Выстрел мимо цели - Ричард Осман, читать онлайн бесплатно (полностью)

Ричард Осман

Выстрел мимо цели

Original title:

THE BULLET THAT MISSED

by Richard Osman

В тексте неоднократно упоминаются названия социальных сетей, принадлежащих Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ.

The Bullet that Missed

* * *

Посвящается Ингрид. Я ждал тебя

Бетани Уэйтс понимает, что пути назад больше нет. Настал момент набраться храбрости и узнать, чем все это закончится.

Она взвешивает пулю в руке.

Жизнь это осознание возможностей. Осознание того, как редко они бывают, и стремление встретиться с ними, когда забрезжит шанс.

«Давай встретимся. Я всего лишь хочу поговорить» вот что было написано в электронном письме.

С тех пор она только и занималась тем, что прокручивала его в голове.

Стоит ли ехать на встречу?

Последнее, что следует сделать, прежде чем принять решение, это отправить сообщение Майку.

Майк знает, над чем она работает. Не в подробностях репортер должен хранить свои секреты, но он знает, что это рискованно. Он всегда рядом, когда ей нужен, но бывают вещи, которые лучше делать одной.

Что бы ни случилось сегодня ночью, ей будет грустно оставлять Майка Вэгхорна за спиной. Он хороший друг. Добрый, веселый человек. За это его и любят телезрители.

Но Бетани мечтает о большем. Возможно, вот он, ее шанс. Опасный, но все же шанс.

Она пишет сообщение и нажимает кнопку «отправить». Сегодня он уже не ответит: слишком поздно. Наверное, это и к лучшему. Она представляет себе его голос: «Кто шлет СМС в десять вечера? Миллениалы и сексуальные извращенцы вот кто!».

Ладно, поехали. Пришло время для Бетани крутануть Колесо Фортуны. Умрет ли она или будет жить?

Она наливает себе выпить и бросает последний взгляд на пулю.

Если честно, у нее вообще нет выбора.

Возможности ждать не будут.

Часть первая. За каждым углом знакомые лица

Глава 1

Мне не нужен макияж, заявляет Рон.

Он сидит на стуле с прямой спинкой, поскольку Ибрагим сказал, что на телевидении сутулиться нельзя.

Да неужели? отвечает Полин Дженкинс, вытаскивая из сумочки кисточки и палетки.

Сегодня она его визажист. В Мозаичной[1] комнате Полин установила специальное зеркало, обрамленное лампочками, и от ее светло-вишневых сережек, раскачивающихся взад-вперед, отражается сияние.

Рон ощущает небольшой прилив адреналина. Оно и немудрено. Все-таки телевидение. Но где же остальные? Он сказал, что они могут прийти, «если захотят, конечно, а так ничего особенного», но почувствует себя нехорошо, если они не явятся.

Пусть снимают таким, какой я есть, не сдается Рон. Я заслужил это лицо, за ним целая история.

История ужасов, простите, говорит Полин, оценивающе глядя сначала на палетку, а затем на лицо Рона.

И посылает ему воздушный поцелуй.

Не все должны быть красивыми, продолжает гнуть свою линию Рон.

Друзья знают, что интервью начнется в четыре. Они же скоро придут, да?

Это точно, касатик, отвечает Полин. И я не волшебница. Хотя помню тебя в далекие времена. Симпатичный ты был мерзавец, верно? Надеюсь, такие выражения тебя не смущают? Рон хмыкает. И меня, если честно. В них я как рыбка в воде. Ты всегда боролся за людей труда, верно? И воодушевлял народ на борьбу? Полин открывает пудреницу. Ты до сих пор во все это веришь? В то, что рабочие поднимутся?

Рон слегка отводит плечи назад, как бык, готовящийся выйти на арену.

Верю ли я? Верю ли я в равенство? Верю ли во власть рабочих? Как тебя зовут?

Полин, отвечает Полин.

Верю ли я в достоинство труда за справедливую плату, Полин? Больше чем когда-либо!

Полин кивает.

Великолепно. Тогда заткнись на пять минут и дай сделать работу, за которую мне заплатят, а именно: позволь напомнить зрителям программы «Вечерний Юго-Восток», какой ты у нас красавец.

Рон открывает рот, но не произносит ни слова, что для него необычно. Полин без лишних слов начинает наносить тональник.

