5.20.1. Передній відділ мозку представлений великими півкулями. Процес мислення, пам'ять, свідомість та вища розумова діяльність.
The cerebrum is the most significant part of the brain, composed of the right and left hemispheres. It performs higher functions like interpreting touch, vision, and hearing, as well as speech, reasoning, emotions, learning, and fine movement control.
5.20.2. Кора великих півкуль головного мозку або кора головного мозку (лат. cortex cerebri) структура головного мозку, шар сірої речовини товщиною 1,34,5 мм, розташований по периферії півкуль великого мозку і покриває їх.
The cerebral cortex (surface of the cerebrum) is the outermost layer of the brain, made up primarily of grey matter. The cortex has four lobes: the frontal lobe, parietal lobe, temporal lobe, and occipital lobe.
5.20.3. Поздовжня щілина великого мозку. Між півкулями проходить поздовжня щілина великого мозку, обмежена краями півкуль і мозолистим тілом.
Longitudinal fissure divides the cerebrum into two hemispheres: right and left.
5.20.4. Звивина (лат. gyrus, множ. gyri) виступи (складки), що лежать між борознами (заглибленнями) на поверхні півкуль кінцевого мозку. Борозни та звивини створюють характерну «зморшкувату» поверхню півкуль головного мозку людини.
Gyri (gyrus) looks like a ridge on the surface of the brain, surrounded by fissures known as sulci. Gyri have an evolutionary function; they increase the surface area of the brain.
5.20.5. Борозна (лат. sulcus, множ. sulci) поглиблення (жолобки) на поверхні півкуль мозку. Невеликі борозни оточують звивини (складки), більші та глибокі борозни поділяють частки та півкулі.
The sulci (sulcus) is a groove in the cerebral cortex that surrounds a gyrus. The larger sulci are usually called fissures.
5.20.6. Проміжний мозок розташовується між середнім та переднім мозком. Основними утвореннями проміжного мозку є таламус (зоровий бугор) та гіпоталамус. Останній з'єднаний з гіпофізом головною залозою внутрішньої секреції.
The diencephalon is located between the cerebrum and the midbrain. Consists of several structures: the thalamus, hypothalamus, and pineal gland.
5.20.7. Середній мозок розташовується між підкіркою та задньою ділянкою мозку, знаходиться у самому центрі органу. Є сполучним сегментом між верхніми і нижніми структурами, оскільки через нього проходять нервові мозкові тракти.
The midbrain is the topmost part of the brainstem, between the brain and the spinal cord. The midbrain has three main parts the colliculi, the tegmentum, and the cerebral peduncles. The midbrain plays a crucial role in processing visual and auditory signals. Midbrain functions involve movement of the body and head, as it provides passage for downward pathways for the cerebral cortex.
5.20.8. Задній відділ. До складу заднього відділу мозку входять довгастий мозок, мозочок, «маленький мозок» і вароліїв міст.
The posterior part of the brain includes the medulla oblongata, the cerebellum, and the bridge.
5.20.9. Мозочок бере участь у підтримці м'язового тонусу, координації руху та рівноваги.
The cerebellum plays a role in motor movement regulation and balance control. The cerebellum coordinates gait, maintains posture, and controls muscle tone and voluntary muscle activity.
5.20.10. Стовбур мозку сполучає головний мозок зі спинним. Проходить через усі три відділи мозку.
The brain stem is a region between the diencephalon and the spinal cord. The brainstem sends signals from the brain to the rest of the body.
5.20.11. Довгастий мозок (medulla oblongata) є продовженням спинного мозку. У довгастому мозку знаходяться нервові центри багатьох рефлексів: дихання, серцево-судинний, потовиділення, травлення, смоктання, моргання, м'язового тонусу.
The medulla oblongata is a continuation of the spinal cord within the skull, forming the lowest part of the brainstem and containing control centers for the heart and lungs.
5.20.12. Міст є частиною стовбура мозку. Через міст проходять всі висхідні та низхідні шляхи, що зв'язують передній мозок зі спинним мозком, з мозочком та іншими структурами стовбура.
Bridge (pons) contains nuclei that relay signals from the forebrain to the cerebellum, along with nuclei that deal primarily with sleep, respiration, swallowing, bladder control, hearing, equilibrium, taste, and others.
5.20.13. Ретикулярна формація (лат. formatio reticularis) структура головного мозку, що знаходиться у стовбурі і пролягає від довгастого мозку через міст до середнього мозку. Складається переважно із білої речовини, в якій нещільно розкидані групи тіл нейронів. Це пункт контролю зворотного зв'язку. Отримує та передає електричні імпульси від усіх нервових клітин.
