Джулианна Маклин
Море лунного света
Julianne MacLean
BEYOND THE MOONLIT SEA
© 2022 by Julianne MacLean Publishing Inc. This edition published by arrangement with Taryn Fagerness Agency and Synopsis Literary Agency
© Смирнова А., перевод на русский язык, 2023
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
Глава 1. Оливия. Майами, 1990
Мне надо было быть умнее. Зачем только я все это ему наговорила?
Так я сказала себе, когда узнала, что случилось с моим мужем во время обратного рейса с Виргинских островов. Но ведь мы все говорим это, когда что-то идет не так, и мы оглядываемся назад и сокрушаемся, что не поступили иначе?
По крайней мере, в том, что случилось с Дином, не было моей прямой вины. Не знаю, кто был в этом виновен. Это загадка, которая, вероятно, так и останется неразгаданной. Я жалею лишь о том, что вся эта цепь событий вообще запустилась тем воскресным утром, когда нам позвонила моя мама. Мы с Дином еще спали, он со стоном дотянулся до телефона и снял трубку.
Да? Он провел рукой по лицу, чтобы проснуться. Доброе утро, Лиз. Нет, не рано. Нет, вы нас не разбудили. Как вы? Он посмотрел на меня, и я натянула на голову пуховое одеяло. Да, погода отличная. Он пихнул меня коленом. Оливия? Да, она здесь. Секунду
Я высунула из-под одеяла голову, наморщила нос и покачала головой, но он все равно сунул мне телефон с выражением лица «не заставляй меня с ней разговаривать».
Я не могла подвергать его такой пытке, потому что они с моей мамой были не особенно близки мягко говоря, ведь на самом деле они терпеть друг друга не могли и только ради меня старались вести себя по-человечески.
Дин тут, конечно, был ни при чем. Виновата была только мама.
Я села в кровати и взяла у него трубку.
Да, мам?
Дин поцеловал меня в щеку, вылез из постели и побрел в ванную. Мама что-то говорила, но я не слушала, потому что засмотрелась на то, как мой прекрасный муж снимает футболку, прежде чем закрыть за собой дверь.
Оливия, ты вообще тут?
Я облокотилась на груду пышных подушек.
Да, мам, конечно.
Ты слышала, что я сказала?
Нет, я еще не до конца проснулась. Повтори, хорошо?
Ты сможешь прийти сегодня на ужин? Сара и Леон в городе до среды, и Сара вчера мне позвонила очень мило с ее стороны, мы с ней сто лет не говорили, чуть ли не с папиных похорон, вот я и пригласила их к нам.
Я почесала затылок, удивленная, что Сара позвонила маме. Сара моя сводная сестра, на двадцать лет меня старше, плод первого брака папы с женщиной по имени Барбара, которой не стало еще до моего рождения.
Уверена, ты помнишь, продолжала мама, что завтра вторая годовщина папиной смерти. Может, поэтому она и позвонила, не знаю. В любом случае ты тоже должна приехать.
К моему стыду, у меня совсем вылетело из головы, что завтра за день, но мой мозг был забит другим. Я сознательно старалась не смотреть на календарь.
Услышав, что в ванной включился душ, я выбралась из кровати и натянула халат.
Да, собраться отличная мысль. Мы будем рады прийти ведь Дина ты тоже приглашаешь?
Разумеется, ответила она слегка язвительно, и этот тон говорил обо всем что она, само собой, не хочет его видеть, но вынуждена терпеть его общество, чтобы не усугублять ситуацию.
Ну я так, на всякий случай. Я уже давно поняла, что не стоит и пытаться убедить ее, что она не права насчет моего мужа и что его нельзя считать недостойным меня только потому, что он не из богатой семьи.
Слава богу, Дин спокойно принимал чудовищный мамин снобизм. Мы обычно отшучивались и закатывали глаза например, когда она хвасталась новой сумочкой за тысячу долларов или не слишком деликатно расспрашивала Дина о его нищем детстве.
Стоя у окна и глядя, как по утреннему небу плывет легкое облачко, я спросила, нужно ли принести что-нибудь на ужин.
Только самих себя, ответила мама. Мы поболтали пару минут, и я положила трубку.
Дин все еще был в душе, так что я поставила кофе и взяла воскресную газету за дверью. Я дошла до раздела об искусстве и развлечениях, когда Дин наконец появился мокрые волосы, шорты, светло-голубая хлопковая рубашка.
