94
Если в русской традиции густые волосы на голове сравнивают с копной, то арабы уподобляют шевелюру на голове «ветви с гроздью плодов» (عرجون) финиковой пальмы, отсюда накладная ветвь накладные волосы.
95
Там(м)уз (تموز) десятый месяц сирийского календаря.
96
Аллюзия на айат: «И привели её [= Марйам] муки к стволу пальмы. Сказала она: О если бы я умерла раньше этого и была забытою, забвенною! И воззвал Он к ней из-под неё: Не печалься: Господь твой сделал под тобой ручей. И потряси над собой ствол пальмы, она уронит к тебе плоды свежие, спелые» [Коран, 19: 2325].
97
По Фурузанфару, это аллюзия на хадис: «Кто желает стать сосидельцем Аллаху, пусть сидит [= общается] с суфиями» (من أراد أن يجلس مع الله، فليجلس مع أهل التصوف). См.: [Фурузанфар. Ахадис. С. 198].
98
Коран, 54: 1: «Близится час [Судный], и расколется луна/месяц».
99
Коран, 41: 40: «Поистине, не скрыты от Нас те, которые отклоняются касательно Наших знамений! Лучше ли тот, которого ввергают в огонь, или тот, который приходит благополучно в День воскрешения? Делайте, что захотите: Он видит то, что вы делаете!»