Наверное, вы рано просыпаетесь и тут же встаете с постели, предположила девушка. Это снижает уровень сахара в крови.
Я чертовски рано просыпаюсь, чертовски быстро встаю с постели и ненавижу свой будильник. Вы думаете, это оправдывает мою любовь к сладкому?
Даниэлю Кадену было почти тридцать, а выглядел он максимум на восемнадцать. В полиции Терри работала каких-то несколько месяцев, но уже не раз слышала, как к нему обращались «стажер». В ответ на это он доставал удостоверение и доказывал, что оно настоящее. Офицер Каден работал в отделе кибер-преступлений и занимался таинственным делом, которое ему поручил Интерпол. Кит и Терри часто видели его в кафетерии участка, особенно по утрам. Даниэль завтракал, безуспешно пытаясь проснуться и настроиться на работу. За едой следовала пара чашек кофе, потом сигарета. Коллеги за его столик подсаживались редко, потому что с ними офицер Каден не ладил, а Терри, в свою очередь, никак не могла уяснить причину. Даниэль казался ей умным и вежливым парнем. Да, в джинсах и растянутых свитерах выглядит как студент полицейской академии, а вечно отросшие волосы доводят сходство до идеала, но внешность это еще не все.
Я думаю, ответил за ученицу Кит, что тебе надо перестать жрать пирожные. Сделай это хотя бы из вежливости. Офицеру Нур они понравились.
Даниэль сделал последний глоток кофе и достал из кармана джинсов пачку сигарет.
Ты прав. Покурю, а потом примусь за работу. У меня, в отличие от вас, она есть.
Мы оцифровываем данные из картотек участка, обиделась Терри. Видели бы вы, какой там бардак!
Видел. А если бы всю эту бурду оцифровали на пару-тройку лет раньше, то сейчас все было бы в порядке. Между прочим, я предлагал. Но у полиции, как всегда, не хватает рук. Он отошел к окну, доставая сотовый телефон. Да, дорогая. Завтракаю. Нет, конечно, не курю. Нет что? Ты сказала «две полоски»?..
Кит закрыл газету и прочитал заголовок на передовице: «Последний полет Софии Крейн: талантливая художница покончила с собой». Терри успела изучить повадки своего наставника достаточно хорошо и знала, что его взгляд задерживается дольше двух секунд на «Треверберг Таймс» лишь в исключительных случаях. Но трагические истории детектива Вагнера не привлекали. Для них он был слишком циничен.
Она рисовала мифологические сюжеты, нарушила молчание вампирша.
Что? поднял на нее глаза Кит.
София Крейн. Она рисовала мифологические сюжеты. Как и Майкл Шоу, парень, который перерезал себе вены. О нем тоже писали, помнишь?
Ага, рассеянно кивнул детектив Вагнер, пробегая глазами большую, на разворот, статью о художнице. А она выпрыгнула из окна. Осенняя депрессия. Ей подвержены все творческие люди.
Только не мой брат. Осенью он выходит из мастерской только потому, что его одолела идея рассказа, а ноутбук в кабинете.
Кит отложил «Треверберг Таймс».
И давно твой брат стал человеком?
Он не человек, согласилась Терри. А осенняя депрессия это миф. Точно такой же, как весеннее помешательство, летняя лень и зимняя спячка. Майкл Шоу и София Крейн профессионалы. У них нет времени на подобные глупости.
Сегодня вечером, в шесть? говорил Даниэль, делая глубокую затяжку. Это будет сложно конечно, я хочу при этом присутствовать. Не говори глупостей, Дарья, я тебя подвезу. Только твоей матери там не хватало для полного счастья!
Ты тоже думаешь, что они умерли как бы это помягче не по своей воле? спросил у ученицы Кит.
Вампирша взяла газету и посмотрела на снимок под заголовком. Светловолосая девушка широко улыбалась, показывая фотографу испачканные в красках руки. С месяц назад Тристан привел сестру на выставку молодых художников, и это лицо Терри запомнила хорошо. Для мероприятия София Тернер выбрала скромное нежно-голубое платье и туфли без каблука, но даже в таком образе выглядела сказочной принцессой. Она рассказывала посетителям о картинах, позировала перед камерой, пила шампанское и много смеялась. Искреннее счастье, ощущение, что ты вот-вот покоришь вершину, о которой давно мечтал.
