Анне-Катрине Вестли
Тайна Каоса
Anne-Cath. Vestly
KAOS OG HEMMELIGHETEN, 1987
Kaos og hemmeligheten and the following copyright notice: Copyright © Gyldendal Norsk Forlag AS 1987 [All rights reserved.]
© Мяэотс О.Н., перевод на русский язык, 2017
© Гардян А. Р., иллюстрации, 2017
© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2017
Machaon®
* * *
Странствующая мелодия
Стоял июнь, школа в Ветлебю опустела. И подготовительный класс тоже. У всех учеников начались летние каникулы. А вот у взрослых пора отпусков ещё не наступила по крайней мере, не у всех. Так что Каосу, которого на самом деле звали Карл Оскар, и его друзьям повезло, что они могли по-прежнему приходить к Эве, маме Бьёрнара. Для этой троицы она была дневной мамой. Дети привыкли проводить у неё время и радовались, что теперь Бьёрнар целиком принадлежал только им. Пока Бьёрнар ходил в школу, он много времени проводил со своими одноклассниками, но они разъехались, и теперь он мог сколько угодно играть с Каосом, Олауг и Пончиком.
Только не сегодня, потому что сегодня он решил убрать у себя в секретере. Там были большие и маленькие ящички, а если опустить крышку секретер превращался в письменный стол. Когда они с Каосом играли в выход в открытый космос, Бьёрнар устраивался перед секретером в кресле на колёсах, а Каос рядышком на стуле.
По желанию Бьёрнара кресло могло становиться волшебным и превращаться в космический корабль или в летающую тарелку, в поезд или воздушный шар, в обычный самолёт, автомобиль или мотоцикл. Но сегодня Бьёрнар решил заняться уборкой, так что никаких превращений кресла не намечалось.
А Эва занималась с младшими детьми, они сели на пол точь-в-точь как поступала учительница Мари в подготовительном классе, Каос, Олауг и Пончик притулились рядышком.
Ну, как вы собираетесь провести лето? спросила Эва. Про первые две недели я и сама знаю: вы будете гостить у меня каждый день, кроме субботы и воскресенья, а вот потом
Мы с папой отправимся в Лилипутик и целую неделю будем там жить вдвоём, сказал Каос, а мама останется работать в аптеке, зато потом мы с ней поедем к бабушке Асте, а папа будет водить автобус в горы. Когда мама вернётся в город, мы с бабушкой заживём совсем одни, представляете, как здорово! Ну а потом родители приедут и заберут меня, и мы целую неделю будем в Лилипутике все вместе папа, мама и я!
Ого, сколько планов! улыбнулась Эва.
А я отправлюсь к моему папе в Вестланн, сказал Пончик. Он приедет и заберёт меня. Мы поедем на поезде. Я снова увижу моего маленького братика, хотя он уже, наверное, подрос. Теперь его нужно звать не «младенчик», а «малыш».
Очень за тебя рада! кивнула Эва. А ты узнаешь братика?
Конечно, ведь я гостил у папы на Рождество!
Ну а ты, Олауг? Когда все отдыхают, у твоих родителей самое хлопотное время, ведь в гостиницу съезжается много-много туристов.
Зато к нам приедут в гости бабушка с дедушкой!
Вот это замечательно! Представляю, сколько всего интересного ты сможешь показать им в наших краях Высокую гору, белых куропаток всё-всё.
Да, кивнула Олауг. Может быть, мы навестим Лилипутик и Каоса. А вы с Бьёрнаром тоже поедете куда-нибудь в отпуск?
Мы собираемся в путешествие на нашем фургоне, улыбнулась Эва. Ведь он почти как настоящий дом на колёсах, и мы можем поехать, куда захотим. Только вот у Бьярне сейчас столько работы, что мы не успеваем обсудить всё хорошенько.
Папа ведь сказал, что хочет объехать Норвегию, напомнил Бьёрнар, может, мы ещё и в Швецию заедем.
Верно. Но самое главное мы будем все вместе, сказала Эва. Ох, дождь сегодня зарядил, похоже, на весь день! Хорошо, что вы дома остались. Я, пожалуй, пока тоже приберусь.
Можно нам взять кубики и построить какую-нибудь длинную штуку в коридоре? спросил Каос. Ему не хотелось сидеть у Бьёрнара и ждать, пока тот закончит уборку.
