Антология антологий. Поэты Великобритании - Коллектив авторов, читать онлайн бесплатно (полностью)

Антология антологий. Поэты Великобритании

Том первый

Несметно самых чистых жемчугов

Пучины океанские таят;

Несчетные цветы глухих лугов

Лишь ветру расточают аромат.

Томас Грей. «Элегия, написанная на сельском кладбище»

Всем моим родным и близким

с любовью и благодарностью

за понимание и долготерпение

посвящаю свой труд.

Авторы: Грей Томас, Милтон Джон, Марло Кристофер, Блейк Уильям, Джонсон Бен[джамин], Китс Джон, Вордсворт Уильям, Кольридж Сэмюэл Тейлор, Арнольд Мэтью, Лавлейс Ричард, Уоллер Эдмунд, Шекспир Уильям, Шелли Перси Биш, Геррик Роберт, Марвелл Эндрю, Донн Джон, Бёрнс Роберт, Дрейтон Майкл, Герберт Джордж, Саклинг Джон, Байрон Джордж, Сидни Филип, Теннисон Альфред, Шёрли Джеймс, Коллинз Уильям, Кэрью Томас, Воэн Генри, Рэ[й]ли Уолтер, Браунинг Роберт, Браунинг Элизабет Баррет, Хопкинс Джерард Мэнли, Вольф Чарльз, Драйден Джон, Брук Руперт, Йейтс Уильям Батлер, Гуд Томас, Хаусмен А[льфред] Э[двард], Киплинг Редьярд, Мур Томас, Скотт Вальтер, Саути Роберт, Спенсер Эдмунд, Стивенсон Роберт Льюис, Уайльд Оскар

Переводчик Сергей Федосов

Дизайнер обложки Изображение гусиного пера в чернильнице с сайта PublicDomainPictures.net https://www.publicdomainpictures.net/ru/free-download.php?image=-&id=135237 и флага Великобритании с того же сайта https://www.publicdomainpictures.net/ru/free-download.php?image=-&id=37970. Лицензии СС0 1.0 Deed.

© Изображение гусиного пера в чернильнице с сайта PublicDomainPictures.net https://www.publicdomainpictures.net/ru/free-download.php?image=-&id=135237 и флага Великобритании с того же сайта https://www.publicdomainpictures.net/ru/free-download.php?image=-&id=37970. Лицензии СС0 1.0 Deed., дизайн обложки, 2024

ISBN 978-5-0062-2898-6 (т. 1)

ISBN 978-5-0062-2899-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ПРЕДИСЛОВИЕ СОСТАВИТЕЛЯ

Золотой век поэзии завершен. Впрочем, и серебряный тоже.

Настало время для подведения итогов.

В качестве постулата при выборе критериев для их подведения было принято следующее положение:

Достоинство любого произведения искусства выявляется

в совокупности мнений о нем множества профессионалов.

Чем больше это множество, тем выше достоверность оценки.

Опираясь на данный постулат, по специально разработанной методике составитель произвел математическую обработку одной тысячи шестисот восьмидесяти четырех оригинальных (составленных носителями языка и напечатанных в англоязычных странах) антологий и коллективных сборников английской1 поэзии, отражающих консолидированное мнение одной тысячи двухсот девяносто трех антологистов профессионалов в области поэзии о любом сколько-нибудь заметном англоязычном стихотворном произведении, созданном за более чем восемь с половиной веков и увидевшем свет в формате книги, начиная с первой печатной (1557 год) антологии английской поэзии Тоттеловской. В результате обработки для каждого такого произведения был получен рейтинг2, совокупность которых составила текущий3 сводный рейтинг-лист произведений английской поэзии. Верхняя часть полученного рейтинг-листа (топ-лист, содержащий произведения, выбранные более чем пятьюдесятью антологистами4) и легла в основу предлагаемой читателям антологии антологий5. В этой антологии собраны произведения6, которым не страшен суд Времени, ибо Время их и выбрало.

