Настало время Второго Случая. Да-да, того самого. С виду ничего особенного не произошло, просто Грейс вдруг замерла. Я сидела далеко и не видела ее лица, но помню впечатления: она остановилась резко, будто врезалась в стену. Кое-какие девочки тоже замедлили бег, а потом неохотно ускорились, как машины на скоростной магистрали после аварии. Дженни и Лорелей добежали до финишной прямой одновременно, а Грейс сошла с дорожки, взяла спортивную сумку и отправилась к воротам школы. Несколько девочек пытались ее догнать, но мистер Д. жестом велел им остаться и побежал сам. Пока он поравнялся с Грейс, она уже дошла до парковки. Они стояли вдвоем среди машин. Мистер Д. положил руку ей на плечо, но Грейс высвободилась. Ветер донес до ушей ее крик: «Нет! Больше никогда!» Потом она убежала прочь, а бедный мистер Д. остался стоять, растерянный и удрученный. Потом он объяснил нам, что у Грейс сдали нервы, однако она не вернулась в школу, а на следующий год мы узнали: она ушла из «Малберри» в «Солнечный берег» обычную общеобразовательную на другом конце города.
Девочки окружили мистера Д. Все, кроме Берни. Она стояла в своем маленьком одиноком кругу несчастная, в спортивных штанах и с длинными косичками, как у маленькой. Прижимала ладони к животу, словно ей больно. А потом зашагала обратно к «отстойному уголку».
Сноски
1
Почти что волшебство (англ.). (Здесь и далее прим. перев.)
2
Малбри вымышленный городок из произведений Джоанн Харрис.
3
Девчонки просто хотят повеселиться (англ.).
4
Тойя Уиллкокс известная британская певица направления новой волны.
5
Адам Ант британский рок-певец, известный яркими образами.
6
В душе дитя (англ.).
7
Перевод К. Д. Бальмонта.
8
Facebook проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России запрещена (здесь и далее по тексту).
9
Instagram проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России запрещена (здесь и далее по тексту).
10
Нора К. Джемисин американская писательница в жанре фэнтези.
11
«Сага» (англ. Saga) и «Олди» (англ. The Oldie) британские журналы, нацеленные на читателей пятидесяти лет и старше.
12
Английский восьмой размер примерно соответствует сорок второму российскому.
13
На все готов ради любви (англ.).
14
Только этого хочу (англ.).