The reticular formation is a set of interconnected nuclei located throughout the brainstem and includes neurons in different brain parts. The reticular formation includes ascending pathways to the cortex in the ascending reticular activating system and descending pathways to the spinal cord via the reticulospinal tracts.
5.20.13. Мозолисте тіло (лат. corpus callosum) товстий пучок нервових волокон довжиною близько 10 см під корою головного мозку у товщі поздовжньої щілини. З'єднує ліву і праву півкулі головного мозку. Це найбільша структура білої речовини головного мозку, що складається з 200250 млн контралатерально спрямованих (назустріч один одному, з обох сторін) аксонів кіркових нейронів. Півкулі головного мозку взаємодіють один з одним через мозолисте тіло.
Corpus callosum is a wide, thick nerve tract consisting of a flat bundle of commissural fibers beneath the cerebral cortex in the brain. It spans part of the longitudinal fissure, connecting the left and right cerebral hemispheres, enabling communication between them. It is the largest white matter structure in the human brain.
5.20.14. Базальні ядра (також базальні ганглії) кілька скупчень сірої речовини, розташованих у білій речовині. Базальні ядра входять до складу переднього мозку, розташованого на кордоні між лобовими частинками та над стовбуром мозку. До основних функцій базальних ганглій можна віднести: підтримка пози, керування стандартними діями, підтримання тонусу м'язів, а також здійснення контролю за дрібною моторикою.
Basal ganglia are a group of subcortical nuclei situated at the base of the forebrain and top of the midbrain. Basal ganglia are strongly interconnected with the cerebral cortex, thalamus, brainstem, and several other brain areas. The basal ganglia are associated with various functions, including control of voluntary motor movements, eye movements, cognition, and emotion.
5.20.15. Таламус ділянка сірої речовини у верхній частині проміжного мозку. Таламус виконує декілька важливих фізіологічних функцій. Зокрема, саме таламус відповідає за передання сенсорної та рухової інформації від органів чуття до відповідних ділянок кори великих півкуль головного мозку. Таламус також відіграє важливу роль у регуляції рівня свідомості, процесів сну та неспання, концентрації уваги.
The thalamus is a small structure within the brain located just above the brain stem between the cerebral cortex and the midbrain and has extensive nerve connections to both. The main function of the thalamus is to relay motor and sensory signals to the cerebral cortex.
5.20.16. Епіфіз це ендокринна залоза неврогенної групи, представлена невеликим шишковидним тілом сірувато-червоного кольору, що розташовується в області четверохолмия середнього мозку.
The pineal body (conarium, epiphysis cerebri, pineal gland) is the source of melatonin, a hormone derived from tryptophan that plays a central role in the regulation of circadian rhythm (the roughly 24-hour cycle of biological activities associated with natural periods of light and darkness).
5.20.17. Долі головного мозку. У корі головного мозку можна виділити чотири долі: потиличну, тім'яну, скроневу та лобову.
Lobes of brain. Each brain hemisphere (parts of the cerebrum) has four sections called lobes: frontal, parietal, temporal, and occipital. Each lobe controls specific functions.
5.20.17.1. Скронева доля відповідає за опрацювання сенсорної інформації для подальшого зберігання, зокрема візуальної, мовної, емоційної та асоціативної пам'яті.
The temporal lobe is involved in the formation of long-term memory, also processes visual and auditory information, and contributes to the understanding of language.
5.20.17.2. Темні частки відповідають за інтеграцію сенсорної інформації, у тому числі забезпечує взаємозв'язок між тактильними відчуттями та болем.
The parietal lobes are primarily responsible for receiving and processing sensory input such as touch, pressure, heat, cold, and pain. The parietal lobes are also involved in the perception of body awareness and the construction of a spatial coordinate system (mental map) to represent the world around us.
5.20.17.3. Потиличні частки відповідають головним чином за зір.
The occipital lobe sits at the back of the head and is responsible for visual perception, including color, form, and motion. Damage to the occipital lobe can include difficulty with locating objects in the space, difficulty with identifying colors, and production of hallucinations.
5.20.17.4. Лобні частки вшдповідають за рух, мову і складне мислення.
The frontal lobe is the largest lobe and the front-most part of the brain. It's responsible for control over many abilities, including the way to think, move, and remember things. It's also a key part of social skills and helps understand and control how to talk, behave, and interact with others.
5.21. Спинний мозок відділ центральної нервової системи, що розміщений у хребтовому каналі, та виконує рефлекторну й провідникову функції. У центрі спинного мозку проходить вузький спинномозковий канал, заповнений спинномозковою рідиною, який сполучається з системою шлуночків головного мозку. Це двостороння провідна система між головним мозком та периферичною нервовою системою.