Порядок следования произведений в антологии обусловлен позицией каждого в рейтинг-листе от обладающих наивысшим рейтингом к обладающим более низким, по возможности объединяясь для отдельных поэтов. Составитель посчитал необходимым первые десять произведений (выбранных более чем двумястами антологистами) сопроводить всеми (следует особо оговориться представляющими художественную ценность) переводами: ни один из них в отдельности не способен в полной мере передать гениальность оригинала. Для остальных произведений выбирался, как правило, единственный перевод, выполненный после 1800 года. При отсутствии перевода или качестве его, не удовлетворяющем требованиям издания, перевод выполнялся составителем. В последнем случае переводчик придерживался следующего принципа: автор стихотворения гений, оригинал шедевр, который, как вещь совершенная, не требует никаких корректировок ни по форме, ни по содержанию, а задачей переводчика является максимально точное воспроизведение на русском языке всех составляющих поэтического произведения.

Кроме того, особый раздел «Шедевры русского перевода» составили произведения, получившие в переводах на русский язык популярность, далеко превосходящую их известность на родине (несомненным шедевром среди таких произведений является «Вечерний звон» Ивана Козлова интерпретация гораздо менее популярного на родине его автора стихотворения «Those Evening Bells» ирландского поэта Томаса Мура7). Авторы в этом разделе, а также переводы произведений каждого отдельного автора (отсортированные по первой строке оригинала) расположены в латинском алфавитном порядке. Так как не все включенные в данный раздел переводы являются переводами в точном значении этого слова, составитель посчитал необходимым сопроводить некоторые из них более точными.

Тексты переводов были сверены с наиболее авторитетными и, как правило, наиболее поздними печатными источниками8. Все помещенные в антологию переводы, созданные не составителем, являются собственностью своих правообладателей и представлены здесь чтобы не нарушать авторские права по начальным строкам произведений (за что составитель приносит свои глубочайшие извинения читателям; это особо касается раздела «Шедевры русского перевода», практически полностью выхолощенного в соответствие с законодательством) исключительно в ознакомительных целях и находятся либо в открытом доступе в сети Интернет (произведения, перешедшие в общественное достояние), либо приводится ссылка на источник публикации9 (также, как правило, находящийся в открытом доступе). Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. Библиография переводов, приведенная в сносках, отражает произведения, появившиеся в традиционной печати (книги10, журналы, газеты) после 1800 года11, в исключительных случаях дополняясь переводами из электронных источников. Все переводы, кроме помеченных знаком *, проверены de visu12.

Сергей ФЕДОСОВ

Thomas Gray / Томас Грей

Born 26 December 1716 / Родился 26 дек. 1716

Died 30 July 1771 / Умер 30 июля 1771

Elegy Written in a Country Church Yard

Сельское кладбище

Элегия

Перевод В. Жуковского13

Сельское кладбище

Элегия

(Второй перевод из Грея)

Перевод В. Жуковского14

Элегия, написанная на сельском кладбище

Светлой памяти моего отца Николая Епифановича

ихихЭпитафияЗдесь он лежит на лоне у Земли,Ни Славе, ни Фортуне незнаком,Раздумья в нем послушника нашли,С рожденья к Меланхолии влеком.Чувствителен душой, не скуп дарами,Вознагражден за это Небом был:Он дань отдал страданию слезами,Он друга (всё, что жаждал) получил.Достоинства и слабости певцаПоследнее пристанище таит(Там все они, едины для Творца)С надеждой робкой Бог за всё простит.

Перевод С. Федосова20

John Milton / Джон Милтон

Born 9 December 1608 / Родился 9 декабря 1608

Died 910 November 1674 / Умер в ночь с 9 на 10 ноября 1674

Sonnet XIX

[On His Blindness]

О слепоте

Сонет

Перевод С. Маршака21

О своей слепоте

Перевод Ю. Корнеева22

Сонет XIX

[На его слепоту]

Перевод С. Федосова23

Christopher Marlowe [Marley] / Кристофер Марло

Baptized 26 February 1564 / Крещен 26 февраля 1564

Died 30 May 1593 / Умер 30 мая 1593

The Passionate Shepherd to His Love

Come live with me, and be my love

Влюбленный пастух своей возлюбленной24

Перевод В. Рогова25

Страстный пастух своей возлюбленной

Перевод И. Жданова26

Страстный пастушок своей возлюбленной

Перевод В. Микушевича27

«О, будь возлюбленной моей!..»