Импасто, произнесла она.
Кроссворд на тему живописи мы разгадали вчера, напомнил детектив Вагнер.
Она рисовала в технике импасто, пояснила Терри. Использовала пальцы, реже кисти или мастихин. А Майкл Шоу?
Такие детали не по моей части, леди. Спросим у детектива Хилборнер. Доброе утро, детектив Хилборнер! Вам лучше угоститься пирожными, пока они не исчезли в желудке моей подопечной.
Вампирша, сидевшая спиной к двери, обернулась и увидела направлявшуюся к ним Гайлу. На волчице был деловой костюм: юбка, закрывающая колени, идеально сидящий пиджак, накрахмаленная блузка, застегнутая до последней пуговицы. Каблуки туфель единственная вольность, которую она позволяла себе на работе отбивали ритмичную дробь по плиткам кафетерия. Терри в очередной раз поразилась способности этой женщины менять один образ на другой и выглядеть неотразимой хоть бы и в драных джинсах.
В одной руке детектив Хилборнер держала зеленую папку, а в другой большой пакет, в котором, судя по цветным наклейкам, лежали вещественные доказательства из криминалистической лаборатории.
Доброе утро, поздоровалась она. Боннар сообщил, что на работу вы еще не явились, и я решила поискать вас в кафетерии.
Гайла положила папку на стул, где еще недавно сидел Даниэль. Терри прочитала надпись на плотном картоне: «Крейн, София. Шоу, Майкл. В оперативную разработку». После того, как информационный шум вокруг истории с отравленным абсентом сошел на «нет», им с Китом было нечем заняться, и начальство поручило детективу Вагнеру и его подопечной оцифровку содержимого старых полицейских картотек. Наставник печатал двумя пальцами, а вампирша недолюбливала компьютеры, но спорить с капитаном Боннаром они не стали. Уж лучше скучная работа, чем вынужденный отпуск. Сидеть целый день в четырех стенах невыносимо, спору нет, но Терри использовала эту возможность для того, чтобы познакомиться с Китом поближе, а он, в свою очередь, узнал, чем живет она. И вот боги услышали ее молитвы. Неужели дело? Серьезное? Настоящее? И, судя по прочитанным статьям
Что значит «не явились»? округлил глаза детектив Вагнер. Да мы уже полчаса как здесь! А, черт. Забыл, что расписаться у Барри недостаточно, нужно прийти в кабинет, открыть компьютер и войти в дурацкую систему, которая отсылает Боннару отчеты о посещаемости.
Почему дурацкую? спросил Даниэль, успевший закончить разговор и докурить сигарету. Она работает как часы. Я лично ее тестировал. А все почему? Потому что мисс Ти считает, что мне нечего делать, и подкидывает мелкую работенку.
Волчица запихала в рот пирожное и принялась жевать.
Кстати, по поводу мисс Ти, проговорила она, вытирая испачканные кремом губы тыльной стороной ладони. После визита к капитану Боннару я отправилась к ней. Ты не в курсе, что у нее с тем красавчиком из отдела нравов? Я видела, как на вечеринке в честь Хэллоуина они ворковали в углу.
В отличие от тебя, я не знаю, кто с кем спит, Хилборнер. Просто так к моей начальнице ты бы не пришла. В чем дело?
В этом. Гайла отдала Даниэлю пакет. Жесткие диски со стационарных компьютеров Майкла Шоу и Софии Крейн. Ноутбуки найдешь в вашей лаборатории, их туда уже отнесли. Капитан Тейт сказала, что я могу получить тебя в безраздельное пользование, но только до завтрашнего вечера. Знаешь, что это значит?
Что ты запрешь меня в лаборатории сотрудников отдела по борьбе с кибер-преступлениями и будешь долго и жестоко пытать, а мисс Ти будет наблюдать за нами через камеру? Я и понятия не имел, что у нее есть такие наклонности.
Волчица зажевала еще одно пирожное.
Я должна получить информацию с компьютеров и жестких дисков сегодня. До восьми вечера.
Между прочим, у меня есть семья. Сын и беременная жена.
Беременная? оживился Кит. Поздравляю!