Как чисто ты побрился, сказала я с игривой улыбкой, намекая на то, что прошлой ночью его щетина была слишком грубой.
Он встал у меня за спиной и начал массировать мои плечи.
Я постараюсь быть нежнее в следующий раз. Он поцеловал меня в макушку и налил себе кофе. Чего хотела твоя мать?
Пригласила нас сегодня на обед.
Дин посмотрел на меня, слегка откинув голову назад.
Нас обоих? Меня тоже?
Да, я и сама удивилась, сказала я. Но приехала Сара, и завтра вторая годовщина папиной смерти, вот мама и решила собрать нас. Это было спонтанное решение, так что ничего особенного нас не ждет только ужин из четырех блюд, папино любимое вино и мамины сентиментальные истории о нем.
Дин молча пил кофе.
Я тоже молчала, понимая, что все это ему не очень-то приятно, потому что они с моим отцом вообще не разговаривали ни слова с тех пор, как папа пригрозил, что вычеркнет меня из своей жизни, если я выйду за Дина. Но это не остановило меня от того, чтобы пойти к алтарю.
Я поднялась со стула, отнесла в раковину пустую чашку.
Ты по-прежнему хочешь взять сегодня яхту Сары? Если у нас впереди званый ужин, надо вернуться пораньше.
Дин посмотрел в окно.
День прекрасный. Давай.
Решено. Жизнь слишком коротка. Сейчас, только быстро приму душ.
Я была рада, что он согласился, потому что хотела обсудить с ним кое-что важное и не знала, как он отреагирует. Я надеялась, что прекрасная морская прогулка поможет мне.
Стоя на палубе «Мечтателя» крейсерской яхты в тридцать девять футов, которую Сара позволяла нам брать время от времени, я чувствовала прилив сил и веры в счастливое будущее. Дин стоял за штурвалом, наслаждаясь запахом моря и солеными брызгами, а я висела на вантах. Мои волосы, собранные в хвост, покачивались на ветру, шорох волн под носом яхты был райской музыкой для моих ушей.
К повороту! крикнул Дин, и я приготовилась. Он резко крутанул руль, и яхта развернулась.
Гик!
Я пригнулась, паруса натянулись туже. Потом все стихло, и я прыгнула на рубку.
Хочешь, я тебя подменю?
Давай. Он отошел в сторону, и я заняла его место.
Обратный путь прошел спокойнее, ветер был постоянный, но ласковый. Я стояла за штурвалом, а Дин лежал на скамейке рядом со мной, подставив лицо солнцу.
Мы можем кое о чем поговорить? спросила я, глядя на него и чувствуя себя бесконечно счастливой. Он повернулся, и я увидела свое отражение в его солнцезащитных очках.
Все в порядке?
Дин всегда чувствовал мое настроение. С ним я была самой собой, и он принимал меня и любил. Можно сказать, боготворил. Я знала, что ради меня он готов на все. Для него я была целым миром, как и он для меня. Я была очень счастлива.
Все чудесно. Я взглянула на грот и чуть поправила штурвал. Но я подумала
Дин сел на скамейку и уперся локтями в колени, весь обратившись в слух.
Мы ведь с тобой решили, что я перестану принимать таблетки и мы посмотрим, что произойдет.
Он кивнул.
Но прошло три месяца, и ничего не произошло.
Он снова кивнул, терпеливо ожидая, когда я продолжу.
Мы, конечно, пытались, продолжила я, но не то чтобы как-то особенно. Мы просто делали то же, что и всегда.
Что именно? поинтересовался он с лукавой улыбкой. Я рассмеялась и покачала головой.
Хочешь, чтобы я это описала? В красках?
Конечно, всегда за.
Я усмехнулась и снова взглянула на грот, чтобы проверить натяжение. Все было идеально. Мы шли по воде быстрым уверенным галсом.
Просто, может быть, нужно стараться получше, продолжила я. То есть, я могла бы следить за своим циклом и измерять температуру, чтобы мы точно знали, когда у меня овуляция.
Ты хочешь заниматься сексом по графику? спросил он без осуждения, скорее с любопытством. Я скорчила гримасу.
Да, но я терпеть не могу, когда так говорят. Мне нравится наша с тобой спонтанность.
