Dermatoplasty means skin transplantation.
2.12.6. Електрохірургія медична процедура, що полягає у руйнуванні біологічних тканин за допомогою змінного електричного струму з частотою від 200 кГц до 5,5 МГц. Основний принцип електрохірургії полягає у перетворенні високочастотного струму на теплову енергію.
Electrosurgery is a medical procedure that consists of the destruction of biological tissues using an alternating electric current. The main principle of electrosurgery is the conversion of high-frequency current into thermal energy. Electrosurgery: electrodesiccation (fulguration), electrocoagulation, electrocution.
2.12.7. Некротомія (посічення струпа, зокрема і ампутація). Показано для очищення рани за наявності некротичних тканин або усунення некротизованої ділянки кінцівки.
An escharotomy is an emergency surgical procedure involving incising through areas of burnt skin to release the eschar and its constrictive effects, restore distal circulation, and allow adequate ventilation.
2.12.8. Ліпосакція косметична операція з видалення жирових відкладень хірургічним шляхом.
Liposuction is a type of surgery. It uses suction to remove fat from specific body areas, such as the stomach, hips, thighs, buttocks, arms, or neck. Liposuction also shapes these areas. That process is called contouring.
2.12.9. Біопсія шкіри процедура, при якій проводиться забір невеликого шматочка шкіри для гістологічного дослідження.
Skin or excisional biopsy removal complete tumor for analysis. Incisional removal portion tissue. Punch small specimen. Shave shave lesions elevated above skin.
2.12.10. Шкірний трансплантат операція з пересадки шкіри з однієї частини тіла на іншу. Найбільш часто для пересадки шкіри використовуються трансплантати з внутрішньої поверхні стегон, сідниць, областей нижче ключиці, спереду та ззаду вуха та шкіра плеча.
A skin graft is placing a tissue on the recipient site. Autografting (same person). Homografting or allografting (harvested from cadavers). Heterograft or xenograft (from animal).
2.12.11. Лампа Вуда це діагностичний прилад, який служить для розпізнавання грибкових та інших захворювань шкіри.
A Wood's lamp emits ultraviolet light and can be a diagnostic aid in determining if someone has a fungal or bacterial infection on the skin or scalp. If there is an infection in the area where the Wood's lamp is illuminating, the area will fluoresce.
Секція 3: Кісткова Система
Section 3: Skeletal System
3.1. Кісткова система сукупність всіх кісток людини. Спільно з хрящами, м'язами та ін. виконує опорну та рухову функції; у біологічному відношенні вона є активним учасником процесів обміну речовин та кровотворення.
The Skeletal System is the internal framework of the human body.
3.2. Череп людини (лат. cranium) кістковий каркас голови, сукупність кісток. Череп людини сформовано 23 кістками.
The skull is a bone structure that forms the head. It supports the structures of the face and provides a protective cavity for the brain. The skull is composed of two parts: the cranium and the mandible.
3.2.1. Черепна коробка (анат.) Кісткове містище головного мозку, череп.
Cranium: the top portion of the skull, which protects the brain. The cranium includes the frontal, parietal, occipital, temporal, sphenoid, and ethmoid bones.
3.2.2. Фонтанель це неокостеніла ділянка склепіння черепа у новонароджених.
Fontanel is a space between the bones of an infant's cranium.
3.2.3. Нижня щелепа (лат. mandibula) непарна кісткова структура, що утворює нижній відділ лицьового черепа. Є єдиною рухомою кісткою у черепі дорослої людини.
The mandible forms the lower jaw and holds the lower teeth in place. The mandible sits beneath the maxilla. It is the only movable bone of the skull.
3.2.4. Носова кістка парна, чотирикутна, трохи подовжена і трохи випукла спереду кістка лицьової частини черепа. Утворює передню стінку скелета носа, формуючи перенісся та верхню частину спинки носа.
