Le français moderne: vivre, apprendre, travailler en France - McKenzie Anastasia 2 стр.

 Ah ouais, je compatis, tas pas trop le temps de souffler/te reposer alors?

 Non, pas vraiment, mais bon, cest le jeu ma pauvre Lucette/mon pauvre, faut/il faut bien payer les factures!

 Ouais, je te comprends. Et sinon, tas des nouvelles de Marie? Ça fait un moment quon la pas vue.

 Ouais, elle est partie en vacances avec son mec/copain, ils se sont envolés pour les îles grecques. Elle ma dit quelle avait besoin de décompresser/se reposer un peu.

 Ah ouais, ça doit être le pied/bien! Jespère quils en profitent bien.

 Ouais, je pense quils se la coulent douce/se relaxent là-bas, entre les plages paradisiaques et les soirées animées. Ça donne envie!

 Carrément/bien-sûr, ça me donne des idées pour mes prochaines vacances. Faudra quon se fasse un trip/un voyage ensemble un de ces jours, ça serait cool.

 Ouais, carrément! On pourrait partir à la découverte de nouveaux horizons, ça serait génial.

 Grave/super, on se ferait des souvenirs de ouf! Bon, en attendant, on peut toujours se faire une petite soirée dans un bar sympa/stylé ce week-end, histoire de se détendre un peu.

 Excellente idée, ça me dit/jaimerais bien! On se retrouve samedi soir, vers 20 heures, au Café des Amis?

 Parfait, cest noté! Jespère quils ont une bonne sélection de cocktails, jai bien envie de me faire plaisir.

 Tinquiète/ne tinquiète pas, ils ont de tout là-bas, tu vas pas être déçu. Allez, à samedi mon pote, on va bien séclater/samuser!

 Ouais, à samedi mec, ça va être une soirée de folie!

 Salut, ça va ?

 Salut! Oui, ça va et toi?

 Ça va, merci. Quest-ce que tu as fait  ce week-end?

 Rien de spécial , jai juste passé du temps avec ma famille. Et toi?

 Jai fait une petite sortie avec mon copain On est allés au cinéma .................et ensuite on a mangé au restaurant .

 Oh, cest sympa! Quel film avez-vous vu ?

 On a regardé le dernier film daction qui vient de sortir. C'était vraiment captivant!

 Super! Et le restaurant , cétait bien?

 Oui, cétait délicieux On a essayé un nouveau restaurant ...................italien et les pâtes étaient incroyables .

 Ça donne envie! Moi, je suis allée faire du shopping samedi. Jai trouvé une superbe robe pour une soirée à venir.

 Oh, jaimerais bien voir ça! Tu me montreras la prochaine fois quon se voit?

 Bien sûr , avec plaisir! Et toi, tu as prévu quelque chose dintéressant pour la semaine à venir?

 Rien de spécial, juste le travail et quelques rendez-vous . Et toi?

 Pareil, rien de spécial .

 On devrait organiser une soirée entre copines bientôt, ça fait longtemps quon ne sest pas retrouvées toutes ensemble.

 Oui, bonne idée! Je suis partante. On peut se faire ça ce WE?

 Parfait , je vais en parler aux autres et on trouvera une date qui convient à tout le monde.

 Génial , jai hâte de passer une soirée sympa avec vous toutes!

 Moi aussi, ça va être super. Bon, je dois y aller maintenant, jai encore quelque chose  à faire. À bientôt !

 Daccord, à bientôt ! Passe une bonne journée.

https://youtu.be/08IH-IluQCk

Anas Le BledArt et Prince sont deux Youtubeurs marocains qui habitent à Paris. Ils parlent français comme des jeunes et maîtrisent la langue vachement bien. Cependant, on peut entendre des mots arabes, comme «khoya» ou «rhoya» (Fréro), «wallah» (Waouh), «starfoullah» (Pour que le dieu me pardonne) etc., utilisés pour rigoler, et plein danglicismes.