Мы все еще можем быть спонтанными.
«Какое счастье, что он оказался открыт для такого разговора», подумала я, но мне все равно было страшновато.
Если честно, я сомневаюсь в этой идее, объяснила я. Я на днях читала о паре, которая никак не могла завести ребенка и подошла к этому слишком серьезно. Они занимались сексом в назначенное время и перестали получать удовольствие. Каждый раз, когда у нее начинались месячные, они страшно переживали. Потом попробовали ЭКО и открыли еще один ящик Пандоры. Их отношения изменились навсегда.
У них получилось? спросил Дин.
Нет. Они продолжают пытаться и ходят к психотерапевту, чтобы наладить отношения.
К психотерапевту
Помолчав, он поднялся со скамейки, обнял меня за талию, уткнулся носом в изгиб моей шеи.
Не беспокойся о нас. Мы только начали. Ну а если хочешь устроить все как в больнице, измерять температуру, я куплю себе лабораторный халат. И, если ты будешь хорошо себя вести, я буду носить его даже в спальне.
Я рассмеялась и повернулась к нему, чтобы поцеловать, зная, что он удержит штурвал. Мы страстно целовались, пока грот не начал трепетать на ветру.
Я люблю тебя, сказала я и вновь повернулась к штурвалу, прежде чем яхта встряла в запретной зоне.
Я тоже люблю тебя, ответил он и легко запрыгнул на носовую палубу, чтобы поправить стропы, пока я вела нас обратным курсом. Кстати, когда у тебя овуляция? Хочу быть уверен, что проведу дома эту ночь.
Я улыбнулась.
Между прочим, завтра.
Впечатленный моими организаторскими способностями, он посмотрел на часы.
Если мы хотим поторопиться, мы можем внести в график сегодняшний вечер. Считается же с полуночи, да?
Думаю, вполне.
И мы убьем двух зайцев одним выстрелом.
Это как?
У нас будет предлог, чтобы пораньше сбежать с ужина у твоей мамы.
Я снова рассмеялась.
Ты ужасен.
Виновен по всем пунктам. Он сел, закинул ноги на скамью и вновь подставил лицо солнцу. Везите нас домой, капитан.
По палубе пронесся свежий ветерок, я подняла голову и посмотрела в ясное голубое небо. День был идеальным. Как же я любила эту жизнь!
Когда мы вернулись домой, на автоответчике мигала красная лампочка. Я сбросила туфли и нажала на кнопку, чтобы прослушать сообщение.
Слышишь? крикнула я Дину, который ушел в туалет. Это Ричард. Он хочет, чтобы ты ему перезвонил.
Дин был пилотом частных самолетов, летавших в Майами и обратно, а Ричард его начальником. Клиенты всегда были людьми богатыми, а порой и знаменитыми. Дин страстно обожал полеты и свою работу, не меньше, чем я обожала свою по крайней мере, свое представление о ней. Три года назад я окончила киношколу, но до сих пор не сняла ни одного документального фильма. Я просто не могла найти подходящую тему, которая увлекла бы меня, и финансирование тоже было проблемой.
Дин вернулся на кухню.
Он сказал, о чем речь?
Нет, ответила я. Но он оставил сообщение всего пару минут назад. Перезвони ему. Я протянула Дину телефон, достала из холодильника банку апельсинового сока и села за стол. Размышляя, что мне надеть на ужин к маме, я одновременно подслушивала разговор Дина с Ричардом.
Сегодня ночью? спросил Дин. Но это же быстро, да? Он посмотрел на меня, покачал головой и закатил глаза. Но выражение его лица быстро изменилось. Он оживился и отвернулся от меня. Майк Митчелл? А Кевин точно не может? Он сильно болен?
Мои внутренности свело от ужаса. Майк Митчелл, гитарист и певец, только что ворвался на голливудскую сцену, сыграв драматическую роль второго плана в оскароносном фильме, а его новый альбом возглавил чарты «Билборда». Он был на обложках буквально всех глянцевых журналов. Дин не раз отвозил Митчелла в его роскошное жилище на берегу океана на Сент-Томасе.
Дин посмотрел на меня застенчивым взглядом, словно спрашивал разрешения. Или, лучше сказать, выпрашивал.
Я поговорю с Оливией и перезвоню, сказал он и повесил трубку. Я с огорченным вздохом забарабанила пальцами по столешнице.
