Шарлотта Хаберзак
Не открывать! Малипусечки!
Charlotte Habersack
BITTE NICHT ÖFFNEN 7: WINZIG!
© 2021 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany First published in Germany under the title
BITTE NICHT ÖFFNEN VOL 7:WINZIG!
All rights reserved
© Гилярова И. Н., перевод на русский язык, 2023
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
За два дня до того, как всё началось
Секи лёг спать, и в животе у него заурчало. Он почти ничего не ел за ужином, потому что его нижняя губа всё ещё была онемевшей. Сегодня он лечил зуб у доктора Пули, и тот сделал ему обезболивающий укол. Секи грустно вздохнул. Недавно он пообещал родителям, что больше никогда не притронется к тем ужасным липким конфетам. Но он не мог сдержать своё слово, потому что в его коллекции не хватало последней фигурки королевы! А найти её можно было только внутри леденца
Мальчик с гордостью посмотрел на коробку, где стояли в ряд крошечные разноцветные человечки, и устало закрыл глаза.
Проснувшись утром, Секи вскрикнул от ужаса. Коробка исчезла! А вместе с ней и вся коллекция человечков
Вор довольно засмеялся, хотя его душу наполняла печаль. Он ощущал горе мальчика как своё собственное. От злорадства и жалости к себе он даже прослезился. Чёрные слёзы закапали на пёстрые фигурки в коробке. Скоро они оживут и устроят в городке настоящий хаос!
Захихикав, вор закрыл крышку и нацарапал на ней знакомый адрес:
НИКОМУ!
К ЧЁРТУ НА РОГА
В ПОПУ МИРА
Глава 1. Белый халат и шотландская юбка
Я похож то ли на доктора, то ли на чучело! простонал Немо, когда мама надела на него белоснежный халат. Да ещё с надписью на нагрудном кармане «Вас обслуживает господин Пинковски»! Но жаловаться было бесполезно. Мама настояла, чтобы он носил в супермаркете рабочую одежду и не пачкал худи и джинсы. Только бы Ода не увидела его в таком наряде! Немо с мрачным видом взялся за работу: извлёк упаковку с ватными палочками из витрины с сырами и поставил на место флаконы шампуня.
Вздохнув, он обвёл взглядом торговый зал. Пол был по-прежнему густо усеян колбасами, сырами, йогуртами, пакетами с мюсли, пачками печенья, зубными пастами, щётками, тетрадками и блокнотами, шариковыми ручками и яблоками. Немо пришёл на помощь родителям сразу после обеда. Третий день подряд они наводили порядок в супермаркете и расставляли по местам товары, слетевшие с полок во время недавней невесомости. Мама подбирала всё, что валялось на полу, и сортировала по корзинкам. Затем отец уносил эти корзинки к полкам и стеллажам, а Немо возвращал товары на места. Монотонная и жутко скучная работа! А ведь он договорился с Фредом погонять мяч на стадионе. Может, это последний погожий день, а завтра уже начнутся осенние дожди!
Расставляя пакетики с пухликами на полке, он лихорадочно придумывал отговорку, которая подействует на родителей.
«Мне надо срочно написать сочинение».
«Зуб заболел».
«Я забыл в школе учебник».
Но тут двери супермаркета раздвинулись и внутрь пружинистой походкой вошёл Хубси Хуберт. Немо мгновенно повеселел, ведь метеоролог с телеканала «Треска» был его кумиром! Мальчик старался не пропускать ни одного выпуска прогноза погоды. Хубси всегда превосходно выглядел, был мегаспортивным и имел отличное чувство юмора.
Ого, да у вас такой же порядок, как в моей комнате, когда я был маленьким! пошутил телеведущий, обходя на цыпочках пакетики с порошком для пудинга. Кто не убирает игрушки, остаётся без сладкого! Он обвёл глазами торговый зал. Где тут у вас канцтовары?
Весело усмехнувшись, Немо помог ему найти ластик и скотч. Хубси ловко подхватил их и ударом ноги послал в магазинную корзинку. Туда же с пяти метров он бросил две шоколадки и пачку перца горошком.
Попал! радостно воскликнул метеоролог.