The nasal bones are two small oblong bones, varying in size and form in different individuals; they are placed side by side at the middle and upper part of the face and by their junction, form the bridge of the upper one third of the nose.
3.2.5. Сльозна кістка (лат. os lacrimale) невелика парна кістка лицьового відділу черепа. Розташовується у передньому відділі медіальної стінки очниці. Має форму чотирикутної платівки. Бере участь в утворенні внутрішньої стінки очної ямки та зовнішньої стінки носової порожнини.
The lacrimal bone is a small and fragile bone of the facial skeleton. It is situated at the front part of the medial wall of the orbit. Located at the inner corner eye
3.2.6. Вилицева кістка парна кістка лицевого черепа. З'єднується з лобовою, скроневою кістками (за допомогою лобового та скроневого відростків), великим крилом клиноподібної кістки та верхньою щелепою.
Zygomatic bone: each side of the face, high part of the cheek, and outer part of the eye orbit.
3.2.7. Під'язична кістка це непарна кістка, яка має форму підкови і залягає під язиком нижче нижньої щелепи.
The hyoid bone is in the front of the neck. It supports the tongue and plays a key role in speaking and swallowing. Connected to nearby structures via ligaments, muscles, and cartilage.
3.3. Трубчасті кістки це довгі кістки у формі трубки, що мають усередині канал з жовтим кістковим мозком забезпечують швидкі різноманітні рухи. Розрізняють довгі трубчасті кістки: плечова, ліктьова, променева, стегнова, велика гомілкова, мала гомілкова; та короткі трубчасті кістки: фаланги пальців, кістки плесна і п'ястка.
Tubulous or tubular bones are long, tube-shaped bones with a canal with yellow marrow inside them, allowing rapid, varied movements. There are long tubular bones: humerus, ulna, radius, femur, tibia, tibia, and short tubular bones: phalanges of the fingers, metatarsal and metatarsal bones.
3.3.1. Будова довгої кістки. У зовнішній будові довгої трубчастої кістки можна виділити тіло кістки (діафіз) та дві кінцеві суглобові головки (епіфізи). Епіфізи трубчастої кістки покриті хрящем. Між тілом та головками розташований епіфізарний хрящ, що забезпечує зростання кістки у довжину. Усередині кістки знаходиться порожнина (канал) із жовтим кістковим мозком (жировою тканиною), що й дало назву таким кісткам трубчасті. У окістя розташовані кровоносні судини та нервові закінчення.
The structure of long bones includes many parts. Diaphysis (the main portion of a long bone). Epiphysis (end of long bone). Epiphyseal line (growth zone). Periosteum membrane (covers the surface of the bone). Articular cartilage (covers the end of bone and joints). Medullary (marrow) cavity. Spongy bone (marrow). Red and Yellow marrow.
3.4. Хрящ (лат. cartilago) один із видів сполучної тканини, відрізняється щільною, пружною міжклітинною речовиною. Найважливіша відмінність хрящової тканини від кісткової (і більшості інших типів тканин) відсутність усередині хряща нервів та кровоносних судин.
Cartilage is a resilient and smooth elastic tissue, rubber-like padding that covers and protects the ends of long bones at the joints and nerves and is a structural component of the rib cage, the ear, the nose, the bronchial tubes, the intervertebral discs, and many other body components.
3.4.1. Гіаліновий хрящ (лат. cartilago hyalines) різновид хрящової тканини; щільний, пружний, склоподібний. Гіаліновий хрящ складає суглобові та реберні хрящі, а також хрящі носа, гортані, епіфіза довгих трубчастих кісток, хрящі трахеї та бронхи.
Hyaline cartilage is the glass-like (hyaline) but translucent cartilage found on many joint surfaces. It is also most commonly found in the ribs, nose, larynx, and trachea. Hyaline cartilage is pearl-grey in color, with a firm consistency, and has a considerable amount of collagen.