Еще не совсем беременная, уточнил Даниэль. То есть, наверное, беременная, но это неточно. Узнает сегодня вечером. И я бы хотел присутствовать при этом ужас волнующем событии.
Она либо беременна, либо не беременна, подвела итог Гайла, принимаясь за третье пирожное. Если она до сих пор не беременна, ты вернешься и исправишь ситуацию. К половине девятого вечера она успеет соскучиться. А если беременна, до завтра ничего не изменится.
Что за гребаная срочность? Вы тут все думаете, что я с восьми до пяти раскладываю пасьянсы. И мисс Ти тоже так думает. Между прочим, я
Детектив Хилборнер потянулась за следующим пирожным, но Кит предусмотрительно убрал тарелку.
да-да. Курируешь дело кибер-преступника номер один. Наслышана. Знаешь, что? Я бы с ним замутила, если бы он не менял лица так часто.
А его вкус в плане обуви тебя не смущает? хохотнул Даниэль.
Обувь? подняла брови Гайла. Обувь это последнее, что интересует меня в мужчинах. Особенно если они имеют высокий статус, как твой криминальный приятель.
Тебе придется встать в конец длинной очереди. Поклонниц у него полно.
С очередью я могу смириться только в одном случае, дружок: если она состоит из мужчин, которые добиваются моего внимания. Восемь ноль-ноль, Каден.
Терри взяла лежавшую на стуле папку, освобождая место волчице.
Мэм, а кто он, этот кибер-преступник номер один?
Опять «мэм»? Когда-нибудь я искусаю тебя до смерти.
Гайла, тут же исправила сама себя вампирша.
Детектив Хилборнер вновь потянулась за пирожными, но Кит покачал головой и взял с блюда последнее.
Ну ты и гад, Вагнер. Я сегодня не завтракала.
Поздно встала и не выспалась потому, что доктор Родман стягивал с тебя одеяло всю ночь?
Доктор Родман?! ахнула вампирша и тут же смутилась. Простите. Я не знала, что вы вместе. До сих пор.
Кажется, ты спрашивала про кибер-преступника номер один, напомнила волчица. Не понимаю, как мы перешли к обсуждению моих отношений с доктором Родманом.
Кибер-преступник номер один это самая несбыточная из сексуальных фантазий детектива Гайлы Хилборнер, пояснил наставник, откидываясь на спинку стула.
Если вы с Рэем организуете команду и примете участие в шоу «Самая дурацкая шутка года», то возьмете главный приз без усилий, поддела его волчица.
Терри открыла папку и просмотрела ее содержимое. Фотографии с мест преступления, промежуточные отчеты криминалистов. И несколько чистых бланков, знакомых ей со времен учебы в полицейской академии. Формуляры для составления психологического портрета.
Нравится? спросила Гайла. Теперь это твое.
Мое? не поняла вампирша.
Наше, поправил детектив Вагнер.
О тебе Боннар ничего не говорил.
Нет уж, Хилборнер. Ты можешь крутить кем угодно, начиная от Даниэля и заканчивая его начальницей. Но стажеров у меня ты забирать не будешь.
Мы же напарники, улыбнулась волчице Терри.
Гайла неопределенно поцокала языком, изучая пустое блюдо.
С женщинами-напарниками тебе везет больше, чем с мужчинами, Вагнер. Пусть так и продолжится. Ну что, офицер Нур? Вы готовы показать себя с лучшей стороны и шикануть знаниями в области профилирования?
Всегда готова! лучезарно улыбнулась вампирша, прижимая папку к груди.
Тогда жду вас через два часа на совещании следственной группы в нашем отделе. Вас и вашего напарника, подчеркнула она последнее слово. Разумеется, не с пустыми руками, а с выводами, которые вы сделаете, просмотрев информацию в папке более внимательно. Йонатан продолжит работу с уликами, а Рэй допросит подругу Софии Крейн. Завтра утром мы соберемся снова. И так до тех пор, пока не поймаем эту скотину.
Рэй? нахмурилась Терри. Вы говорите про офицера Рэймонда Лока? Мы до сих пор не знакомы.
Волчица усмехнулась и встала.
Скоро познакомитесь. Не обещаю, что он тебе понравится, но работать вам придется вместе. Чао.
Вампирша заглянула в свою чашку, сделала глоток остывшего кофе и поморщилась.