Конечно, разрешила Эва. Она помогла им найти кубики, маленькие машинки и даже локомотив с тремя или четырьмя вагонами, в который Бьёрнар играл, когда был маленький.
Каос и Пончик взялись за дело, поначалу и Олауг играла с ними, но недолго: она простудилась, хоть и было лето. Доктор сказал, что что-то вредное из воздуха попало ей в нос. Но, видимо, не только в нос, потому что она ещё и кашляла, а если ложилась, то кашель усиливался и её даже в жар бросало. Поэтому Олауг ушла в комнату и, остановившись у окна, стала следить за каплями дождя, стекающими по стеклу.
Все друзья разъезжаются на лето, а она нет. Зато в прошлом году она уезжала далеко-далеко в Швейцарию, к бабушке и дедушке. Они уже много лет живут в маленькой деревушке. Олауг летела на самолёте совсем одна, в полёте за ней присматривала стюардесса, а в аэропорту встретили бабушка с дедушкой. Потом они ехали на поезде очень-очень быстром. Дом бабушки и дедушки очень старый, крыша у него такая большущая, что кажется, будто она наползает на окна. Рядом были другие крестьянские дома, а ещё фермы и пастбища, где паслись ярко-рыжие коровы. У каждой на шее висел колокольчик вовсе не маленький, а очень даже большой. Их перезвон разносился по всей округе. Когда Олауг вернулась в Норвегию, она привезла друзьям в подарок такие колокольчики Бьёрнару, Каосу, Пончику и себе самой тоже. И вот теперь она вспомнила о них и не заметила, как стала тихонько напевать песню, которую пели дети в той швейцарской деревне. Слов она не знала, но мелодию запомнила.
Девочка подошла к пианино и попробовала подобрать мелодию. Это было не просто и получилось не сразу, но она пробовала снова и снова. Вот наконец нашлась одна нота, потом другая, и в конце концов Олауг смогла сыграть одним пальцем всю песенку.
И тут с кухни пришла Эва.
Какая красивая мелодия! похвалила она. Где ты её услыхала?
Прошлым летом в Швейцарии.
Ты вспоминала прошлое лето, и мелодия к тебе вернулась? догадалась Эва.
Да.
И ты, наверное, вспомнила своих бабушку и дедушку?
Да, и ещё коров, сказала Олауг.
А давай попробуем сыграть вместе? предложила Эва.
Она села рядом с девочкой. Олауг стала играть одним пальцем в высоких регистрах, а Эва играла на басах. Получилось очень красиво, мелодии объединились, и вышла та самая песенка.
Тут прикатил Бьёрнар, а следом появились и Каос с Пончиком, они тоже хотели послушать.
Похоже, что это странствующая мелодия, которая бродит из страны в страну.
Вот она и к нам дошла, сказала Олауг, в наши края.
Знаете что? Завтра приносите с собой те колокольчики, которые привезла вам Олауг из Швейцарии. И ты сама тоже не забудь! сказала Эва девочке.
Мы что, будем играть в коров? обрадовался Пончик.
Не совсем, улыбнулась Эва, но больше ничего объяснять не стала, так что дети ещё долго ломали головы: что же она придумала?
На следующее утро колокольчик лежал в рюкзаке Каоса и позвякивал при каждом шаге. А Олауг положила свой в мешочек и на всякий случай завернула в шерстяную шапку чтобы не бренчал.
Колокольчик Пончика висел на шнурке у него на шее.
Не забыли принести колокольчики? спросила Эва.
Нет, ответил Каос.
Принесли, кивнула Олауг.
А Пончик просто стоял и улыбался, по нему и так было видно, что он не забыл.
А что мы с ними будем делать? спросил Бьёрнар.
Сейчас увидите. Ты свой тоже принеси.
Ну нет, я же не маленький.
При чём тут маленький или нет, дело не в этом, сказала Эва. Только давайте отложим колокольчики до после обеда. Сегодня хорошая погода, так что вы пока погуляйте.
Олауг и Каос оставили колокольчики в коридоре, а Пончик свой не снял. Они вышли во двор. И Бьёрнар тоже. В доме всё было очень удобно устроено: здесь был пандус, по которому можно было съезжать на кресле. Оказавшись на улице, Бьёрнар словно решил испытать своё кресло и стал гонять по двору круг за кругом. Тогда и другие принялись носиться наперегонки. Пончик так скакал, что колокольчик у него на шее тоже подпрыгивал и бренчал, в конце концов у всех начало звенеть в ушах.