The spinal cord is a long, fragile, tubelike structure that begins at the end of the brain stem and continues down almost to the bottom of the spine. The spinal cord consists of nerves that carry incoming and outgoing messages between the brain and the rest of the body.
5.22. Патологічні стани нервової системи.
Pathological Condition of the nervous system.
5.22.1. Хвороба Альцгеймера (також сенільна деменція альцгеймерівського типу) найпоширеніша форма деменції, нейродегенеративне захворювання. Захворювання викликає повільне ушкодження нейронів та відмирання тканин мозку.
Alzheimer's disease is an irreversible, progressive brain disorder that slowly destroys memory, thinking skills, and physical functioning. In most people with the disease, symptoms first appear in their mid-60s.
5.22.2. Бічний аміотрофічний склероз (ALS) нейродегенеративне захворювання, що вражає рухові нейрони в головному та спинному мозку.
Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a progressive nervous system disease that affects nerve cells in the brain and spinal cord, causing loss of muscle control.
5.22.3. Абсцес головного мозку осередкове скупчення гною в речовині головного мозку. Захворювання викликають стафілококи, стрептококи, гриби, кишкові палички, анаеробні бактерії.
A brain abscess is a pus enclosed in the brain tissue caused by a bacterial or fungal infection. A brain abscess can develop as a complication of an infection, trauma, or surgery.
5.22.4. Струс головного мозку легка форма черепномозкової травми з короткочасною втратою свідомості (гостре короткочасне порушення функцій головного мозку).
A cerebral concussion is a traumatic brain injury that affects your brain function. Effects are usually temporary but can include headaches and problems with concentration, memory, balance, and coordination. Concussions are typically caused by a blow to the head.
5.22.5. Забій головного мозку (лат. contusio cerebri) черепно-мозкова травма, при якій відбувається ураження безпосередньо тканин головного мозку. Загальномозкові симптоми поєднуються із вираженими вогнищевими порушеннями (парези, афазія) внаслідок розм'якшення мозкової речовини. Найчастіше вогнища пошкодження розташовуються в області лобових, скроневих та потиличних часток.
Cerebral contusion is a form of traumatic brain injury that is a bruise of the brain tissue. It can be associated with multiple microhemorrhages and small blood vessel leaks into brain tissue. A contusion occurs in 2030 % of severe head injuries.
5.22.6. Дитячий церебральний параліч. Термін «церебральний параліч» обєднує групу синдромів, які виникають в результаті недорозвинення або пошкодження головного мозку. Ураження мозку проявляється порушенням мязового тонусу і координації рухів, неспроможністю зберігати нормальне положення і виконувати довільні рухи. Рухові порушення часто поєднуються з затримкою мовленнєвого, психічного розвитку і судомами. ДЦП не є спадковим захворюванням.
Cerebral palsy is a group of permanent movement disorders that appear in early childhood. Signs and symptoms vary among people and over time. Symptoms include poor coordination, stiff muscles, weak muscles, and tremors. There may be problems with sensation, vision, hearing, swallowing, and speaking.
5.22.7. Порушення мозкового кровообігу або інший термін інсульт гостре порушення кровопостачання головного мозку, коли приплив крові до частини мозку припиняється або через закупорку, або через розрив кровоносної судини.
Cerebrovascular accident (CVA) is the medical term for a stroke. A stroke is when blood flow to a part of your brain is stopped by a blockage or the rupture of a blood vessel.
5.22.8. Енцефаліт. Енцефалітом називають запалення тканин головного мозку. Його викликає вірусна інфекція. Симптоми схожі на менінгіт.
Encephalitis is an inflammation of the brain caused by a virus when the person experiences measles or mumps or through the bite of a mosquito or tick. Symptoms are similar to meningitis.
5.22.9. Епілепсія хронічне неінфекційне захворювання головного мозку, характерні напади, що повторюються. Ці напади виявляються як короткочасні мимовільні судоми і іноді супроводжуються втратою свідомості.
Epilepsy is a syndrome of recurring episodes of the excessive irregular electrical activity of the brain resulting in involuntary muscle movements called seizures.
5.22.10. Головний біль (цефалгія) це суб'єктивна ознака різних захворювань та станів. Джерелом цефалгії служить не сам головний мозок, тому що він нечутливий до болю через відсутність больових рецепторів, а різні структури в ділянці голови та шиї.
Headache (cephalgia) is a symptom that refers to any pain located in the head. It may be chronic or acute. There are several hundred types of headaches, but there are four prevalent types: sinus, tension, migraine, and cluster.