Перевод В. Давиденковой-Голубевой28

«Поженимся, живи со мной!..»

Перевод В. Левика29

Влюбленный пастух своей любимой

Перевод С. Федосова30

William Blake / Уильям Блейк

Born 28 November 1757 / Родился 28 ноября 1757

Died 12 August 1827 / Умер 12 августа 1827

The Tyger

Тигр

Перевод К. Бальмонта31

Тигр

Перевод С. Маршака32

Тигр

Перевод В. Топорова33

Тигр

Перевод С. Степанова34

Тигр

Перевод Г. Токаревой35

Тигр

Перевод И. Гусманова3637

Ben [jamin] Jonson / Бен [джамин] Джонсон

Born 11 June 1572 / Родился 11 июня 1572

Died 6 August 1637 / Умер 6 августа 1637

Song. To Celia

Песня. К Селии

Перевод В. Лунина38

Очи, как тост, подымешь ты

Перевод А. Ефременкова39

Песня

К Селии

нектар

Перевод С. Федосова40

Jonh Keats / Джон Китс

Born 29 or 31 October 1795 / Родился 29 или 31 октября 1795

Died 23 February 1821 / Умер 23 февраля 1821

Ode to a Nightingale

Ода Соловью

Перевод Г. Кружкова41

Ода соловью

Перевод Е. Витковского42

Ода соловью

Перевод А. Фридмана4344

William Wordsworth / Уильям Вордсворт

Born 7 April 1770 / Родился 7 апреля 1770

Died 23 April 1850 / Умер 23 апреля 1850

Composed Upon Westminster Bridge, September 3, 1802

Сонет, написанный на Вестминстерском мосту 3 сентября 1802 года

Перевод В. Левика45

Сонет, написанный на Вестминстерском мосту 3 сентября 180246 года

Перевод Г. Бена4748

William Wordsworth / Уильям Вордсворт

Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood

Ода

Намеки на бессмертие из воспоминаний раннего детства

Все Люди родом из Детей;

И я хочу, чтоб дни мои

Как в детстве свято протекли.

III

тот

VII

VIII

Перевод С. Федосова50

Samuel Taylor Coleridge / Сэмюэл Тейлор Кольридж

Born 21 October 1772 / Родился 21 октября 1772

Died 25 July 1834 / Умер 25 июля 1834

Kubla Khan: Or, A Vision in a Dream

Кубла Хан

Перевод К. Бальмонта51

Кубла Хан или Видение во сне

Фрагмент

Летом 1797 года автор, в то время больной, уединился в одиноком крестьянском доме между Порлоком и Линтоном, на эксмурских границах Сомерсета и Девоншира

Перевод В. Рогова5253

Keats, John / Джон Китс

To Autumn

Осень

Перевод С. Маршака54

Ода к осени

Перевод Б. Пастернака55

Осень

Перевод Ю. Кузнецова5657

Matthew Arnold / Мэтью Арнольд

Born 24 December 1822 / Родился 24 дек. 1822

Died 15 April 1888 / Умер 15 апреля 1888

Dover Beach

Дуврский берег

Перевод М. Донского5859

Keats, John / Джон Китс

On First Looking into Chapmans Homer

Сонет, написанный после прочтения Гомера в переводе Чапмена

Перевод И. Ивановского60

На первое впечатление от Гомера в переводе Чапмена

Перевод С. Федосова61

Keats, John / Джон Китс

La Belle Dame sans Merci

A Ballad

La Belle Dame sans Merci62

Перевод В. Левика6364

Keats, John / Джон Китс

Ode on a Grecian Urn

Ода Греческой Вазе

Перевод Г. Кружкова6566

Richard Lovelace / Ричард Лавлейс

Born 9 December 1617 / Родился 9 декабря 1617

Died 1657 / Умер в 1657

To Lucasta, Going to the Wars

Лукасте, отправляясь на войну

Перевод В. Перелешина67

Лукасте, уходя на войну

Перевод С. Федосова68

Wordsworth, William / Уильям Вордсворт

(From Miscellaneous Sonnets, XXXIII)