Послушайте, окликнул детей Бьёрнар, а давайте устроим соревнования с самими собой.
Они не сразу поняли, что он имеет в виду. Бьёрнар меж тем въехал по пандусу назад в дом и потом появился уже без кресла, только костыли взял и большой будильник.
Видите маленькую стрелку? Это секундомер. Когда она сделает круг, пройдёт ровно минута.
А как же мы будем сами с собой соревноваться? спросила Олауг. Мы что, все разом побежим?
Нет, покачал головой Бьёрнар. На этот раз Каос будет соревноваться с Каосом, ты сама с собой, а Пончик с Пончиком, ну и я тоже сам с собой. Иначе было бы несправедливо. Ясное дело, что я на костылях не смогу обежать дом так быстро, как вы.
Дети не сразу догадались, что задумал Бьёрнар, но поняв, что к чему, очень обрадовались.
Каждый сделает два забега, решил Бьёрнар. Посмотрим, какой результат окажется лучше. Можно я начну, ведь у меня теперь нет кресла? А вы следите за секундомером. Вот за этой стрелочкой. Как только она поднимется вверх, дайте мне команду: на старт!
Все трое уставились на циферблат и следили, как секундная стрелка поднималась наверх.
На старт! Внимание! Марш! скомандовал Каос.
Бьёрнар стартовал. Может, и не слишком быстро, но он старался изо всех сил. При каждом шаге ему приходилось высоко поднимать ногу раз, ещё, ещё. Вот он завернул за угол, обошёл дом и появился с другой стороны. Каос и Олауг следили за секундомером. Они не очень-то ещё разбирались в его показаниях, но всё-таки видели, что стрелка сделала полный круг и почти целиком второй. Когда Бьёрнар пришёл к финишу, Каос показал ему, где остановилась стрелка. Бьёрнар достал из кармана маленький блокнотик и карандаш и записал эти показания.
А теперь твоя очередь, Каос, сказал он, сел на скамейку и стал смотреть на секундомер. Ты-то отлично бегаешь, держись дорожки, которая ведёт вокруг дома. Ну, на старт, внимание, марш!
Каос рванул с места. Он представил, будто участвует в соревнованиях на большом стадионе, и бежал, вскинув голову и согнув руки в локтях, как настоящие спортсмены, которых он видел по телевизору. Ему потребовалось всего 50 секунд, но он совсем выдохся, когда добежал до финиша. Теперь настал черед Олауг.
Не забудь: у тебя зимой был бронхит, да и теперь ты снова кашляешь, так что смотри не перенапрягайся беги осторожно, предупредил её Бьёрнар.
Может, я лучше пройду спортивной ходьбой? предложила девочка. Это очень весело: спортсменам не разрешается бежать, поэтому они раскачиваются на ходу, чтобы идти быстрее.
Хорошо. Главное, не торопись, сказал Бьёрнар. Посмотрим, сумеешь ли ты оба раза пройти с одинаковой скоростью.
И Олауг отправилась в путь. Она была рада, что Бьёрнар разрешил ей не торопиться. Она обогнула спортивным шагом дом и вот уже у финиша. Весь путь занял не больше двух минут.
Отлично! похвалил Бьёрнар. Но в следующий раз старайся следить за дыханием. Ну, Пончик, а теперь ты!
А я буду прыгать! заявил малыш. Как лучше, как лыжники с трамплина или как обычные прыгуны?
Можешь попробовать три раза прыгнуть в длину, а потом просто беги вприпрыжку.
Первый прыжок Пончик сделал прямо на старте, потом он ускакал за дом и там прыгнул на дальность ещё раз. Он присел на корточки и постарался пролететь как можно дальше, но перестарался и ткнулся носом в землю. Да к тому же уронил свой колокольчик. Но ему некогда было сейчас горевать об этом. Он поскакал дальше. Третий прыжок он приберёг напоследок, чтобы другие его увидели. Пончик присел, а потом прыгнул вперёд, но на этот раз удержал равновесие и не упал.
Молодец! сказал Бьёрнар. Ты уложился в две минуты, а ведь ты ещё и прыгал!
Ой, у тебя нос красный! заметила Олауг.
Это я упал, признался Пончик, за домом.
Теперь всем предстоял ещё один забег. Бьёрнар обогнал самого себя на десять секунд, Каос на три, Олауг повторила свой результат секунда в секунду, и Бьёрнар опять похвалил её.