Тоже мне «достоинство» Ну разве не великолепные у тебя глаза? Почти как у Че Гевары при условии, если бы он работал в доках.

В отражении зеркала Рон наблюдает, как открывается дверь в Мозаичную комнату. Входит Джойс. Он знал, что она не подведет. И не в последнюю очередь потому, что ей известно: сюда скоро явится Майк Вэгхорн. И вообще, если честно, изначально это была ее идея. Она выбрала досье.

Рон видит на Джойс новый кардиган. В отношении одежды она неисправима.

А ты говорил, что не будешь краситься, Рон, замечает Джойс.

Меня заставили, жалуется Рон. Это все Полин.

Привет, Полин, здоровается Джойс. Смотрю, работы у вас невпроворот?

Бывали лица и похуже, отвечает Полин. Когда-то я работала с жертвами несчастных случаев.

Дверь снова открывается. Входит оператор с камерой, за ним звукооператор, затем мелькают седые волосы, раздается тихий шелест дорогого костюма, и доносится идеально мужественный, но при этом тонкий аромат Майка Вэгхорна. Рон видит, как Джойс краснеет. Он бы уже закатил глаза под веки, если бы на них не был нанесен тональный крем.

Вижу, все в сборе, замечает Майк с улыбкой столь же белой, как его волосы. Меня зовут Майк Вэгхорн. Единственный, неповторимый, никем не заменимый и так далее.

Рон Ричи, представляется Рон.

Тот самый, настоящий! говорит Майк, хватая Рона за руку. А вы ничуть не изменились. Это как побывать на сафари и увидеть своими глазами льва, мистер Ричи. Он настоящий лев среди людей, верно, Полин?

Он определенно нечто особенное, соглашается Полин, припудривая щеки Рона.

Рон видит, как Майк медленно оборачивается к Джойс, взглядом стягивая с нее новый кардиган.

А кто вы? Осмелюсь задать вопрос.

Я Джойс Мидоукрофт.

Джойс чуть ли не приседает в реверансе.

Так и знал, что-то медовое в вас есть, замечает Майк. Так, значит, вы и великолепный мистер Ричи пара, Джойс?

О господи, нет, боже, что за мысль, нет, во имя небес, нет. Нет! отвечает Джойс. Мы друзья. Без обид, Рон.

Безусловно, друзья, вторит Майк. Вы счастливчик, Рон.

Прекрати флиртовать, Майк, вмешивается Полин. Никому это не интересно.

О, Джойс будет интересно, парирует Рон.

Это да, произносит Джойс, как бы сама себе, но достаточно громко, чтобы ее расслышали.

Дверь снова открывается, и в комнату просовывает голову Ибрагим. Молодец! Не хватает только Элизабет.

Я не сильно опоздал?

Как раз вовремя, говорит Джойс.

Звукооператор прикрепляет микрофон к лацкану пиджака Рона. По настоянию Джойс Рон надел пиджак поверх футболки «Вест Хэма»[2]. По его мнению, в этом не было никакой необходимости. Если на то пошло, это даже кощунственно. Ибрагим усаживается возле Джойс и смотрит на Майка Вэгхорна.

Вы очень красивы, мистер Вэгхорн. Классической мужской красотой.

Спасибо, отвечает Майк, кивая в знак согласия. Я играю в сквош, увлажняю кожу, а об остальном заботится природа.

И около тысячи в неделю на макияж, вмешивается Полин, нанося на Рона последние штрихи.

Я тоже привлекателен, это часто отмечают, продолжает Ибрагим. Возможно, если бы моя жизнь сложилась иначе, я бы тоже стал диктором новостей.

Я не диктор новостей, продолжает Майк. Я журналист, волею судеб читающий новости.

Ибрагим кивает.

У вас светлый ум и нюх на интересные истории.

Потому я и здесь, подтверждает Майк. Как только я прочитал электронное письмо, то тут же унюхал хорошую историю. Новый стиль жизни, сообщество пенсионеров и знаменитое лицо Рона Ричи в самом центре всего этого. Я подумал: «О да, зрителям это обязательно понравится».

Несколько недель прошли тихо, но Рон рад, что их банда снова в действии. Интервью это уловка, придуманная Джойс, чтобы заманить Майка Вэгхорна в Куперсчейз. Им надо разведать, сможет ли он помочь им с этим делом. Джойс отправила электронное письмо одному из продюсеров. Однако это все равно означает, что Рон снова появится на телевидении, и он очень этому рад.