«Господень мир, его мы всюду зрим»

Перевод В. Левика69

«Мир слишком нам велик: в конце концов»

(Из «Разных сонетов», XXXIII)

Перевод С. Федосова70

Edmund Waller / Эдмунд Уоллер

Born 3 March 1606 / Родился 3 марта 1606

Died 21 October 1687 / Умер 21 октября 1687

Song [Go, Lovely Rose]

Go, Lovely Rose71

Перевод С. Федосова72

William Shakespeare / Уильям Шекспир

Baptized 26 April 1564 / Родился ок. 23 апреля [крещен 26 апреля] 1564

Died 23 April 1616 / Умер 23 апреля 1616

Sonnet 116

Сонет 116

Перевод С. Маршака73

Сонет 116

Перевод А. Финкеля74

Сонет 116

Перевод В. Орла7576

Persy Bysshe Shelley / Перси Биш Шелли

Born 4 August 1792 / Родился 4 августа 1792

Died 8 July 1822 / Умер 8 июля 1822

Ode to the West Wind

Ода западному ветру

Перевод Б. Пастернака77

Ода западному ветру

Перевод В. Бетаки7879

Robert Herrick / Роберт Геррик

Baptized 24 August 1591 / Крещен 24 августа 1591

Buried 15 October 1674 / Похоронен 15 окт. 1674

To the Virgins, to Make Much of Time

Совет девушкам

Перевод А. Сендыка80

Девушкам: цените время

Перевод С. Федосова81

Samuel Taylor Coleridge / Сэмюэл Тейлор Кольридж

The Rime of the Ancient Mariner82

Andrew Marvell / Эндрю Марвелл

Born 31 March 1621 / Родился 31 марта 1621

Died 16 August 1678 / Умер 16 августа 1678

To His Coy Mistress

К стыдливой возлюбленной

Перевод Г. Кружкова8384

A SCOTTISH BALLAD / ШОТЛАНДСКАЯ БАЛЛАДА

Sir Patrick Spence

Сэр Патрик Спенс85

Перевод О. Румера8687

John Donne / Джон Донн

Born between 24 January and 19 June 1572 / Родился между 24 янв. и 19 июня 157288

Died 31 March 1631 / Умер 31 марта 1631

From Holy Sonnets

«Смерть, не гордись, когда тебя зовут»

Перевод С. Маршака89

Смерть, не кичись

(Из «Священных сонетов»)

Перевод Г. Кружкова9091

Shakespeare, William / Уильям Шекспир

Sonnet 18

Сонет 18

Перевод С. Маршака9293

William Shakespeare / Уильям Шекспир

Sonnet 29

Сонет 29

Перевод С. Маршака94

Сонет 29

Перевод Д. Аверкиева9596

William Shakespeare / Уильям Шекспир

Sonnet 73

Сонет 73

Перевод С. Маршака97

Сонет 73

Перевод Б. Пастернака9899

William Shakespeare / Уильям Шекспир

From Cymbeline (Act 4, Scene 2)

Песня из комедии «Цимбелин»

Перевод П. Мелковой100

Песня из комедии «Цимбелин» (Действие 4, сцена 2)

Перевод С. Федосова102

Robert Burns / Роберт Бёрнс

Born 25 January 1759 / Родился 25 января 1759

Died 21 July 1796 / Умер 21 июля 1796

A Red, Red Rose

Любовь

Перевод С. Маршака103

Алая, алая роза

Перевод С. Федосова104

Michael Drayton / Майкл Дрейтон

Born early in 1563 / Родился в начале 1563

Died 23 December 1631 / Умер 23 декабря 1631

From Idea, Sonnet 61

Сонет 61

Перевод Е. Дунаевской105

Сонет 61

Перевод Г. Русакова106107

George Herbert / Джордж Герберт

Born 3 April 1593 / Родился 3 апреля 1593

Died 1 March 1633 / Умер 1 марта 1633

Virtue

Добродетель

Перевод А. Величанского108

Добродетель

Перевод С. Федосова109

Sir John Suckling / Джон Саклинг

Born 10 February 1609 / Родился 10 февраля 1609

Died between 13 Aug. 1641 and Feb. 1642 / Умер между 13 авг. 1641 и фев. 1642

Song from Aglaura (Act IV, Scene 1)

