Эдриен, сядь теперь, чтобы Мими тебя пристегнула. Не успела она это сказать, как лимузин въехал на крытый мост, и у Лины зазвонил телефон. Она глянула на дисплей. Я должна ответить.
Она сдвинулась на дальний край сиденья.
Лина слушает. Привет, Мередит.
А у нас тут газировка есть и сок, жизнерадостно сообщила Мими, пристегивая Эдриен к сиденью. И ягодки, и веганские чипсы, которые ты любишь. Пикник в машине устроим.
Все хорошо. Эдриен расстегнула рюкзачок, который ей купили бабушка с дедушкой, и вытащила свой геймбой. Я не хочу есть.
Нью-Йорк
С того далекого лета у Эдриен и выработалась привычка писать письма. Она звонила бабушке с дедушкой не реже раза в неделю, иногда посылала электронные письма или сообщения через мессенджер, но еженедельное письмо стало нерушимой традицией.
Сейчас, пользуясь теплой и ветреной погодой сентябрьского утра, она сидела на крыше, на террасе триплекса своей матери в верхнем Ист-Сайде и описывала первую неделю учебного года.
Она могла бы настучать ее на компьютере, распечатать и отправить, но это ж то же самое, что электронка. Тут, думалось ей, сам акт письма делает эти письма личными.
Она часто обменивалась сообщениями и с Майей и даже посылала рукописную открытку время от времени.
Няни у нее уже больше не было: Мими влюбилась в Айзека, вышла замуж, и у них родились свои двое детей. Ну, и к тому же через полтора месяца Эдриен исполнялось семнадцать.
Мими по-прежнему работала у Лины, но в качестве секретаря: помогала планировать деловые встречи, вместе с Гарри организовывала интервью и выступления.
Карьера матери была головокружительной книги и диски, события в мире фитнеса, мотивационные речи, появление на телевидении (у нее была эпизодическая роль в сериале «Закон и порядок»).
Бренд «Йога-беби» был на вершине успеха.
Главный фитнес-зал «Эвер-фит» в Манхэттене превратился в франшизу фитнес-залов, разлетевшихся по всей стране. Линия одежды для фитнеса, линия здоровой еды, масел, свеч, лосьонов, марки оборудования для залов насчитывали меньше десяти лет, но из когда-то небольшого предприятия превратились в миллиарднодолларовую фирму национального масштаба.
«Йога-беби» финансировала летние лагеря для детей из необеспеченных семей и щедро спонсировала убежища для женщин, так что Эдриен не могла сказать, что мать не возвращает обществу долги.
Но почти всегда Эдриен приходила из школы в пустую квартиру. Она шутила в разговорах с Майей, что у нее со швейцаром куда более близкие отношения, чем с матерью.
Самый тесный контакт у них, думала Эдриен, в сущности, был в те недели, когда они вместе работали над ежегодным диском «Упражнения для матери и дочери».
Но Эдриен жила свою жизнь, и она уже решила, что делать с ней дальше, когда можно будет принимать собственные решения.
Первое она уже приняла и сейчас сидела на теплом ветерке, ожидая, когда упадет дверной молоток. Долго ждать не пришлось.
Слышно было, как отодвинулась за спиной стеклянная дверь, громко стукнувшись о стопор.
Эдриен, что за безобразие? Ты еще даже не начала вещи собирать, а нам уезжать через час.
Тебе уезжать через час, поправила Эдриен, не переставая писать. Я не начала собирать вещи, потому что я не еду.
Не будь ребенком. Завтра в Лос-Анджелесе полный рабочий день. Собирайся давай.
Эдриен отложила перо, обернулась на стуле, встречая взгляд матери.
Нет, я не еду. Я не дам тебе меня таскать за собой по всей стране две с половиной недели. Я не буду жить в номерах отеля и учиться в онлайне. Я останусь здесь, буду ходить в эту чертову частную школу, куда ты меня затолкала, купив весной вот эту квартиру.
Ты будешь делать так, как я тебе скажу. Ты все еще ребенок, и поэтому
Только что ты велела мне не быть ребенком, мам. Сразу быть и не быть им не получится. Мне шестнадцать через полтора месяца семнадцать. Я всего три недели в этой новой школе, где у меня нет подруг. Я не буду сидеть одна весь день в номере отеля или в студии или в каком-нибудь развлекательном центре. Сидеть в одиночестве я могу и здесь после уроков.