3.4.2. Волокнистий хрящ (волокниста хрящова тканина, лат. textus cartilaginous fibrosa) різновид хрящової тканини; знаходиться в міжхребцевих дисках, напіврухомих зчленуваннях, у місцях переходу волокнистої сполучної тканини в гіаліновий хрящ.
Fibrous cartilage is the tough, very strong tissue found predominantly in the intervertebral disks and at the insertions of ligaments and tendons; it is similar to other fibrous tissues but contains cartilage ground substance and chondrocytes.
3.5. Хребет це основна частина осьового скелета людини. Складається з 3334 хребців, послідовно з'єднаних один з одним у вертикальному положенні. Хребці поділяють на окремі типи: шийні, грудні, поперекові, крижові (зростаються в криж) і куприкові.
The spinal column is the main part of the human axial skeleton. It comprises 24 vertebrae, a sacrum, and a coccyx. The spinal column protects the spinal cord and connections with the skull, ribs, and pelvis.
3.5.1. Хребець елемент хребетного стовпа. Складається з тіла хребця, міжхребцевого диска (амортизатор), отвору хребта (отвор для спинного мозку), а також дуги хребця (точки кріплення м'язів і зв'язок).
Vertebra, vertebral body, intervertebral disk (shock absorber), vertebral foramen (opening for spinal cord), vertebral arch (points of attachment for muscles and ligaments).
3.5.1.1. Шийні хребці C1 C7. Шийні хребці (лат. vertebrae cervicales) сім хребців, що становлять шийний відділ хребта людини.
Neck bones: C1 C7 Cervical vertebrae. Connects the spine with the occipital bone of the head.
3.5.1.2. Грудні хребці T1-T12. Грудний відділ хребта складається із 12 хребців. До тіл цих хребців напіврухливо прикріплені ребра. Грудні хребці та ребра, попереду з'єднані грудиною, утворюють грудну клітину. Тільки 10 пар ребер прикріплюються до грудини, інші вільні.
Thoracic vertebrae: T1-T12 Thoracic. Connect with 12 pairs of the ribs.
3.5.1.3. Поперекові хребці L1-L5. Поперекові хребці (лат. vertebrae lumbales) п'ять нижніх хребців у людини з 20-го по 24-й, рахуючи зверху.
Lumbar vertebrae: L1- L5 Lumbar. Support the back and lower trunk of the body.
3.5.1.4. Крижова кістка. П'ять хребців, що зрослися
The sacrum is a single triangular-shaped bone. Attached to the pelvic girdle.
3.5.1.5. Ку́прикова кістка (лат. os coccygis), ку́прик (coccyx) це кістка нижнього відділу хребта є гомологом хвостового скелета тварин, яка зростається з вершиною крижів. Куприк утворений 15 (частіше 4) зрослими рудиментарними хребцями. Зростання відбувається у віці 1225 років.
The coccyx is a triangular arrangement of bone that makes up the very bottom portion of the spine below the sacrum.
3.6. Грудна клітка одна з частин тулуба. Утворюється грудиною, 12 парами ребер, грудним відділом хребта, а також м'язами.
The thoracic cage (rib cage) is the skeleton of the thoracic wall. It is formed by the 12 thoracic vertebrae, 12 pairs of ribs and associated costal cartilages, and the sternum.
3.6.1. Грудинні ребра (сім пар, прикріплених до грудин і хребців), хибні ребра (наступні три пари, що з'єднуються зі спиною і хрящем з сьомим ребром спереду) і ребра, що плавають (прикріплені тільки за спиною).
True ribs (seven pairs, attached to sternum and vertebrae), false ribs (next three pairs, connect to the back and by cartilage to seventh rib on the front), and floating ribs (attached only to back).
3.6.2. Грудина або грудна кістка плоска, довга кістка, що утворює середню частину передньої стінки грудної клітки; складається із трьох частин, з'єднаних між собою пластинками хряща.
The sternum (breastbone) is the midline of the front thorax. The upper end, called the manubrium, is connected to the clavicle.