Ничего не говори. Ты этого хочешь.
Он чуть дернулся, будто наступил на битое стекло.
Твоя мама вряд ли расстроится, если я не приду.
Но я расстроюсь, возразила я. Я так ждала этого. Я не видела Сару целую вечность и
Можешь пойти одна, сказал он, и вдоволь с ней пообщаться, не боясь, что я расстрою маму.
Я взглянула на него.
А потом? Мы же хотели пойти домой и сам знаешь.
Честно говоря, на самом деле меня так расстроило именно это, потому что в последнее время мое желание завести ребенка стало почти невыносимым. Каждый раз при виде мамочки с коляской меня охватывала тоска, а когда у меня в прошлый раз начались месячные, я плакала на полу в ванной. Рассказывать об этом Дину я, конечно, не стала.
Дин погладил меня по спине.
Мы займемся любовью, как только я вернусь домой. С самолета сразу в спальню, я тебе обещаю.
Я повернулась и посмотрела на него.
И когда это будет? Тебе не придется остаться на ночь?
Нет, тут же ответил он. Я скажу Ричарду, что мне надо сразу лететь обратно.
Это ведь не только от тебя зависит, сказала я. Помнишь, как Майк опоздал в аэропорт и тебе пришлось превысить лимит полетного времени?
Дин тяжело вздохнул и чуть отодвинулся.
Слушай, я откажусь, если хочешь, но это важное поручение, и, видимо, Майк лично попросил, чтобы я был за штурвалом. Если я не соглашусь, то поставлю Ричарда в неловкое положение, а ты знаешь, как он любит, когда его клиенты счастливы.
А ты не хочешь, чтобы твоя жена была счастлива?
Дин нахмурился.
Ну перестань, Оливия. Ты чего? Это всего одна ночь. Я вернусь до восхода солнца.
Умом я понимала, что веду себя неразумно, но ничего не могла с собой поделать. Я была расстроена, но вместе с тем чувствовала что-то еще
Я подождала, пока Дин перезвонит Ричарду, примет его предложение и повесит трубку, а потом молча удалится в спальню.
Мне кажется, ты просто лицемер! крикнула я ему вслед. Дин появился в дверном проеме и прислонился плечом к косяку.
Ты это о чем?
Мне стоило прикусить язык, но я не остановилась.
О твоих услугах попросил сам Майк Митчелл, и ты в восторге, потому что он звезда. Тебе это льстит!
Ты назвала меня лицемером, напомнил Дин.
Да. Будь это кто угодно другой, ты бы отказался.
Но это не кто угодно другой, возразил он, снова исчезая в спальне. Этот парень очень важен для компании.
Сделав глоток сока, я продолжила:
Уверена, что Ричард нашел бы другого пилота, если бы ты отказался!
Да что со мной такое? Почему я не могла просто закрыть тему?
Но Майк хочет, чтобы это был я, спокойно ответил Дин. И я не хочу подводить Ричарда.
Я поднялась и прошла в спальню. Дин стоял у шкафа, перебирая рубашки на вешалках.
Когда он опять тебя позовет на свою дикую вечеринку, ты тоже не сможешь его подвести?
Ты думаешь, так все будет?
Я закрыла глаза.
Не надо, Дин, прошу тебя. Терпеть не могу, когда ты так делаешь.
Как?
Отвечаешь вопросом на вопрос.
Он глубоко вдохнул и выдохнул.
Я был на его вечеринках всего пару раз. И я уже сказал, что сразу вернусь домой.
Я постаралась поверить ему на слово и не думать о плохом. Он выбрал рубашку, проверил ее на предмет складок и достал куртку, которую недавно отдавал в химчистку.
Прости меня, сказала я, проводя рукой по волосам. Я просто расстроена, только и всего.
Понимаю. Он стоял ко мне спиной и снимал с униформы целлофановую пленку. Я положила руку ему на плечо.
Вот видишь, об этом я и говорила. Я едва начала переживать, что секс по графику все испортит, и вот мы уже ссоримся.
Он наконец повернулся ко мне, придвинулся ближе и обнял меня за талию, прижавшись своим лбом к моему.
И ты меня прости. Мы хотели провести эту ночь вместе, к тому же сегодня ужин. Я должен был подумать об этом.