На самом деле я могла бы пробежать быстрее, сказала она.
Я знаю, ответил Бьёрнар.
Пончик на этот раз прыгал не так далеко, но зато и не упал ни разу и пришёл к финишу скорее.
Все остались довольны.
А я и не догадывался, как весело соревноваться с самим собой! сказал Каос.
Это потому, что у тебя в этом случае есть достойный соперник, улыбнулся Бьёрнар.
Хотите перекусить? крикнула им Эва.
Ещё бы! Они здорово проголодались, пока соревновались с самими собой.
Есть у Эвы было весело, потому что, хотя каждый приносил из дома пакетик с едой, она всегда придумывала ещё что-нибудь на добавку. Вот и на этот раз Эва приготовила овсяную кашу, добавила немножко сахара, а сверху полила ещё молоком и сказала:
Пожалуйста, угощайтесь!
Пончику есть кашу очень мешал колокольчик, болтавшийся на шее. Он то и дело позвякивал, и на него капала каша.
Давай-ка я подержу его, пока ты будешь есть, сказала Эва, сняла колокольчик и хорошенько вытерла.
А теперь объясни, зачем ты просила их принести? напомнил Бьёрнар.
Пообедаете скажу.
После обеда Эва попросила детей взять колокольчики и пройти в гостиную. А сама села за пианино.
Покажи нам, как звучит твой колокольчик, Пончик, попросила она.
Пончик принялся звенеть громко-громко.
Какой красивый высокий голос! похвалила Эва.
Ну а теперь ты, Олауг!
Потом настал черёд Каоса.
Ты тоже покажи, Бьёрнар, попросила Эва.
Хорошо, но ты же его уже слышала.
Сейчас я сыграю вам мелодию, которую я узнала от Олауг. А вы следите за мной, и тот, кому я кивну пусть звенит своим колокольчиком. Но сначала я просто сыграю вам, а потом мы уже повторим все вместе.
Как красиво у них получилось!
Отличный у нас вышел оркестр! радовался Бьёрнар.
Но один музыкант не радовался Пончик.
А мне ты не кивнула, надулся он.
Верно, потому что для тебя у меня припасена специальная мажорная тональность, улыбнулась Эва. Попробуй-ка один подыграть пианино от начала до конца. Вот послушай, я сыграю чуть повыше: раз, два, три.
Эва играла, а Пончик звенел колокольчиком, и казалось, что на пастбище вышло большое стадо.
Дети попросили Эву сыграть ещё. Она сходила на кухню и принесла банку, в которой был насыпан горох, так что у Пончика появился ещё один музыкальный инструмент. Дом наполнился перезвоном колокольчиков и нежными звуками пианино. Прохожие останавливались и прислушивались. Какая чудесная мелодия доносилась из окна!
Что это за дом? удивлялись они. Может, там скотный двор или детский сад?
И они были почти правы: хотя никаких коров у них во дворе не было, но колокольчики раззвенелись вовсю. И какая это была удивительная мелодия! Она странствовала из края в край, из села в село, и вот наконец добралась до Ветлебю погостить немножко.
К вечеру Каос уже подзабыл её, потому что в этот день случилось ещё много всего но уже не в доме Эвы, а в его собственном Газетном доме, что у водопада. Вот послушайте
Поздним вечером
Начинался вечер, Каос стоял у окна в Газетном доме у водопада отсюда ему были видны водопад и кусочек моста с автомобилями. Он жил на первом этаже, но не совсем внизу в квартиру вела небольшая лестница. Перед домом росло большое дерево, зимой на нём не оставалось ни одного листочка, и тогда видно было всё до самой аптеки, где работала мама, но сейчас дерево стояло всё зелёное. В его листве прятались маленькие птички, а за деревом «прятались» аптека и другие дома. Хорошо, хоть водопад был виден, Каос мог сколько угодно смотреть на воду, которая бурлила, ворчала и рассыпала брызги.
Дверь в гостиную была распахнута, там, положив ноги на табуретку, сидела мама и смотрела телевизор. Она устала стоять целый день в аптеке и теперь хотела дать ногам отдых. Мама смотрела телевизор и вязала. Каос не понимал, как у неё получается делать и то и другое одновременно. И папа не понимал. Он тоже смотрел телевизор, но потом встал и сказал Каосу: