatarken ruminasyon; Nargile yapraklarına gizlenmiş Amerika papağanları yarım sesle sohbet etti; ve yüksek dallarda uzanırken, tembel bir terk edilmişlik içinde bir grup maymun uyudu. Chicharras, monoton şarkılarını her yerde yankılandırdı. Meraklı bir ya da iki sincap baston tarlasına göz attı ve hızla ortadan kayboldu. Ormanın iç kısmına doğru zaman zaman chilacoaların melankolik trilini duyuyoruz.
"Zamarrosunu buradan uzaklaştır," dedim Emigdio'ya; Çünkü değilse, banyoyu baş ağrısı ile terk edeceğiz.
Yürekten güldü, onları uzak bir ağacın çatalına yerleştirirken beni izledi:
"Her şeyin gül gibi kokmasını ister misin?" Adam keçi gibi kokmalı.
"Elbette; Ve buna inandığınızın kanıtı olarak, zamarrosunuzda bir keçi sürüsünün tüm misklerini taşıyorsunuz.
Banyomuz sırasında, ister gece ve güzel bir nehrin kıyısı güven vermek için ruh halini elden çıkarsın, ister arkadaşımın onları yapması için kendime izler vermiş olayım, bana Micaelina'nın hatırasını bir süre kalıntı olarak sakladıktan sonra, güzel bir ñapanguita'ya delicesine aşık olduğunu itiraf etti. Don Ignatius'un kötülüğünden saklamaya çalıştığı zayıflık, çünkü her şeyi bozmaya çalışmak zorunda kaldı, çünkü kız bir bayan değildi; ve akıl yürütme amaçlarının sonunda şöyle bir akıl yürüttü:
"Sanki bir bayanla evlenmek bana yakışacakmış gibi, böylece hizmet edilmek yerine ona hizmet etmek zorunda olduğum her şeyden kaynaklanacakmış gibi!" Ve benim kadar beyefendi olduğum için, o türden bir kadınla ne yapacaktım? Ama Zoila'yı tanıyor olsaydın Adamım! Seni düşünmüyorum; Ona ayetler bile yapardın. Ne ayetler! ağzın sulanırdı: gözleri kör bir adamın görmesini sağlayabilir; En yumuşak kahkahaya, en güzel ayaklara ve bir beline sahip
"Azar azar," diye sözünü kestim, "bu, onunla evlenmezsen boğulacak kadar çılgınca aşık olduğunu mu söylemek istiyorsun?"
"Tuzağa düşsem bile evleniyorum!"
"Köyden bir kadınla mı?" Babanızın rızası olmadan? Görüyorsunuz: siz sakallı bir adamsınız ve ne yaptığınızı bilmelisiniz. Carlos tüm bunların farkında mı?
"Başka hiçbir şey eksik değildi! Allah korusun! Buga'da avuçlarının içinde ve ağzında varsa, ne istiyorsun? Servet, Zoila'nın San Pedro'da yaşaması ve Buga'ya değil, her marrasa gitmesidir.
"Ama bunu bana gösterirdin.
"Bu senin için başka bir şey; İstediğin gün seni alacağım.
Öğleden sonra saat üçte, Emigdio'dan ayrıldım, onunla yemek yememek için binlerce kez özür diledim ve eve döndüğümde saat dört olacaktı.
XX
Annem ve Emma benimle buluşmak için koridora çıktılar. Babam eserleri ziyarete gitmek için binmişti.
Kısa süre sonra yemek odasına çağrıldım ve çok geçmeden geldim, çünkü orada Meryem'i bulmayı umuyordum; ama kendimi kandırdım; Anneme onu sorduğumda, cevap verdi:
"Bu beyler yarın geldiklerinde, kızlar çok iyi tatlılar yapmak için can atıyorlar; Sanırım onlar bitti ve şimdi gelecekler.
Tam masadan kalkmak üzereydim ki, vadiden dağa çıkarak baston-brava yüklü iki katır güden José, içinin görülebildiği htiko üzerinde durdu ve bana bağırdı:
"İyi günler! Oraya gidemiyorum, çünkü bir chucara giyiyorum ve hava kararıyor. Orada kızlarla bir mesaj bırakıyorum. Yarın erken kalkın, çünkü işler güvende.
"Şey," diye yanıtladım; Çok erken gideceğim; Herkese selamlar.
"Peletleri unutma!
Ve şapkasıyla beni selamlayarak, tırmanmaya devam etti.
Av tüfeğini hazırlamak için odama gittim, Maria'nın sonunda görünmediği yemek odasında kalmamak için bir bahane bulmak için temizliğe ihtiyacı olduğu için değil.
Maria'nın bana doğru gelip kahveyi getirdiğini gördüğümde elimde açık bir piston kutusu vardı, beni görmeden önce kaşıkla tadına baktı.
Pistonlar yaklaşır yaklaşmaz yerde sulandı.
Bana bakmaya karar vermeden, iyi günler dedi ve belirsiz bir eliyle tabağı ve bardağı korkuluklara yerleştirerek, bir an için korkak gözlerle, benimkini aradı, bu da kızarmasına neden oldu; Ve sonra diz çökerek pistonları almaya başladı.