Немо засмеялся. Вот бы и ему однажды стать таким, как Хубси! Он бегом бросился к кассе, чтобы самому обслужить своего кумира. Так он мог хоть недолго поболтать с Хубси, пока подносил его покупки к сканеру.
Если бы не ваши прогнозы погоды, в нашем городе можно было бы умереть со скуки, польстил он телеведущему.
Ну что ты! А как же ваш супермаркет? улыбнулся в ответ Хубси. Ведь именно тут можно встретить лучших людей Нудинга! Он лукаво подмигнул и кивком поздоровался с нюхающей дезодорант фрау Мошерош и парикмахером Клаасом Ноксом, который безуспешно пытался сдать бутылку из-под шампанского автомат отказывался её принимать.
Немо так и прыснул:
Если самое интересное место в городе супермаркет, значит, в нём и правда ничего не происходит.
Не скажи, дружище, вдруг вмешался в разговор господин Кох. Отец Фреда зашёл в магазин, чтобы повесить объявление. Ты разве не знаешь, что скоро в Нудинге состоится массовый забег?
Массовый забег? переспросил Немо. Первый раз слышу.
Господин Кох посмотрел на него с удивлением:
Разве Фред ничего тебе не сказал?
Нет. И что в этом забеге такого особенного?
О, мы устроим настоящий паркур! воодушевился господин Кох и стал с таким восторгом перечислять препятствия, которые будут ждать участников на дистанции, словно говорил об изысканных блюдах в меню ресторана: Стартуем на Рыночной площади и бежим к Нудингскому лесу. Дальше по тропе здоровья через верёвочный парк к болоту и крепости. Спустимся в пещеру со сталактитами и выберемся через расщелину в скале. Оттуда дорога уходит вниз и ведёт вдоль берега к автозаправке. Добравшись до неё, мы переплывём через озеро. А в конце снова встретимся на Рыночной площади, перелезем через высокую деревянную стену и перепрыгнем через горящий костёр!
Звучит круто! В Немо проснулся азарт. Впрочем, он не удивился, что Фред умолчал об отцовской затее. Его лучший друг ненавидит спорт и туризм. Он предпочитает оставаться дома и вместе с бабушкой печь пироги.
Также придётся напрячь извилины! Господин Кох постучал указательным пальцем по лбу. Нужно будет определить как можно больше сортов овощей. В конце концов, они тоже важны для здоровья!
Немо покосился на картинку с овощами, висящую рядом с кассой. Хотя он часто помогал родителям в супермаркете, он так и не стал знатоком овощей и фруктов. Он просто помнил номера, которые нужно пробивать на кассе. Светло-зелёный корнеплод номер 17, красный картофель 32, странный изогнутый корень 10, а длинный белый салат номер 2. До сих пор его абсолютно не интересовало, как они называются. Придётся это исправить.
Немо заверил господина Коха, что обязательно примет участие в забеге, тем более что Хубси Хуберт пообещал заглянуть туда вместе со съёмочной группой.
Если, конечно, погода позволит, добавил метеоролог и попрощался.
Как только Хубси Хуберт и господин Кох ушли, Немо закрыл глаза и предался мечтам. Он уже видел себя на пьедестале почёта с кубком в руках. Хубси непременно возьмёт у него интервью. И после этого всё изменится!
Ведь с того вечера, когда они с друзьями смотрели фильм «Космический кролик», он больше не мог сказать Оде ни одного разумного слова. И всё из-за Фреда! Потому что тот пропел: «Вы-вод: влюблены», когда Ода устроилась на диване рядом с Немо. С тех пор Немо всё время краснел, робел и нервничал. Прямо как раньше, когда они с Одой ещё не были лучшими друзьями. Но если он выиграет кубок, то наверняка снова обретёт уверенность в себе. А Ода придёт в восторг и бросится ему на шею, поздравляя с победой.
Ах вот ты где!
Его мечты прервал знакомый голос. Немо часто заморгал, как если бы ему в глаз попала соринка. Перед ним стояла Ода, уперев руки в бока. На ней была зелёная шотландская юбка в клетку и такая же шапочка с пушистым помпоном. Необычный наряд!
Что у тебя за вид? спросила она.
