В его защиту скажу, что наша актерская игра столь хороша, что умудрилась посеять сомнения во мне самом. Это о чем-то да говорит.
Вряд ли по ночам Тито удается заснуть раньше чем в три часа утра, когда автоматически отключается моя звуковая система. Мои наушники с шумоподавлением это настоящее спасение. Я купил такую же пару Розе, пусть даже ее комната находится в другом конце номера. Томасу же плевать: он засыпает уже через три минуты.
По ежедневным темным кругам Тито я понимаю, что это дает свои плоды. Я также слежу за тем, чтобы всякий раз, когда я оказываюсь рядом с ним, в моей руке был стакан с алкоголем. Он презрительно косится на меня, но я его игнорирую, внутренне злорадствуя. Меня чертовски это веселит.
Осторожнее! вскрикнула вчера Роза, подхватывая меня, когда я, пошатываясь, шел по лестнице. Amore mio[16], тебе пора завязывать с выпивкой
Все под контролем.
Пожалуй, тебе стоит прислушаться к своей жене, вмешался Тито, злобно скривившись.
Роза окинула его таким мрачным взглядом, что я едва не засмеялся. Вместо этого я выпрямился, покачнувшись на пятках, и обхватил ее за плечи рукой.
Я справлюсь.
Роза помогла мне дойти до лифта, и все это время я чувствовал между своих лопаток прожигающий взгляд Тито. Когда двери лифта закрылись, я с максимальным достоинством, на которое был способен, выпрямился, и мои губы изогнулись в усмешке.
Ну как я?
Роза закатила глаза, плохо скрывая свое веселье.
Не понимаю, зачем ты так сильно из-за этого паришься. Это по-идиотски.
Немного веселья мне не помешает.
Чем больше Тито будет верить, что я ушел в разгул, начал пить, трахаться и развлекаться, тем больше он ослабит бдительность. Затем Роза спросила, правда ли мне все это нужно ради победы.
Я думала, ты человек чести.
Ее слова задели меня за живое. Моя улыбка испарилась, и я коротко ответил:
Честь штука двусторонняя.
Я не собираюсь относиться к подобному психу с уважением. К человеку, который сперва предал мою семью, а затем уничтожил ее и бросил на произвол судьбы, глумясь, что он выше их. Мое благородство заключается в том, что я отказываюсь победить его жульничеством, хотя бы ради того, чтобы доказать моему покойному отцу, что я лучше их обоих, но на все остальное мне плевать.
Сегодня утром у меня запланирована фотосессия. Ненавижу фотосессии. Мне не нравится позировать под пристальными взглядами двадцати глаз. Фотограф несколько раз просит меня улыбнуться, но безрезультатно. Через полтора часа вмешивается Томас, держа в руке мой телефон.
Тебе лучше ответить на звонок.
Я занят.
Это Березники.
В то же мгновение я застываю. Томас не говорит этого прямо, но я тут же понимаю: это звонок из тюрьмы.
Ни секунды не колеблясь, я подхожу к нему и, схватив телефон, пытаюсь улизнуть. Фотограф пробует меня задержать, но я его не слушаю. Я выхожу на улицу и нахожу тихое место у бассейна. Делаю глубокий, полный ужаса вдох и подношу телефон к своему уху.
Алло.
Здравствуй, сынок, по-русски здоровается мама. Я тебя не отвлекаю?
Не плакать, не плакать, не плакать.
Прошло уже десять лет, но до сих пор это худшее из того, что мне когда-либо пришлось пережить. Не проходит ни дня, ни ночи, чтобы я не задавался вопросом, что она делает, как у нее дела и жива ли она. Каждый раз, когда звонит мой телефон, я боюсь, что мне объявят, что она умерла в результате несчастного случая.
Надеясь, что в моем голосе слышится улыбка, я продолжаю, радуясь возможности поговорить с кем-то на родном языке:
Вовсе нет. Рад тебя слышать. Как дела?
Отец всегда говорил мне, что я «маменькин сынок», и это был вовсе не комплимент. Он знал, что я любил ее больше, чем его. Он терпеть этого не мог и почему-то я уверен, что за это маме доставалось от него больше, чем за что-либо еще.
У меня все хорошо. Не выхожу за рамки, слабо шутит она, и я понимаю, что, как и всегда, она пытается меня успокоить. Не терпится выйти отсюда.
И мне. Всего два месяца
Я считаю дни. Я считаю их уже десять лет.
Ты хорошо питаешься? спрашиваю я, обеспокоенный слабостью ее голоса. Тебя ведь никто не достает, правда?
Она коротко смеется, но этого недостаточно, чтобы меня убедить. Я знаю, что она все спускает на тормозах, что она предпочла бы все от меня скрыть, чтобы я смог спокойно спать по ночам И это сводит меня с ума.
И снова все те же вопросы. Не беспокойся! Твоя мама крепкий орешек. Я так долго держалась, что последние два месяца ни за что меня не испугают.
И все же у меня есть право беспокоиться. Она кормит меня сказками о том, что к ней все хорошо относятся, что она ест досыта и что она завела друзей. Но я знаю, что это все ложь. Мне уже не семнадцать. Я навел справки.
Условия содержания в российских тюрьмах просто отвратительны. В камерах очень мало солнечного света и свежего воздуха, и в одну камеру, рассчитанную на шесть человек, запросто могут впихнуть тридцать заключенных, которым придется пользоваться одним туалетом. Им разрешается принимать душ лишь раз в неделю, не используя при этом шампунь. Предпочту даже не говорить о качестве их еды и о мышах и тараканах, которыми кишат камеры.
Но самое страшное это тюремные охранники, которые не гнушаются налево и направо размахивать своими дубинками и даже натравливать собак на так называемых буйных заключенных. Если бы я узнал, что они тронули мою мать, я вполне мог бы прикончить одного из них своими руками.
Все потому, что я не смог ее защитить. Я всю жизнь буду винить себя за свою беспомощность и трусость.
А ты как? Чем занимаешься? Ты разве не на работе?
В России сейчас около пяти вечера. Я, как обычно, лгу и рассказываю ей о том, как проходят мои дни в «Распутине».
Моя мама почти ничего не знает о моей жизни. Я сделал все, чтобы скрыть это от нее. Она даже не знает, что я играю в покер: она думает, что татуировки на моих щеках это результат пари, заключенного во время ночной пьянки. По правде говоря, ей бы очень не понравилось, если бы она узнала, что я трачу время на подобную ерунду. Она бы решила, что я становлюсь похожим на своего отца.
Примечания
1
Как два пальца об асфальт (итал.).
2
Сколько? (итал.)
3
Для акцентного выделения реплик героя, сказанных на русском и являющихся иностранными для остальных героев, в дальнейшем они будут передаваться транслитерацией. (Прим. пер.)
4
Твою мать! (итал.)
5
Ривер это пятая и последняя карта, которую переворачивают после терна, и третий круг ставок.
6
Фу (итал.).
7
Мьельнир имя молота Тора, бога грома из скандинавской мифологии; в фильмах этого персонажа сыграл Крис Хемсворт.
8
«Давно не виделись» на мандаринском.
9
Китайская социальная сеть, основанная на микроблогинге вроде Twitter.
10
«Ай» на мандаринском.
11
Рад знакомству (итал.).
12
А я нет (итал.).
13
Пусть так (итал.).
14
До встречи, неудачник! (итал.)
15
Китайский аналог американского «What the fuck?» вопроса, который используется при выражении недоумения.
16
Любовь моя (итал.).