3.7. Ключиця (лат. clavicula) невелика трубчаста кістка S-подібної форми з пояса верхньої кінцівки, що з'єднує лопатку з грудиною і зміцнює плечовий пояс.
The clavicle (collarbone) helps support the shoulder by connecting to the scapula and sternum.
3.8. Лопатка (лат. scapula) кістка пояса верхніх кінцівок, що забезпечує поєднання плечевой кістки з ключицею. Прилягає до задньої поверхні грудної клітини від II до VII ребер.
The scapula, or shoulder blade, is a sizeable triangular-shaped bone in the upper back. The bone is surrounded and supported by a complex system of muscles that work together to help move the arm.
3.9. Кістки руки. Рука верхня кінцівка людини, орган опорно-рухового апарату. У руці виділяють такі анатомічні області: плече (плечова кістка), передпліччя (ліктьова кістка, променева кістка), кисть. Руки кріпляться до плеча за допомогою лопатки та ключиці.
The upper extremity or arm is a functional unit of the upper body. It consists of three sections: the upper arm (humerus), forearm (ulna, radius), and the hand. It extends from the shoulder joint to the fingers and contains 30 bones.
3.9.1. Плечова кістка (лат. humerus) типова довга трубчаста кістка, скелетна основа плеча. Належить до скелета вільної верхньої кінцівки.
The humerus also known as the upper arm bone is a long bone that runs from the shoulder and scapula (shoulder blade) to the elbow.
3.9.2. Променева і ліктьова кістка передпліччя це довгі, злегка вигнуті кістки, які лежать паралельно від ліктя, де вони зчленовуються з плечовою кісткою, до зап'ястя, де вони зчленовуються з карпалами. Променева зовнішня, ліктьова внутрішня
Radius and Ulna are lower arm bones. Radius lateral or thumb side of the arm. Ulna medial or little finger side of the arm.
3.9.3. Лікоть це ділянка верхньої кінцівки, яка оточує ліктьовий суглоб. Анатомічно ліктьовий суглоб складне зчленування відразу трьох кісток: променевої, ліктьової і плечової. З огляду на те, що лікоть складається з декількох кісток, з'єднаних між собою попарно, анатомічно виділяють три його відділи: плечеліктьовий, за рахунок якого рухається передпліччя, згинається і розгинається верхня кінцівка, плечепроменевий, що відповідає за згинання-розгинання, обертання, проксимальний променево-ліктьовий суглоб, завдяки якому виконується обертальний рух руки.
The capitulum (elbow) is a hinged joint of three bones: the humerus, ulna, and radius. The ends of the bones are covered with cartilage. The bones are held together with ligaments that form the joint capsule.
3.9.4. Кисть руки складається з зап'ястя, п'ясті та п'яти пальців.
The hand consists of a wrist (carpal), a metacarpus, and five fingers.
3.9.4.1. Фаланги пальця це короткі трубчасті кістки, що утворюють скелет пальців.
Finger phalanges, the 14 bones, are found in the fingers of each hand and also in the toes of each foot. Each finger has 3 phalanges (the distal, middle, and proximal); the thumb only has 2. Metacarpal bones. The 5 bones that compose the middle part t of the hand.
3.9.4.2. П'ястки частина скелета верхньої кінцівки між кістками зап'ястка і фалангами пальців. Його утворюють п'ять коротких трубчастих кісток кисті (метакарпалії, від metacarpalia), що відходять у вигляді променів від зап'ястя. Нумерація п'ясних кісток відповідає нумерації пальців, що зчленовуються з ними. У п'ясних кістках розрізняють основу (basis), тіло (corpus) і головку (caput).
Metacarpal bones are any of several tubular bones between the wrist (carpal) bones and each of the forelimb digits, corresponding to the metatarsal bones of the foot.
3.9.4.3. Зап'ясті відділ верхньої кінцівки між кістками передпліччя та п'ястковими кістками (п'ястком), утворений вісьмома кістками.