Но главное вот что: Фред Ньюмэн страдал синдромом Альцгеймера и входил в группу добровольцев, на которых испытывали первые образцы Re-cognize. Худшие опасения Адама оправдались.
Надо было остановить серию сразу после Люийе, сказал он.
А Люийе-то тут при чем? В голосе Дэвида Адаму послышалась нотка раздражения.
Не после Люийе, а после мыши, задумчиво произнесла Лаура. С этой мышью темная история.
У нас тома данных об этой взбесившейся мыши, сказал Дэвид. Ничто, никакие параллельные исследования не подтверждают, что причиной агрессии был Re-cognize. То же самое с Люийе. Вспомни, Адам: Франсуа Люийе оказался полностью резистентным к препарату. Re-cognize на него не действовал никак.
Возможно Лаура пожала плечами. Мы опрашивали всех, кто его знал. И все в один голос говорят: совершенно уравновешенная психика. Как заметил кто-то из его знакомых, уж кому-кому, а Люийе мысль о самоубийстве никогда бы и в голову не пришла.
Все говорят, все говорят передразнил Дэвид и взмахом руки будто отогнал назойливого комара. Да еще в один голос При чем здесь все? Надо думать своей головой.
Лаура обиженно поджала губы.
Все-таки Дэвид свинья. Даже на экране видно Лаура еле жива от усталости. К тому же мало кто сравнится с ней по эффективности. Но, как любой женщине, ей приходится работать вдвое больше и показывать вдвое лучшие результаты.
Лаура права, твердо сказал Адам. Кто-то же должен встать на защиту. Рано или поздно они доберутся до историй болезни.
Это конфиденциальный материал.
Конфиденциальный? Ты, видно, не в курсе или забыл. Старик ворвался в IKEA и в буквальном смысле казнил несколько человек. Детей! О конфиденциальности никто и не вспомнит.
Проглядели дефект в вирусе?.. предположила Лаура. Тогда
Какой еще дефект! опять прервал ее Дэвид. Дураку понятно, Re-cognize тут ни при чем. Один человек Один! Вспомни, сколько их у нас. К тому же он прошел курс несколько месяцев назад. Даже если какой-то побочный эффект и мог возникнуть, что вряд ли, за такой срок он непременно бы исчез. Просто психически нездоровый человек. Как и Люийе. Пусть копают на здоровье, да никто и копать не будет. Кончайте с конспирологией, ребята.
Он расстрелял девять человек, повторил Адам. Детей! Даже если никакой связи не просматривается, мы должны этим заняться вплотную.
А ты в курсе, что у него недавно умерла жена? Вот крыша и поехала. А дома целый арсенал оружия. Раз она умерла, то и всем туда дорога.
В восемьдесят лет такие страсти? Ой, не думаю
А что говорят французы? неожиданно спросил Дэвид.
Ничего особенного. Короткие заметки. Шестая полоса, десять строк.
Ну хорошо. Еще один чокнутый американец из бывших битников тронулся мозгами. Вот видишь даже новостная ценность сомнительная. Мало ли что взбредет психу в голову.
Он взял с собой пистолет и двинул в детскую зону. В детскую! повторила Лаура. В игровую комнату Случай из ряда вон. Не каждому психу такое взбредет. Нет, в голову взбрело ничего не объясняет. А при сравнении со случаем Адама
Фред Ньюмэн одинокий старик. Избыточная реакция на смерть жены. Ах так, ты умерла? Пусть тогда никого не будет. И оружие под рукой вот оно.
Очень убедительно прозвучит в суде, пробормотал Адам под нос.
Что?
Но Адам не стал повторять. Ему показалось, что шеф зацепил что-то важное. Имеет трагедия связь с экспериментом или нет, сказать пока невозможно, но изначально старик был относительно здоров и спокоен, ничто не внушало опасений. Но вот случайный, непредвиденный эмоциональный стресс умерла жена. Нечто похожее произошло с мышью Селии. Два месяца позитивных сдвигов, да таких, что они уже руки потирали, и вдруг бац! Сработал какой-то триггер. Знать бы какой.
А Люийе? Должен был бы хотеть жить, а выбрал смерть.
Но в одном Дэвид прав. У нескольких сотен пациентов состояние значительно улучшилось, и никаких признаков агрессии они не выказывали. А вот Ньюмэн
Пишут, он был совершенно спокоен, сказал Адам. Никаких признаков помрачения сознания, ярости, даже волнения.
Да, я тоже обратила внимание на этот момент, сказала Лаура. Расстрелял детей и неторопливо пошел к лифту. Кнопку нажал. Вел себя как настоящий психопат, начисто лишенный эмпатии.
Действительно, так и писали в газетах: когда у старика кончились патроны, он покатил тележку к лифту.
Адам вспомнил злосчастную мышь. Та вела себя точно так же, сидела и спокойно грызла морковные пеллеты в залитой кровью клетке. Ни малейших признаков стресса.
Он побарабанил пальцами по столу и посмотрел в окно. После недель бесконечной серости небо начало понемногу проясняться.
Нам нужен мозг Ньюмэна, решительно сказал Дэвид, опровергая собственные доводы дескать, нечего волноваться, случайное совпадение. Очевидно, его тоже грыз червячок сомнений.