Тебе слишком мало лет, чтобы оставаться здесь одной.
Но мне достаточно лет, чтобы оставаться одной в любом другом городе, пока ты подписываешь книги или диски, пока даешь интервью или выступаешь?
Там ты не одна. Лина, сбитая с толку и растерянная, с ходу села на стул. Я от тебя в одном телефонном звонке. В любой момент можешь мне позвонить или написать.
Поскольку Мими с тобой не едет имея двух своих детей, она не хочет уезжать на две недели, то здесь она от меня в одном телефонном звонке. Но я могу сама себя обслужить. Может быть, ты не заметила, но я это уже довольно давно делаю.
Я позаботилась, чтобы у тебя было все, что тебе может понадобиться или захотеться, Эдриен, не говори со мной таким тоном! Недоумение и растерянность сменились раздражением и гневом. Ты получаешь самое лучшее образование, которое только можно пожелать. Такое, что потом можешь выбирать любой колледж. У тебя красивый и надежный дом. Чтобы у тебя все это было, я работала и работала, света не видя.
Эдриен посмотрела на Лину долгим пристальным взглядом.
Ты работала, света не видя, потому что ты целеустремленная честолюбивая женщина с огромной энергией. И я на тебя за это не в обиде. Мне хорошо было в обычной школе, там у меня были подруги. Сейчас я постараюсь устроиться хорошо и завести подруг там, куда ты меня всунула. Если я уеду на две недели, у меня этого не получится.
Если ты думаешь, что я девчонку-подростка оставлю в Нью-Йорке, чтобы она тут устраивала вечеринки, пропускала школу и шлялась по улицам, ты очень ошибаешься.
Эдриен сложила на столе руки, подалась вперед:
Вечеринки? С кем? Я не пью, не курю, наркотиков не употребляю. У меня в том году намечалось что-то вроде бойфренда, но сейчас придется начинать с нуля. Я с десяти лет все время в почетном списке. А если бы я хотела часами шляться по улицам, то вполне при тебе могла бы. Ты бы не заметила разницы. Посмотри на меня! Эдриен вскинула руки. Я такая ответственная, что самой тошно. Потому что мне приходилось такой быть всегда. Ты проповедуешь баланс окей, я как раз хочу сбалансированности. Чтобы меня не выдергивали из привычной жизни опять. Хватит.
Если ты решительно настроена не ехать, я узнаю, могут ли тебя дедушка с бабушкой принять на пару недель.
Мне бы очень приятно было бы к ним поехать, но я остаюсь тут. Я буду тут ходить в школу. Если ты мне не доверяешь, пусть меня Мими проверяет каждый день. Подкупи швейцаров, чтобы они докладывали, когда я прихожу и ухожу, мне все равно. Я собираюсь по утрам вставать и идти в школу. Я собираюсь днем возвращаться и делать уроки. Я собираюсь делать упражнения для поддержки формы прямо здесь, в том самом чудном домашнем зале, что ты оборудовала. Я буду себе готовить еду или ее заказывать. Мне не интересны вечеринки, секс и пьянство до отключки. Меня интересует нормально начать учебный год. Вот и все.
Лина оттолкнулась от стула, встала, подошла к стене и уставилась на панораму Ист-Ривер.
Ты так говоришь, будто Я для тебя делала все, что могла, Эдриен.
Я знаю. Вспомнились бабушкины слова того давнего лета. Твоя мама делает все, что может, Эдриен. Я знаю, повторила она. И ты должна мне поверить, что я не буду делать что-то, что тебе не понравится. Если не веришь в это, то поверь, что я никогда ничем не расстрою и не огорчу Поупи и Нонну. Чего я хочу так это, черт меня побери, ходить в эту самую школу.
Лина закрыла глаза. Она могла настоять на своем, она здесь главная. Но какой ценой? И ради чего?
Ты не должна приходить после девяти или выезжать за пределы района только к Мими в Бруклин.
Если я захочу в кино в пятницу или в субботу вечером, пусть тогда будет до десяти.
