Чопра знал, что порой он чересчур требователен, но все-таки был убежден, что сотрудники должны сами стремиться к соблюдению дисциплины, ее нельзя навязывать угрозами. Чем выше ранг, тем больше ответственности. Полицейский участок был отражением руководителя. Плохой полицейский, продажный полицейский, некомпетентный полицейский такой пагубно влиял на своих подчиненных. Они брали пример с него. И Чопра всегда следил за тем, чтобы служить прекрасным примером для своих подчиненных.
Он остановился и огляделся. Что-то изменилось. Участок сиял. Стены заново выбелили, а старую напольную плитку отполировали до яркого блеска. Лопасти потолочных вентиляторов протерли, а из проемов решетчатых окон вытащили тысячи дохлых мух. Все четыре обветшалых стола в приемной починили, покрасили и привели в порядок. Каждая бумажка лежала на своем месте. Со стен убрали галерею потрепанных плакатов с давно умершими преступниками, теперь вместо нее были мотивирующие послания, например: «НЕ ПЛЮЙТЕ В УЧАСТКЕ. ПЛЕВАТЬСЯ ЭТО ПРЕСТУПЛЕНИЕ», «ЧИСТОТА ЗАЛОГ БЛАГОЧЕСТИЯ» и «МЫ ПОМОГАЕМ ЛЮДЯМ, НО ЕСЛИ ПРИДЕТСЯ СТРЕЛЯЕМ В НИХ».
Чопра застал картину кипучей деятельности, которую не привык наблюдать после обеда, потому что большая часть служащих в это время обычно проваливалась в полузабытье.
Чопра-сэр!
Он обернулся и увидел, что к нему быстро направляется молодой констебль Сурат и широкая улыбка озаряет его простоватое лицо.
Чопра сам себя поправил.
Сурат уже не констебль. Недавно его повысили до младшего инспектора отчасти благодаря расследованию Чопры о торговле людьми, в ходе которого беднягу Сурата ранил один из бандитов.
Примечания
1
Шри вежливая форма обращения, эквивалентная английскому «мистер». Прим. автора.
2
Жвачка из смеси табака и десятка других тонизирующих растений. Прим. ред.
3
Латхи палка или дубинка. Прим. автора.
4
Свами святой аскет, член определенного религиозного ордена. Прим. автора.
5
Масала самбар острое овощное рагу на базе чечевицы. Прим. автора.
6
Лах сто тысяч. Прим. автора.
7
Дивали индуистский праздник огней. Прим. автора.
8
Масала-фильм или масала-муви фильм, представляющий собой смесь жанров. Прим. автора.