А мы сможем его получить?
Дэвид пожал плечами, приподнялся на стуле и приблизил лицо к дисплею. На экране остались только шевелящиеся губы.
Он наш пациент. Девять трупов Да, сможем. Возражений не будет.
* * *
Два Джамбо-джамбо, два Кеш геймс, Лаки скратч[19]. И Пауэрболл[20].
Кирк Хоган вытащил бумажник. Отодвинул упаковку пива, узкие темные бутылочки жалобно звякнули.
Хотите выбрать номера? спросила продавщица.
Запускай любые. Доверяю. Он многозначительно покивал и усмехнулся. Будем ждать тираж. Надеюсь, у тебя рука легкая.
Она сунула бутылку виски в большой бумажный пакет. Туда же отправились чипсы, куриный салат и кошачья еда.
Выиграешь двадцать миллионов один мне.
Кирк резко обернулся на голос.
Калеб! Привет. И что ты будешь делать с моим миллионом?
Как это что? Вино и женщины, ясное дело. Калеб ухмыльнулся и поставил упаковку Будвайзера на ленту. В равных пропорциях.
Не дороговато ли в нашем возрасте?
Дороговато? Тебе? Ты не забыл случайно? У тебя же осталось девятнадцать миллионов! Куда тебе столько?
Хороший дом. Хорошая машина.
Ну да и это неплохо.
И хорошая посудина, расширил Кирк список, яхта, как у всех русских миллиардеров. В это время года что может быть лучше? Погрузился и в южные моря. Да и грузиться не надо, в баре всего полно, и все только представь! все твое.
Калеб достал бумажник:
Дай-ка и мне Пауэрболл. Тоже в южные моря захотелось.
Само собой. Девушка за кассой дружелюбно улыбнулась.
Калеб и Кирк почти соседи. Оба живут в Бангоре. Домов тут, считай, нет сплошь трейлеры, куда то и дело наведываются еноты. Дом Кирка один из немногих. Калеб пару недель в месяц работает дальнобойщиком, иногда помогает на стройках там они и познакомились. Давно ушел бы на пенсию, но приходится работать нужны деньги на лечение больной жены. Странно, что при такой физической нагрузке весит он не меньше полутора центнеров, так что и его особо здоровым не назовешь.
А Кирк Хоган безработный. Не так-то просто найти работу с его прошлым. Если бы не Дикки, его бы вообще здесь не было. Сидел бы в каком-нибудь пригороде, даже в пригороде пригорода в пригородах тоже бывают свои пригороды. Пил какое-нибудь дешевое пойло и горевал о неудавшейся жизни. Но Дикки, можно сказать, его спас. Они работали вместе до катастрофы, а когда все улеглось, уговорил его переехать в Мейн. И жизнь подешевле, и люди покруче. Никто и не смотрел в его бумаги, когда брали на работу.
А потом эта болезнь. Когда стало лучше, было уже поздно. Никто не хотел его брать возраст. Скоро семьдесят.
Кирк помахал рукой Калебу и пошел к выходу.
Хоган! Калеб снял с полки маленькую упаковку пастрами и положил на прилавок. Мы в субботу собрались на зимнюю рыбалку. Присоединишься?
Кирк задержался у дверей:
Куда? На это озеро, как его Пушоу? Там одни щуки, больше ничего.
Не скажи. Барри в тот раз принес штук пять отличных окуней. Здоровенные, как поросята.
Боюсь, сейчас там все промерзло до дна.
Ну нет, осклабился Калеб и пошутил: На дне еще сравнительно сыро. У нас палатка, газовая горелка не замерзнем. Он прищурился и внимательно посмотрел на Кирка. А сам-то как? Как встречаю тебя удивляюсь. С каждым разом все здоровей.
Примечания
1
Человек, оказывающий психологическую помощь в трудных жизненных ситуациях (роды, выкидыш, потеря близких и т. д.). Здесь и далее примеч. перев.
2
Лечение боли.
3
Постоянный шум в ушах.
4
Food and Drug Administration (FDA) Национальная администрация пищевых продуктов и лекарственных средств.
5
Национальный институт здоровья, правительственное ведомство в США.
6
Популярный бренд газонокосилок.
7
Извините! (фр.)
8
Мой велосипед (фр.).
9
Мне жаль (фр.).
10
Крепелин Эмиль Вильгельм (18561926) немецкий психиатр.
11
Это Ты знаешь (фр.)
12
Торговый район в Париже.
13
Джон Стюарт Милл (18061873) британский философ, социолог, экономист и общественный деятель.
14
Буквально: убийца радости (англ.).
15
Синоним бабьего лета.
16
Талидомид седативное и снотворное лекарственное средство, получившее скандальную известность после того, как было установлено, что в период с 1956 по 1962 год в ряде стран у женщин, принимавших талидомид, родились, по разным подсчетам, от 8000 до 12 000 детей с серьезными врожденными уродствами.
17
Мф. 6:24, Лук. 16:13.
18
Горная река в штате Мэн.
19
Лотереи, где надо соскребать покрытие, так называемые аллегри.
20
Цифровая лотерея.