Согласна. Но ты должна согласовать это со мной или с Мими. Я не хочу, чтобы в эту квартиру ты пускала кого бы то ни было, пока меня нет кроме Мими и ее родных. Или Гарри. Он едет со мной, но может вернуться на денек.
Я не ищу компании. Я ищу стабильности.
Кто-нибудь из нас я, Гарри или Мими будет каждый вечер звонить. В какое время не скажу.
Устраивать нежданные проверки?
Я готова положиться на твое желание вести себя ответственно. Но совсем не готова пустить все на самотек.
Согласна.
Бриз пошевелил волосы Лины цвета жареных каштанов.
Я мне казалось, что тебе нравится ездить.
Отчасти. Иногда.
Если передумаешь, я тебе организую переезд к Мими или к бабушке с дедушкой. Или перелет ко мне, туда, где я буду.
Эдриен знала, что мама именно так и сделает и не будет постоянно повторять «я-же-тебе-говорила». От этого что-то в душе смягчилось.
Спасибо, но у меня все будет нормально. Я буду занята в школе, и еще я сейчас изучаю колледжи. Еще у меня есть проект, который я хочу начать.
Что за проект?
Мне еще нужно о нем немножко подумать.
В свои шестнадцать Эдриен умела быть уклончивой, причем незаметно. Еще она умела сменить тему:
А еще мне нужно купить пятифунтовый пакет «эм-энд-эмз», пару галлонов колы и пять-шесть пакетов чипсов. Базовые запасы, так сказать.
Лина слегка улыбнулась:
Если бы я подумала, что ты всерьез, могла бы отправить тебя в нокаут и уволочь с собой. Мне пора, скоро придет машина. Я на тебя полагаюсь, Эдриен.
Я не подведу.
Лина наклонилась, поцеловала Эдриен в макушку.
Когда я сяду в Л-А, тут уже будет поздно, так что звонить не буду. Я напишу.
Окей. Счастливого тебе полета и удачного турне.
Лина кивнула и пошла к выходу. Что-то кольнуло в груди, когда она обернулась и увидела, что Эдриен снова взялась за перо.
Продолжала писать как ни в чем не бывало.
Спускаясь по лестнице на нижний уровень, Лина вынула телефон и позвонила Мими.
Привет, уже с дороги звонишь?
Сейчас поеду. Послушай, Эдриен остается здесь.
Эдриен что?
Она очень хорошо все аргументировала. Я понимаю, что это не твоя работа, но ты бы наверняка подумала, прежде чем устраивать турне национального масштаба на третью неделю нового учебного года, когда она только-только осваивается в новой школе. Я этого не учла. Секунду.
Она позвонила вниз:
Бен, привет, Лина Риццо. Пришли, пожалуйста, кого-нибудь за моими чемоданами. Спасибо.
Мими, я не могу ей не доверять. Она никогда не давала мне для этого повода. И видит бог, она пожестче, чем я о ней думала, и это очень для нее хорошо. Ты сможешь ей позвонить потом, послушать, какой у нее голос?
Конечно. Если она хочет остаться здесь, когда ты уедешь, это можно организовать.
Она так решила. Если передумает, я полагаю, она даст тебе знать, но сейчас она решение приняла и точка.
Дочь своей матери.
Правда? Лина остановилась у зеркала, посмотрела на волосы, на лицо. С виду да. Она много своего видела в дочери. Но в остальном может быть, она мало обращала внимания. В общем, у нее все должно быть в порядке. Ты только ей позванивай время от времени.
Не проблема. Я буду на связи и с ней, и с тобой. Лина, прости, добавила Мими, когда из телефона послышались истошные вопли. Джейкоб, видимо, снова решил убить сестру. Мне надо бежать, но тебе счастливого полета. И не беспокойся.
Спасибо тебе, до связи.
Загудел дверной звонок, Лина пошла открывать.
И все мысли отодвинула в сторону. В полете надо будет кое-что подготовить, а впереди насыщенная программа.
Глава 4
В первое утро одиночества в Нью-Йорке Эдриен продолжала жить как обычно. Встала по будильнику, проделала утреннюю йогу. Приняла душ, разобралась с волосами это всегда та еще задача и слегка накрасилась. С косметикой у нее были нежные отношения.