Вы останетесь с нами на ужин, мистер Вэгхорн? интересуется Джойс. У нас столик заказан на пять тридцать, когда станет спокойнее.

Пожалуйста, зовите меня Майк, просит Майк. И боюсь, нет. Я стараюсь поменьше пересекаться с людьми. Знаете, уединение, микробы и всякое такое. Уверен, вы меня поймете.

О, вырывается у Джойс.

Рон видит ее разочарование. Если где-нибудь в Кенте или Сассексе найдутся большие поклонники Майка Вэгхорна, он хотел бы с ними встретиться. Однако теперь, реально задумавшись, он решил, что лучше этого не делать.

Здесь всегда полно алкоголя, сообщает Ибрагим Майку. И, подозреваю, там будет много ваших поклонников.

Майку дали паузу для размышления.

А еще мы могли бы рассказать вам о «Клубе убийств по четвергам», как бы невзначай бросает Джойс.

О «Клубе убийств по четвергам»? переспрашивает Майк. Звучит как нечто надуманное.

Все надумано, если как следует задуматься, изрекает Ибрагим. Кстати, алкоголь субсидируемый. Его пытались исключить из субсидии, но мы организовали собрание, обменялись разными словечками, и от алкоголя отстали. Мы совершенно освободим вас к половине восьмого.

Майк смотрит на часы, затем переводит взгляд на Полин.

Наверное, было бы неплохо по-быстрому поужинать?

Полин смотрит на Рона.

Ты тоже там будешь?

Рон смотрит на Джойс, и та твердо кивает.

Похоже, буду, ага.

Тогда мы останемся, заключает Полин.

Хорошо, отлично, отвечает Ибрагим. Кстати, есть еще кое-что, о чем мы хотели бы поговорить с вами, Майк.

О чем же? удивляется Майк.

Всему свое время, заключает Ибрагим. Не хотелось бы сейчас отвлекать вас от Рона.

Майк усаживается в кресло напротив Рона и начинает считать до десяти. Ибрагим наклоняется к Джойс.

Он тестирует уровень микрофона.

Я так и подумала, говорит Джойс, и Ибрагим кивает. Спасибо, что уговорили его остаться на ужин, ведь никогда не знаешь наверняка, верно?

Никогда, Джойс, это правда. Возможно, вы выйдете за него замуж до конца года. А если даже нет к чему мы должны быть заранее готовы, я уверен: у него найдется много информации о Бетани Уэйтс.

Дверь снова распахивается, и в комнату входит Элизабет. Вся банда в сборе. Рон делает вид, что его это не волнует. В последний раз, когда у него заводилась шайка друзей вроде этой, их всех избили полицейскими щитами во время забастовки типографских рабочих в Уоппинге[3]. Счастливые были денечки.

Не обращайте на меня внимания, просит Элизабет. В чем дело, Рон? Ты выглядишь по-другому. Как-то здоровее, что ли.

Рон недовольно хмыкает, но замечает улыбку Полин. Вернее, кривую ухмылку, если быть честным. Интересно, подходит ли Полин к его возрастной категории? Под шестьдесят не слишком ли молодо для него? А в какой категории он сам? Прошло немало времени с тех пор, как он проверял это на практике. В любом случае какая у нее улыбка!

Глава 2

Нелегко управлять сетью наркоторговцев с многомиллионным оборотом из тюремной камеры. Но, как открыла для себя Конни Джонсон, вполне возможно.

Большая часть тюремного персонала уже на ее стороне, да и как могло быть иначе? Денег на них она не жалеет. Однако осталась еще пара охранников, которые категорически отказываются с ней сотрудничать, и по этой причине Конни уже проглотила на неделе пару нелегальных сим-карт.

Алмазы, убийства, сумка с кокаином. Ее очень умело подставили, и суд над ней состоится через два месяца. Она очень хотела бы, чтобы до той поры все шло своим чередом.

Возможно, ее признают виновной, а может, и нет, однако Конни во всем любит ошибаться в сторону оптимизма. Планируй успех, как говорила мама. Правда, вскоре после этого ее насмерть сбил незастрахованный фургон.