8. PRENEZ LA PAROLE!

1. Quelles sont vos expressions à la mode préférées en ce moment?

2. Avez-vous remarqué des nouveaux mots ou expressions qui sont devenus populaires récemment?

3. Quelles sont les expressions que vous utilisez le plus souvent dans votre quotidien?

4. Pensez-vous que les expressions à la mode reflètent la culture et lépoque dans laquelle nous vivons?

5. Y a-t-il des expressions à la mode que vous trouvez particulièrement amusantes ou originales?

6. Comment pensez-vous que les expressions se propagent et deviennent populaires?

7. Est-ce que vous trouvez que ces expressions peuvent parfois être exagérées ou trop utilisées?

8. Avez-vous déjà utilisé une expression sans vraiment comprendre sa signification?

9. Pensez-vous que les expressions peuvent varier en fonction des régions ou des pays?

10. Quelles sont les expressions que vous entendez souvent dans les médias ou sur les réseaux sociaux?

La structure dun mail informel est similaire à celle dune lettre informelle, mais adaptée au format électronique. Voici une structure générale que vous pouvez suivre:

1. Objet: Commencez par indiquer lobjet de votre mail de manière concise. Par exemple, «Nouvelles», «Rendez-vous», «Question rapide», etc.

2. Salutation: Adressez-vous à la personne à qui vous écrivez de manière informelle. Utilisez des formules comme «Salut (prénom)», «Coucou (prénom)», ou simplement «Bonjour (prénom)».

3. Corps du mail: Cest la partie principale de votre message. Exprimez votre message de manière claire et concise. Vous pouvez parler de sujets variés, partager des nouvelles, poser des questions ou discuter de sujets dintérêt commun. Utilisez un ton informel et amical, et évitez les formulations trop formelles.

4. Conclusion: Terminez votre mail de manière appropriée. Utilisez des expressions comme «À bientôt», «Gros bisous», «Amicalement», ou toute autre formule de conclusion qui correspond à votre relation avec la personne.

5. Signature: Terminez votre mail en ajoutant votre prénom ou votre surnom. Vous pouvez également ajouter des informations de contact supplémentaires, comme votre numéro de téléphone ou votre adresse e-mail.

Il est important de garder à lesprit que le mail informel est généralement plus court et plus direct que la lettre informelle. Dans les deux formats informels, le mail et la lettre, vous pouvez être plus libre et créatif dans votre écriture. Nhésitez pas à ajouter des éléments personnels qui reflètent votre style et votre relation avec la personne à qui vous écrivez.

Salut Pierre,

Comment ça va, mon pote? Ça fait un bail quon sest pas parlé. Je voulais te raconter mes vacances de ouf dans le sud de la France!

Jsuis parti avec mes potes et on a loué une baraque près de la plage. Le temps était de la bombe et on a passé nos journées à se dorer la pilule au soleil et à se baigner dans la mer. Les plages étaient trop belles, avec du sable fin et une eau claire comme du cristal. Jen reviens pas, cétait ouf! On a aussi exploré les environs et visité des ptits villages trop mignons. Les ruelles étroites, les maisons colorées et les marchés locaux, cétait vraiment stylé. Jai goûté à des spécialités du coin, genre la socca et la pissaladière, une tuerie! Le soir, on a kiffé lambiance des restos et des bars. Les soirées étaient animées, avec de la musique, des fous rires et des rencontres sympas. On sest vraiment éclatés. Je suis rentré chez moi ya quelques jours, mais les souvenirs de ces vacances restent gravés dans ma tête. Jespère que tas passé un été de dingue aussi. Faudrait quon se capte bientôt pour se raconter nos délires!

Prends soin de toi et à plus, mon pote!