Оделась в ненавистную школьную форму синие брюки, белая блузка, синий блейзер. Каждый день, натягивая на себя форму, она давала себе клятву: после выпуска никогда не надевать синий блейзер добровольно.
Сделала себе завтрак из фруктовой смеси с греческим йогуртом, ломтя десятизернового хлеба и стакана сока.
Поскольку эту привычку Мими привила ей навеки, вымыла посуду и убрала постель.
Быстро глянула в телефоне погоду обещалось продолжение солнечных теплых дней, так что жакет она не стала брать.
Надела рюкзак и спустилась на частном лифте пентхауса.
На путь длиной в пять кварталов от дома до школы грех было бы жаловаться, особенно в такую прекрасную погоду. Это время Эдриен потратила на обдумывание своего плана отклонения от привычного режима.
И того единственного из оговоренных правил, которое она собиралась полностью игнорировать.
Зазвонил телефон, Эдриен глянула на экран:
Мими, привет!
Исполняю свой долг.
Можешь маме сказать, когда спросит, что застала меня по дороге в школу. На самом деле, конечно, я туда не иду, а прыгну на поезд, идущий на Джерсийское побережье, там позагораю, по фальшивому документу куплю ящик пива и пойду в дешевый мотель заниматься бурным сексом с незнакомыми мужчинами.
Отличный план, но я думаю, что в свой отчет его не включу. Милая моя, я знаю, что у тебя все в порядке, но нет ничего плохого, чтобы убедиться в этом.
Я понимаю.
Хочешь к нам приехать на уик-энд?
Спасибо, но у меня все в порядке. Если переменится, увидишь меня на своем пороге.
Если что-то будет нужно, звони.
Обязательно. До связи.
И Эдриен убрала телефон.
У нее был резервный план на случай, если первый не пройдет. Но она все продумала, навела справки и считала, что план «А» обладает реальным потенциалом.
Она прицепила бейджик на блейзер и стала подниматься по крутым каменным ступеням к солидному особняку из песчаника, служившему школой для классов с девятого по двенадцатый. Школой для тех, у кого хватает и ума, и денег.
Вошла в небольшой вестибюль с охраной.
Тишина, поблескивающий паркет, до блеска отмытые стены составляли резкий контраст с шумом, суетой и некоторой неопрятностью ее прежней школы.
И ей всего этого очень не хватало.
Два года, напомнила она себе, сворачивая от широкого входа в коридор налево. Два года, и она сама будет принимать решения.
В качестве предисловия одно она примет сегодня.
В начале старших классов ученики в основном создают собственные стаи. Найти место для новичка это требует времени, а у нее меньше трех недель.
Она знала, что сложившиеся стаи ее изучают, оценивают, рассматривают. Сама Эдриен, хотя никогда не была застенчивой, тоже не спешила действовать.
На эту пару лет какой-то толк мог быть от спортсменов. Спорт как таковой никогда Эдриен не привлекал в отличие от фитнеса. Модницы это бывает интересно, а хорошую одежду она любит (еще одна причина ненавидеть школьную форму).
Тусовщицы интересовали ее не больше, чем до ужаса серьезные яйцеголовые.
Как всегда, в группе в целом попадались абьюзеры и снобы часто в одном лице.
Ботаны же всегда, везде были смертельной угрозой для любой социальной группы
Но для ее проекта нужны были именно они.
В обеденный перерыв она сделала выбор, который почти наверняка обнулял ее шансы встроиться в социальную иерархию.
В столовой Эдриен пронесла свой поднос зеленый салат с жареной курятиной, фрукты и газированная вода мимо стола спортсменов, подальше от модных девочек и к нижайшему звену, к столу ботанов.
Она уловила заминку в гуле разговора, несколько фырканий, когда остановилась возле стола этих трех аутсайдеров.
Проведя необходимые исследования чтение прошлых номеров школьной газеты плюс ежегодник прошлого года, Эдриен своей целью поставила Гектора Санга.
Азиат, тощий как вешалка, черные очки в квадратной оправе, за ними темно-карие глаза. Они теперь заморгали на Эдриен, а их обладатель остановился в процессе откусывания овощной пиццы.