У меня? прохрипел Немо, словно детёныш динозавра. Его бросало то в жар, то в холод. Сердце пустилось вскачь. Но прежде чем он успел ответить, Ода уже сменила тему:
Представляешь, мы с Фредом встретили фрау Юкке! Она как раз направлялась к тебе. С новой посылкой! Мы сумели её уговорить, чтобы она отдала её нам. Фред унёс её к себе домой.
Что?! Немо вдруг обнаружил, что его сердце способно биться ещё быстрее. Новая посылка? Вообще-то это круто! Хотя нет. Вдруг новая ожившая игрушка помешает предстоящему забегу?
Его мечта о славной победе лопнула как мыльный пузырь. Нет! На этот раз они должны подождать пару дней, прежде чем открыть посылку!
Так ты идёшь? Ода от нетерпения даже приподнялась на цыпочки. Или хочешь, чтобы Фред сам открыл посылку?
Немо занервничал. Он знал, что Фред ни за что не решится на такой смелый поступок, тем более в одиночку, но вдруг это сделает кто-нибудь другой? Такое уже случалось дважды: почтальон Франц Ах выпустил Вампираню, куклу-вампира, а маленький джек-рассел-терьер разорвал посылку с единорогом Мэджиком. Немо доверял Фреду, а вот его сестре Антонии нет. Она постоянно заказывала себе что-нибудь в интернете, а потом выкладывала в интернет видео с распаковкой. Лучше поспешить, если он хочет воплотить план с забегом в жизнь!
Иду! Он торопливо соскочил со старенького стула за кассой, сорвал с себя дурацкий халат и, перескочив через конвейерную ленту, крикнул родителям: Я скоро вернусь!
Мама и папа с удивлением проводили его взглядом.
Кажется, он забыл выключить плиту, придумала отговорку Ода и тут же побежала следом за Немо.
Глава 2. Крошечные и классные!
Фред развалился на диване и смотрел, как гигантский мозазавр пожирает белую акулу. Вот уже два часа он переключал каналы в поисках интересной передачи и наконец остановил свой выбор на «Гигантах моря». Его мать наверняка была бы не в восторге. Но бабушка, заботившаяся о Фреде и Антонии, когда их мама уходила на работу, не следила за тем, что и сколько времени её внук смотрит по телевизору. В свою очередь Фред тоже не рассказывал маме, чем занималась днём бабушка. Обычно она, как теперь, сидела на кухне с кружкой пенного напитка и большим куском сливочного торта и читала «Королевские сплетни». Её утешало, что у красивых и богатых тоже случаются неприятности. Хотя Фред считал, что бабушка живёт очень даже неплохо. Он часто помогал ей печь кексы, вязать или готовить обед. А иногда даже разговаривал с ней по душам, раз они проводили вместе так много времени.
Приве-е-етик, мои дорогие! радостно пропел он, когда в комнату вошли его друзья.
Антония, открывшая дверь Немо и Оде, недовольно буркнула, что её брат никогда не слышит звонка, и удалилась к себе. Немо выдохнул с облегчением: сестра Фреда явно не успела схватить посылку. Он плюхнулся в кресло и огляделся.
Где она?
Эй! крикнул Фред Оде, когда она прямиком направилась к окну и переставила на ковёр цветочные горшки с орхидеями. Что ты делаешь?
Открываю окно. Скоро вся комната будет в дыму.
Фред с ужасом вытаращил глаза:
Это ещё почему? Ты что, собралась тут что-то взорвать?
Нет, конечно! Ода распахнула окно и удобно устроилась на подлокотнике кресла возле Немо.
Он опять занервничал. От такой близости у него зашумела кровь в ушах. Теперь он слышал слова Оды будто сквозь вату.
Если мы откроем посылку, то она наверняка взорвётся сама и снова повалит дым. Давайте включим телевизор на полную громкость, чтобы никто ничего не заподозрил. Она выхватила из рук Фреда пульт и нажала на кнопку. Прозвучала музыкальная заставка к спортивному прогнозу погоды.
Убавьте громкость! донёсся из кухни голос бабушки.
У меня другое предложение. Немо вытер вспотевшие ладони о джинсы, взял пульт и убавил звук. Давайте откроем посылку после соревнований?