Иногда детектив Хилборнер ведет себя начала она.
Не советую заканчивать это предложение, детка, отозвалась Гайла, успевшая выйти за дверь. Для твоего же блага.
Кит беззаботно отмахнулся от слов ученицы.
Она волчица, этим все сказано.
Расскажи мне немного про Рэя.
Я уже рассказывал.
Еще немного!
Кибер-преступник номер один тебя больше не интересует?
Интересует
А новое дело? Оно тебя тоже интересует?
Конечно, интересует!
Тогда примемся за него. Остальное ждет.
Глава третья. Донна
11 ноября 2002 года, день
Треверберг
Вам надо поесть, мэм. Выпейте хотя бы чаю с печеньем. Этот особый, бодрящий.
Донна сидела в кресле у окна, обхватив колени руками, и наблюдала за медсестрой. Улыбчивая женщина в белоснежной форме положила чайный пакетик в стакан с кипятком и поставила перед пациенткой тарелку с шоколадным печеньем.
Я приношу его на ночные дежурства, поделилась она с девушкой. И коллеги часто просят. Лучше и полезнее кофе.
Спасибо, миссис Донна прищурилась на бейдж медсестры. Тибер. Так вы тут с ночи дежурите?
Да. Женщина посмотрела на наручные часы, циферблат которых был повернут к запястью. Еще тридцать минут и домой. Посидеть с вами немного?
Не дожидаясь ответа, миссис Тибер опустилась во второе кресло и посмотрела в окно. Тяжелые грозовые тучи нависали над городом, вдалеке сверкали молнии. Вот-вот хлынет ливень. Донна не любила дожди. Намного больше ей нравился снег. Он ассоциировался у нее с детством. С Рождеством, теплым домом и подарками. Со временами, когда отец жил с ними, а мама была здорова. Они строили планы на будущее и даже не подозревали о том, что через пять лет разбегутся, как кошка с собакой. «Бокальчик вина по вечерам» превратил отца в алкоголика, а мама, в одиночку управлявшая семейным бизнесом, вкалывала по пятнадцать часов в сутки и совершенно себя не берегла. Стоит ли удивляться, что рак диагностировали слишком поздно? У нее не было времени для того, чтобы бегать по врачам. Да и особых поводов, наверное, тоже не было. Донна читала, что этот тип опухолей мантийноклеточная лимфома, вот как звучал медицинский термин чаще всего диагностируют на продвинутых стадиях, потому что симптомы не вызывают у пациентов беспокойства.
Миссис Тибер взяла с блюда печенье.
Знаешь, произнесла она, я работаю здесь двадцать лет. Пришла стажером в приемный покой да так и осталась. Мне много раз предлагали сменить место на более престижное и спокойное. К примеру, выбрать одно из отделений в госпитализационных башнях. Или уйти к пластическому хирургу в частную клинику. Я операционная медсестра, пояснила миссис Тибер, поймав недоуменный взгляд собеседницы. Работы полно, и она тяжелая. Редко когда удается посидеть с пациентами вот так, поговорить по душам.
В частном секторе операционные медсестры зарабатывают неплохие деньги, заметила Донна, делая глоток приятно пахнувшего травами чая.
Да. Мисс Тибер нервно потерла пальцы жест заядлого курильщика, лишенного сигареты. Во время одного из моих первых ночных дежурств привезли девушку, совсем молоденькую, то ли шестнадцать, то ли семнадцать. Она перерезала себе вены из-за парня, который бросил ее ради подруги. Позже кто-то из врачей сказал мне: все мы бываем очень смелыми, когда думаем о смерти, а потом благодарим вытащивших нас с того света. Даже если были уверены, что жить незачем. Потому что жизнь не бывает плохой или хорошей. Есть только жизнь и смерть, начальная и конечная точки. А все, что между ними, мы определяем сами. Я продолжаю работать здесь потому, что каждый день вижу жизнь и смерть. Сегодня в палате интенсивной терапии умирает юноша, пострадавший в автомобильной аварии. Завтра я слышу плач новорожденного. Мы увязаем в своих проблемах и тяжелых мыслях так глубоко, что перестаем видеть радость в простых вещах. Жаль, что многим из нас нужно побывать на краю пропасти, а то и скатиться вниз для того, чтобы это понять.