"Bunu yapma," dedim, "daha sonra yapacağım.
"Küçük şeyleri aramak için çok iyi gözlerim var," diye yanıtladı. Kutuyu görelim.
Onu almak için uzandı ve onu gördüğünde haykırdı:
"Yazıklar olsun! Hepsi sulanmışsa!
"Dolu değildi," diye yardım etmesini izledim.
"Ve bunlara yarın ihtiyaç var," dedi, ellerinden birinin pembe avucundakilere toz üfleyerek.
"Neden yarın ve neden bunlar?"
"Çünkü bu av tehlikeli olduğu için, bir atışı kaçırmanın korkunç olacağını düşünüyorum ve kutudan biliyorum ki, bunlar doktorun geçen gün size verdikleri, İngiliz olduklarını ve çok iyi olduklarını söyleyerek
"Her şeyi duyuyorsun.
"İşitmediğim için birkaç kez bir şey verirdim. Belki de o ava çıkmamak daha iyi olurdu Yusuf sana bizimle bir iş bıraktı.
"Gitmememi ister misin?"
"Peki bunu nasıl talep edebilirim?"
"Neden olmasın?"
Bana baktı ve cevap vermedi.
"Bana öyle geliyor ki, artık yok," dedi, ayağa kalkıp etrafındaki yere bakarak; Gidiyorum. Kahve zaten soğuk olacak.
"Deneyin.
"Ama şimdi o av tüfeğini yüklemeyi bitirme Bu iyi," diye ekledi, bardağa dokunarak.
"Av tüfeğini bir kenara bırakıp alacağım; Ama gitme.
Odama girip tekrar çıkmıştım.
"Orada yapılacak çok şey var.
"Ah, evet," diye yanıtladım, "yarın için tatlılar ve incelikler hazırlayın. Öyleyse gidiyor musun?
Omuzlarıyla yaptı, aynı zamanda başını bir tarafa eğdi, şu anlama gelen bir hareket yaptı: istediğin gibi.
"Sana bir açıklama borçluyum," dedim, ona yaklaşarak. Beni duymak ister misin?
"Duymak istemeyeceğim şeyler olduğunu söylemiyor muyum?" diye yanıtladı, kutunun içindeki pistonları seslendirerek.
"Düşündüm ki
"Söyleyeceğin şey doğru; neye inandığınız.
"Ne?"
"Seni duymam gerektiğini; Ama bu sefer değil.
"Bugünlerde beni ne kadar kötü düşündün!
Bana cevap vermeden kutudaki işaretleri okudu.
"O zaman sana hiçbir şey söylemeyeceğim; Ama bana ne varsaydığını söyle.
"Neden şimdi?"
"Yani senden özür dilememe de izin vermiyor musun?"
"Bilmek istediğim şey, bunu neden yaptığın; Ancak, bunu bilmekten korkuyorum, çünkü hiçbir sebep göstermedim; Ve her zaman bilmemem gereken bir tane olacağını düşündüm Ama yine mutlu göründüğüne göre Ben de mutluyum.
"Benim için olduğun kadar iyi olmanı hak etmiyorum.
"Belki de hak etmeyen kişi ben olacağım
"Sana haksızlık ettim ve eğer izin verirsen, dizlerimin üzerinde beni affetmeni rica ederim.
Gözleri uzun zamandır örtülüydü, tüm güzellikleriyle gösteriş yapıyorlardı ve haykırdı:
"Yazıklar olsun! Hayır, Tanrım! Her şeyi unuttum....doğru duyuyor musun? tüm! Ama bir şartla," diye ekledi kısa bir duraklamadan sonra.
"Ne istersen.
"Seni hoşnutsuz eden bir şey yaptığım ya da söylediğim gün, bana söyleyeceksin; Ve bunu yapmayacağım ya da tekrar söylemeyeceğim. Çok kolay değil mi?
"Ve aynısını senden de istemem gerekmez mi?"
"Hayır, çünkü sana tavsiyede bulunamam, ne de düşündüğüm şeyin en iyisi olup olmadığını her zaman bilemem; Ayrıca, size söylemeden önce, size ne söyleyeceğimi biliyorsunuz.
"Öyleyse, seni tüm ruhumla sevdiğime ikna olmuş bir şekilde yaşayacağından emin misin?" Alçak ve kısık bir sesle söyledim.
"Evet, evet," diye yanıtladı çok sessizce; ve neredeyse ellerinden biriyle dudaklarıma dokunarak susmamı işaret ederek, oturma odasına doğru birkaç adım attı.
"Ne yapacaksın?" Dedim.
"John'un beni aradığını ve beni bulamadığı için ağladığını duymuyor musun?"
Bir an tereddüt etti, gülümsemesinde bakışlarında öyle bir tatlılık ve öyle sevgi dolu bir hal vardı ki, çoktan ortadan kaybolmuştu ve ben hala ona coşkuyla bakıyordum.