Или совсем не будем открывать, с готовностью поддержал его Фред. Ему никогда не нравились взрывающиеся посылки, непредсказуемые монстры и экстремальная погода. Ой, погоди, о каких соревнованиях идёт речь?
Не прикидывайся дурачком. Ты и сам прекрасно знаешь. Немо скрестил руки на груди. Твой отец заходил в супермаркет и обо всём мне рассказал.
Ты имеешь в виду этот дурацкий забег? виновато спросил Фред.
Какой забег? заинтересовалась Ода.
Крутой паркур по Нудингу и окрестностям, пояснил Немо. Его организует отец Фреда. Но наш друг решил скрыть это от нас.
Ничего я не скрывал! возразил Фред, обнимая диванную подушку. Я просто забыл о забеге, потому что категорически не хочу в нём участвовать!
Почему? удивилась Ода. Ты же такой спортивный. Она с весёлой усмешкой напомнила Фреду о недавнем спортивном празднике. Неожиданное уменьшение гравитации помогло ему добиться великолепных результатов. Ты прыгнул в длину восемь метров тридцать сантиметров! Да и в прошлом забеге ты был самым быстрым.
Фред пожал плечами:
Мне нравится бегать, но только по прямой, без дурацких барьеров и препятствий. И он скорчил гримасу на веснушчатом лице, чтобы показать, как ему не нравится отцовская затея.
Немо даже слегка обиделся на друга:
Если всю жизнь ходить только по прямой, то можно умереть со скуки. Я вот хочу принять участие в забеге! А он состоится только при хорошей погоде. Поэтому давайте откроем посылку через пару дней.
До Фреда наконец дошло. Он отложил подушку в сторону и выпрямился:
В таком случае я предлагаю открыть посылку прямо сейчас.
Как ты быстро передумал! сердито засопел Немо. Ты же вообще не хотел её открывать! С каких это пор ты стал таким героем?
А ты с каких пор стал таким трусом?
Назревала ссора, и Ода поспешила успокоить друзей.
Погода всё равно портится, сказала она и показала на экран телевизора. Там появился Хубси Хуберт с зонтиком. Спортивный метеоролог был в зимней куртке и шлеме.
Хей-хо, дорогие нудингцы! Я приветствую вас, а вот лето постепенно прощается с нами. На этой неделе ожидаются дожди и, возможно, даже град.
Кто-то бросил в его шлем ледяной кубик.
Ой! Хубси втянул голову в плечи и рассмеялся. Советую вам выбирать виды спорта, в которых необходимо носить шлем. Катайтесь на горном велосипеде или скейтборде! Играйте в хоккей или регби! Подойдут также конный спорт и фехтование. Тут Хубси вынул из-за пояса стебель лука-порея и помахал им в воздухе.
Двадцать три! Немо вспомнил номер овоща на кассе и обрадовался, что знает название хотя бы этого лука.
К тому же мы можем найти в посылке полезную информацию о загадочном воре, добавила Ода. Пока мы знаем о нём совсем немного. Он живёт в наших краях и довольно милый.
Милый?! Немо не поверил своим ушам. Он крадёт у детей любимые игрушки и посылает их к чёрту на рога! А ещё он похитил господина Зибценрюбеля!
Да, но он обращался с ним как с лучшим другом, заметила Ода. И даже запер его лавку, чтобы из неё ничего не украли.
Уговорила! Фред наклонился и достал посылку из-под дивана. Она выглядела как старая обувная коробка, в каких обычно хранят разные полезные мелочи. Фред поставил её на кофейный столик и с благоговением погладил ладонью, словно новенький компьютер. «Не открывать! Малипусечки!» прочитал он и улыбнулся. Ха-ха, разве маленькая игрушка может быть опасной?
Он осторожно продырявил пальцем картонную крышку в нескольких местах, и одна дыра оказалась в опасной близости от чёрного сургуча у края посылки.
Осторожней! предостерёг его Немо. Он знал, как легко воспламеняется эта тёмная субстанция. Но было поздно. Сургуч зашипел и задымился. Несмотря на открытое окно, в комнате страшно завоняло серой. В следующее мгновение из сургуча вырвались искры, а через пару секунд вспыхнула и вся крышка коробки. Посылка взорвалась словно хлопушка, полная конфетти.