Amicalement, Samu

1.2. Les nouvelles tendances linguistiques chez les jeunes

1. Kiffer  Aimer, apprécier

2. Fringues  Vêtements

3. Bouffer  Manger

4. Apéro  Apéritif

5. Chill  Se détendre, se relaxer

6. Grave  Très, beaucoup

7. Cimer  Merci (verlan de «merci»)

8. Tise  Alcool, boisson alcoolisée

9. Zouz  Fille, jeune femme

10. Meuf  Fille, petite amie

11. Keum  Garçon, mec

12. Relou  Lourd, agaçant

13. Ouf  Fou, incroyable

14. BG  Beau gosse

15. Daron (ne/s)  Parent (s)

16. Taf  Travail

17. Pécho  Draguer, séduire

18. Bolos  Personnes stupides, idiotes

19. Cagole  Fille vulgaire, superficielle

20. Pote  Ami

21. Zoner  Traîner, flâner

22. Déchirer  Faire la fête, samuser

23. Casse-dalle  Casse-croûte, repas rapide

24. Rater  Manquer, louper

25. Chelou  Bizarre, étrange

26. Tchatcher  Parler, discuter

27. Péter un câble  S'énerver, perdre son calme

28. Bouger  Partir, sen aller

29. Kiffer grave  Aimer énormément

30. Se la péter  Se vanter, se montrer prétentieux.

1. Ça roule  Tout va bien, ça va

2. Cest le feu  Cest génial, super

3. Ça passe crème  Ça se passe très bien, sans problème

4. Tinquiète  Ne tinquiète pas, pas de souci

5. Cest mort  Cest impossible, ça ne va pas se faire

6. Ça déchire  Cest excellent, ça envoie du lourd

7. Ça casse pas trois pattes à un canard  Ce nest pas extraordinaire, rien de spécial

8. Ça se prend pas le chou  Ça ne se prend pas la tête, ça ne complique pas les choses

9. Ça marche  Daccord, ça fonctionne

10. Ça fait chelou  Ça paraît bizarre, étrange

11. Ça me saoule  Ça ménerve, ça me fatigue

12. Ça vaut le coup  Ça en vaut la peine, ça mérite dêtre fait

13. Ça fait plaiz  Ça fait plaisir

14. Ça déchire sa race  Cest vraiment génial, ça envoie du lourd

15. Ça craint  Cest mauvais, ça ne va pas bien

16. Ça se la raconte  Ça se vante, ça se montre prétentieux

17. Ça fait flipper  Ça fait peur, ça inquiète

18. Ça se tire  Ça part, ça sen va

19. Ça se gère  La situation est gérable

20. Ça se fait pas  Ce nest pas correct, ce nest pas acceptable

21. Ça se tente  Ça vaut la peine dessayer, de tenter

22. Ça se barre en vrille  Ça part en vrille, ça devient chaotique

23. Ça se fait pépère  Ça se fait tranquillement, sans stress

24. Ça se passe en mode chill  Ça se passe de manière détendue, relax

25. Ça se fait à larrache  Ça se fait rapidement, sans préparation

26. Ça se fait à laise  Ça se fait facilement, sans difficulté

27. Ça se fait en mode galère  Ça se fait dans des conditions difficiles, compliquées

Des expressions telles que «se la jouer», «se la raconter» et «se la couler douce» (se détendre, se relaxer) sont des formes dargot ou de langage familier qui émergent dans les interactions sociales, en particulier parmi les jeunes et les groupes sociaux spécifiques.

«Se» est une particule pronominale.

Voici des exemples:

1. Il se la joue en portant toujours des vêtements de marque pour impressionner les autres.

2. Elle se la raconte en parlant de ses exploits sportifs à tout le monde.

3. Après avoir remporté le concours, il se la joue en se vantant de sa victoire.

4. Pendant les vacances, nous avons décidé de nous la couler douce sur la plage, sans se soucier du travail.

5. Après une semaine de travail intense, il est temps de se la couler douce et de se détendre ce week-end.

6. Ils se la jouent en organisant des fêtes extravagantes pour montrer leur richesse.

7. Elle se la raconte en parlant de ses aventures de voyage dans les pays exotiques.

 Ça passe crème

 Ça déchire

 Ça casse pas trois pattes à un canard

 Ça se prend pas le chou

 Ça fait chelou

 Ça me saoule

 Ça fait plaiz

 Ça craint

 Ça fait flipper

 Ça se fait pépère

Ça fait peur, ça inquiète

Ça ménerve, ça me fatigue

Cest excellent, ça envoie du lourd

Ce nest pas extraordinaire, rien de spécial

Ça ne complique pas les choses

Ça fait plaisir

Ça paraît bizarre, étrange

Ça se fait tranquillement, sans stress

Ça se passe très bien, sans problème

Cest mauvais, ça ne va pas bien

Keum / pécho / tchatcher / pété un câble / taf / darons / zoner / casse-dalle / bolos / BG / a déchiré

Ce .. (mec) est vraiment sympa, on sentend bien.