XXI
Ertesi gün şafak sökerken, annemden Luisa ve kızlar için bazı hediyeler alan Juan Ángel'in eşliğinde dağ yoluna çıktım. Bizi takip edin May: Onun sadakati, bu tür seferlerde geçirdiği bazı kötü zamanlara rağmen, yıllarına yakışmayan tüm derslerden üstündü.
Nehir köprüsünden sonra, beni aramaya gelen José ve yeğeni Braulio'yu bulduk. Benimle avlanma projesinin noktasına kadar konuştu, bazı kuzuları öldüren civardaki ünlü bir kaplana belirli bir darbe indirmeye indirgendi. Hayvanın izini sürdü ve nehrin kaynağında, mülkiyetin yarısından fazla bir ligden daha fazla olan inlerinden birini keşfetti.
Juan Ángel bu detayları duyunca terlemeyi bıraktı ve taşıdığı sepeti çöpün üzerine koyarak, sanki bir cinayet projesinin tartışıldığını duyuyormuş gibi bizi gözlerle gördü.
Joseph saldırı planından bahsetmeye devam etti:
"Kulaklarımla ayrılmadığımızı söylüyorum. Valluno Lucas'ın söylediği kadar kontrol edip etmediğini göreceğiz. Tiburcio'ya cevap veriyorum. Kalın mühimmatı getiriyor musun?
"Evet," diye yanıtladım, "ve uzun av tüfeği.
"Bugün Braulio'nun günü. Gerçekten senin bir oyun oynadığını görmek istiyor, çünkü ona senin ve benim bir ayının alnına nişan aldığımızda ve mermi bir gözüne oturduğunda atışları yanlış dediğimizi söyledim.
Yüksek sesle güldü, yeğeninin omzunu sıvazladı.
"Pekala, hadi gidelim," diye devam etti, "ama küçük oğlanın bu sebzeleri hanımefendiye getirmesine izin verin, çünkü dönüyorum," dedi ve John Angel'ın sepetini sırtına attı, "Mary'nin kuzeni için koyduğu tatlı şeyler mi?
"Annemin Luisa'ya gönderdiği bir şey gelecek.
"Ama kızın elinde ne vardı?" Onu dün her zamanki gibi taze ve berrak gördüm. Kastilya'dan bir gül düğmesine benziyor.
"Bu zaten iyi.
"Ve sen, orada ne işin var ki gitmiyorsun, negritik," dedi Joseph Juan Ángel'e. Guambia ile yüklenin ve gidin, böylece yakında geri dönersiniz, çünkü daha sonra burada yalnız yürümeniz uygun değildir. Orada söylenecek bir şey yok.
"Geri dönmemeye dikkat et! Nehrin öbür yakasındayken bağırdım.
Juan Angel korkmuş bir guatín gibi sazlık yatağında kayboldu.
Braulio benim yaşımda bir veletti. İki ay önce amcasına eşlik etmek için eyaletten gelmişti ve kuzeni Transito'ya bir süredir delicesine aşıktı.
Yeğenin fizyonomisi, yaşlı adamı ilginç kılan tüm soyluluğa sahipti; Ama onunla ilgili en göze çarpan şey, henüz bozosu olmayan, kadınsı gülümsemesi diğer hiziplerin erkeksi enerjisiyle çelişen güzel bir ağızdı. Uysal karakterli, yakışıklı ve işte yorulmaz, Joseph için bir hazine ve Transit'e en uygun kocaydı.
Bayan Luisa ve kızlar beni kabinin kapısında gülümseyerek ve sevecen bir şekilde karşılamak için dışarı çıktılar. Son aylarda sık sık yaptığımız ilişkiler, kızları benimle daha az utangaç hale getirmişti. Avlarımızda, yani savaş alanında, Yusuf'un kendisi benim üzerimde babacan bir otorite uyguladı, sanki sadık ve basit dostluğumuzun bir sırrıymış gibi, kendilerini evde sunduklarında hepsi ortadan kayboldu.
"Sonunda, nihayet! Bayan Luisa, beni oturma odasına götürmek için kolumdan tutarak konuştu. Yedi gün Onları birer birer saydık.
Kızlar bana kötü niyetli bir şekilde gülümsüyorlardı.
"Ama İsa! Ne kadar solgun," diye bağırdı Luisa, bana daha yakından bakarak. Bu böyle iyi değil; Sık sık gelseydin, şişman olurdun.
"Peki benim hakkımda ne düşünüyorsun?" Kızlara dedim.
"Hey! diye yanıtladı Tránsito"Peki, eğer çalışmalarında oradaysa ne düşüneceğiz?
"Senin için o kadar çok iyi şey yaşadık ki," diye sözünü kesti Lucia: "yeni çalının ilk badeasının zarar görmesine izin verdik, seni bekliyorduk: Perşembe günü, geleceğini düşünerek, çok iyi bir muhallebi yedik
"Ve ne peje! ah Luisa? Joseph ekledi; eğer dava bu olmuşsa; Bununla ne yapacağımızı bilemedik. Ama gelmemekte haklıydı," diye devam etti ciddiyetle; Bunun bir nedeni var; ve yakında onu bütün bir gününü bizimle geçirmeye davet edeceğinize göre öyle değil mi, Braulio?