Песня

Перевод М. Бородицкой110

Антология антологий. Поэты Великобритании - Коллектив авторов

Антология антологий. Поэты Великобритании Том первый

ПРЕДИСЛОВИЕ СОСТАВИТЕЛЯ

Thomas Gray / Томас Грей

Elegy Written in a Country Church Yard

Сельское кладбище Элегия

Сельское кладбище Элегия (Второй перевод из Грея)

Элегия, написанная на сельском кладбище

John Milton / Джон Милтон

Sonnet XIX [On His Blindness]

О слепоте Сонет

О своей слепоте

Сонет XIX [На его слепоту]

Christopher Marlowe [Marley] / Кристофер Марло

The Passionate Shepherd to His Love

Влюбленный пастух своей возлюбленной24

Страстный пастух своей возлюбленной

Страстный пастушок своей возлюбленной

«О, будь возлюбленной моей!..»

«Поженимся, живи со мной!..»

Влюбленный пастух своей любимой

William Blake / Уильям Блейк

The Tyger

Тигр

Тигр

Тигр

Тигр

Тигр

Тигр

Ben [jamin] Jonson / Бен [джамин] Джонсон

Song. To Celia

Песня. К Селии

Очи, как тост, подымешь ты

Песня К Селии

Jonh Keats / Джон Китс

Ode to a Nightingale

Ода Соловью

Ода соловью

Ода соловью

William Wordsworth / Уильям Вордсворт

Composed Upon Westminster Bridge, September 3, 1802

Сонет, написанный на Вестминстерском мосту 3 сентября 1802 года

Сонет, написанный на Вестминстерском мосту 3 сентября 180246 года

William Wordsworth / Уильям Вордсворт

Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood

Ода Намеки на бессмертие из воспоминаний раннего детства

Samuel Taylor Coleridge / Сэмюэл Тейлор Кольридж

Kubla Khan: Or, A Vision in a Dream

Кубла Хан

Кубла Хан или Видение во сне Фрагмент

Keats, John / Джон Китс

To Autumn

Осень

Ода к осени

Осень

Matthew Arnold / Мэтью Арнольд

Dover Beach

Дуврский берег

Keats, John / Джон Китс

On First Looking into Chapmans Homer

Сонет, написанный после прочтения Гомера в переводе Чапмена

На первое впечатление от Гомера в переводе Чапмена

Keats, John / Джон Китс

La Belle Dame sans Merci A Ballad

La Belle Dame sans Merci62

Keats, John / Джон Китс

Ode on a Grecian Urn

Ода Греческой Вазе

Richard Lovelace / Ричард Лавлейс

To Lucasta, Going to the Wars

Лукасте, отправляясь на войну

Лукасте, уходя на войну

Wordsworth, William / Уильям Вордсворт

(From Miscellaneous Sonnets, XXXIII)

«Господень мир, его мы всюду зрим»

«Мир слишком нам велик: в конце концов» (Из «Разных сонетов», XXXIII)

Edmund Waller / Эдмунд Уоллер

Song [Go, Lovely Rose]

Go, Lovely Rose71

William Shakespeare / Уильям Шекспир

Антология антологий. Поэты Великобритании

Том первый

Сельское кладбище

Элегия

Сельское кладбище

Элегия

(Второй перевод из Грея)

Sonnet XIX

[On His Blindness]

О слепоте

Сонет

Сонет XIX

[На его слепоту]

Песня

К Селии

Ода

Намеки на бессмертие из воспоминаний раннего детства

Кубла Хан или Видение во сне

Фрагмент

La Belle Dame sans Merci

A Ballad

«Мир слишком нам велик: в конце концов»

(Из «Разных сонетов», XXXIII)

Смерть, не кичись

(Из «Священных сонетов»)