Ce mec est un vrai .. (beau gosse), toutes les filles lui tournent autour.

Mes  (parents) sont stricts, ils ne me laissent pas sortir tard le soir.

Jai beaucoup de .. (travail) en ce moment, je suis débordé.

Il essaie de  (draguer) cette fille depuis des semaines, mais sans succès.

Ces .. (idiots) ne comprennent rien à ce que je leur explique.

On va juste .. (flâner) en ville cet après-midi, sans but précis.

La soirée dhier .. (a été chouette), on sest vraiment amusés.

Jai pris un  (casse-croûte) rapide avant de reprendre le travail.

On peut .. (discuter) un peu, ça fait longtemps quon ne sest pas vus.

Il a .. (sest énervé) quand il a vu létat de sa voiture.

 Alors, comment sest passée ta soirée samedi?

 Oh, cétait génial! Jai réussi à pécho une fille super sympa!

 Vraiment? Raconte-moi tout!

 Eh bien, on sest croisés sur la piste de danse et on a commencé à discuter. On a bien accroché et jai fini par lui demander son numéro. On prévoit de se revoir bientôt!

 Félicitations! Tu as vraiment le don pour pécho, mon pote!

 Salut, ça va?

 Ouais, tranquille! Jai eu une matinée chargée de cours, jai faim maintenant.

 Ah ouais, moi aussi. On devrait aller chercher un casse-dalle à la cafétéria.

 Bonne idée, jai besoin dun truc rapide à manger. Jen ai marre des cours, ça me saoule.

 Ouais, je comprends. Mais tinquiète, après on pourra se détendre. Jai entendu dire quil y a une soirée cool ce soir.

 Ah ouais? Ça se passe où?

 Chez un pote, dans son appart. Il a invité plein de monde. Ça va être le feu!

 Super, ça me tente bien. Jespère quil y aura pas trop de bolos là-bas.

 Ne tinquiète pas, il a invité des gens sympas. On va bien samuser, pote!

 Salut! Ça te dit daller faire les magasins pour les fringues cet après-midi?

 Ouais, carrément! Je kiffe découvrir les nouvelles tendances.

 Super! On pourra ensuite se poser quelque part pour bouffer un morceau?

 Excellente idée! Je connais un endroit sympa où on peut prendre un apéro en même temps.

 Parfait, ça me dit bien de chill un peu après une journée de shopping.

https://youtu.be/DZfNcX2G34w

Tu as eu combien? -14.

Jai trop le «seum» à cause de ça.

 Et toi, la «bolos»? -17.

 Vous peinez à suivre cette conversation? Cest normal. Les ados parlent: Pour Félix, 14 ans, le dernier mot, cest: -«Staive», ça veut dire «cest ta vie, on sen fout».

 Ce mot nexiste pas dans le dictionnaire. Ces jeunes lont appris dans la cour de récréation. -Ces mots viennent des réseaux sociaux. -On a vu les autres faire ça, et on a fait pareil. -Un nouveau langage que les parents ont du mal à comprendre. -Par exemple, «bolos», vu que je le dis souvent, ils shabituent. Mais il y a des mots comme «swag», ils ne comprennent pas.

 Déjà pas simple dapprendre le français. Alors quand la rue semmêle, les parents ont du souci. En 1980, largot fait son retour, et ces mots naissent dans les cités. En 1990, les jeunes parlent en verlan. Le langage de la rue devient le langage des jeunes. Une manière de parler pour se démarquer des parents. Aujourdhui, de nouveaux mots comme «staive», ou «swag», figureront peut-être un jour dans le dictionnaire. Pour savoir qui maîtrise le mieux ce langage, on a organisé un match entre adulte et ados.