Прежде всего надо постоянно чем-то заниматься. Повседневный режим в тюрьме важнее всего. Кроме того, желательно иметь то, чего можно ожидать с нетерпением, а Конни с нетерпением ждет убийства Богдана. Он причина, по которой она здесь, и, независимо от того, похожи его глаза на горные озера или нет, ему придется из жизни уйти.

И старику. Тому, кто помог Богдану ее подставить. Она поспрашивала и выяснила, что его зовут Рон Ричи. Ему тоже придется уйти. Она оставит их в живых до окончания суда: присяжным не нравится, когда умирают свидетели, но после этого убьет их обоих.

Заглянув в телефон, Конни видит, что один из мужчин, служащих в административном блоке тюрьмы, зарегистрирован в «Тиндере». Он лысоват и стоит возле чего-то уродливого, больше всего напоминающего «вольво», но она все равно сдвигает его фотографию вправо, поскольку заранее невозможно предугадать, может ли кто-то позднее пригодиться. Немедленно оказывается, что они подходят друг другу как идеальная пара. Экий приятный сюрприз!

Конни провела небольшое расследование о Роне Ричи. Оказалось, он был известен в семидесятые и восьмидесятые годы. Она смотрит на фотографию в телефоне. На ней человек с лицом боксера-неудачника кричит в мегафон. Ему явно нравилось быть в центре внимания.

«Повезло тебе, Рон Ричи, думает Конни. Когда я с тобой покончу, ты снова станешь знаменитостью».

Одно можно сказать точно: Конни сделает все, что в ее силах, чтобы как можно скорее покинуть тюрьму. И как только она окажется на свободе, на волю вырвется настоящий беспредел.

Иногда в жизни надо просто проявить терпение. Сквозь зарешеченное оконце Конни смотрит на тюремный двор и далекие холмы за ним. Она включает кофеварку «неспрессо».

Глава 3

Майк и Полин присоединились к ним за ужином.

Ибрагиму нравится, когда вся банда собирается вместе. Вместе и с заранее определенной целью. Джойс была непреклонна в том, что они должны расследовать именно дело Бетани Уэйтс. Ибрагим быстро согласился. Во-первых, потому, что это интересное дело. Нераскрытое дело. Но главным образом оттого что Ибрагим влюбился в нового пса Джойс, Алана, и переживал, что если он ее расстроит, то Джойс ограничит к нему доступ.

Хотите капельку красного, Майк? спрашивает Рон, поднимая бутылку.

А что это? интересуется Майк.

В каком смысле?

Что это за вино?

Рон пожимает плечами.

Красное, не знаю, какой марки.

Ладно, давайте испытаем судьбу, но только один раз, соглашается Майк, позволяя Рону налить.

Они очень хотят поговорить с Майком Вэгхорном об убийстве Бетани Уэйтс. Они предположили, что у него есть информация, не попавшая в официальное полицейское досье. Майк об этом, конечно, еще не догадывается. Он просто наслаждается бесплатным вином в компании четырех безобидных пенсионеров.

Ибрагим набирается терпения, чтобы не начать расспрашивать об убийстве раньше времени, потому что понимает, насколько Джойс взволнована встречей с Майком и что у нее к нему много других вопросов. Она даже записала их в блокнот, спрятанный в сумочке, на случай, если какой-нибудь забудется.

Теперь, когда перед Майком стоит бокал с непонятным красным, Джойс явно чувствует, что пора начинать.

Когда вы читаете новости, Майк, они все записываются буквально или вам разрешено излагать своими словами?

Отличный вопрос, кивает Майк. Глубокий, проникающий в саму суть. Все новости записаны, но я не всегда придерживаюсь сценария.

Вы заслужили это право многолетней работой, резюмирует Джойс, и Майк, безусловно, соглашается.

Однако бывают иногда неприятности, продолжает Майк. Однажды меня заставили пройти курс беспристрастности в Танете[4].

Да вы что?! восклицает Элизабет.

Ибрагим видит, как Джойс украдкой заглядывает в сумочку.

Вы надеваете какую-нибудь специальную одежду, когда читаете новости? спрашивает Джойс. Особые носки или вроде того?

Нет, отвечает Майк.

Джойс кивает немного разочарованно, затем еще раз заглядывает в спрятанный блокнот.

Выстрел мимо цели - Ричард Осман

Ричард Осман Выстрел мимо цели