Visu ceļu uz Karlovi Vari ausīs skanēja viņas meitas skumja balss, un Jūlijai gandrīz nebija šaubu: rūpes par to, ka bērns viņu pārņems visu atvaļinājumu.
Viņa to aprija tieši līdz brīdim, kad Džūlija ieelpoja vietējo dziedinošo gaisu. Es gāju pa mierīgām, bruģētām ielām. ES jutudaļa kopta, pabarota, plaukstoša valsts. Tūlīt visas sadzīves problēmas, mājas darbi un naudas trūkums sāka šķist nenozīmīgas un vieglprātīgas. Džūlija atcerējās savu meitu tikai pie cita bērnu veikala skatloga. Viņa ieraudzīja elegantu bērnu kleitu, drudžaini sāka prātot, vai viņa to var atļauties, un izmisīgi nožēloja, ka lepojas. Jums, tāpat kā citiem viltīgiem tūristiem, nevajadzētu ņemt līdzi pārdošanai Polet pulksteni un Zenit kameru.
Karlovi Vari ir neparasta pilsēta. Šeit viss, kā teica gids, bija pakļauts ārstēšanai. Centrā katram otrajam gājējam bija jānes krūze ūdenim. Tomēr Jūlijai nepatika minerālūdens (kam šeit tika piedēvētas absolūti brīnumainas īpašības). Skābs, smaržo pēc dzelzs. Sešpadsmitajā gadsimtā viņi, iespējams, rīkojās pareizi: tā vietā, lai dzertu ūdeni, viņi vienkārši sēdēja tajā.
Tomēr viņu grupai tika dots minimāls laiks, lai apmeklētu avotus un veiktu ārstēšanas procedūras. Priekšgalā, kā tajos laikos bija paredzēts, bijaapmeklējuma programma. Tikšanās ar Mozera stikla fabrikas strādniekiem, apmeklējot māju, kurā deviņpadsmitā gadsimta beigās dzīvoja Kārlis Markss
Ja mēs aizbēgsim? Jūlija ar jaunu, pārsteidzošu paviršību jautāja savai istabas biedrenei.
"Pat nedomājiet: viņi pazudīs no pasaules," viņa nopūtās.
Tomēr augstākie spēki palīdzēja Yulechka.
Pēc pirmās ledusauksta alus krūzes viņai šausmīgi sāpēja kakls, pazuda balss, paaugstinājās temperatūra. Grupas vadītājs sākumā apsūdzēja viņu par simulatoru, bet pēc tam viņa tomēr sajuta Julinas pieri. Saraucot pieri, viņa aizvilka viņu pie vietējā ārsta, viņš vadīja tikšanos viesnīcā. Viņš diagnosticēja sāpes kaklā, bet neizteica gultas režīmu. Gluži pretēji, viņš pavēlēja: noteikti dodieties uz jaunuzcelto Gagarina galeriju trīs reizes dienā no rīta, pusdienās un vakarā. Tur zem jumta (ārsts apliecināja) plūst pilnīgi unikāls karstais avots, kas spēj gandrīz acumirklī izārstēt iekaisušo kaklu.
Ak, muļķības! Es labāk apgulšos un esatthrin "Es dzeršu," Yulechka atmeta apšaubāmo padomu.
Tomēr istabas biedrene, vecāka gadagājuma dāma, paraustīja plecus:
Tu esi dīvains. Kāda jums iespēja pa pilsētuviens Pastaigājies! Un tu gulēsi gultā.
Viņu grupa uzreiz pēc brokastīm tika iekrauta autobusā, saskaitīta un, vadītāja, ekskursijas vadītāja un neizpratnē, kuru visi uzskatīja par kuratoriem no VDK, uzmanīgi nogādātiPasākumi.
Džūlija tika atstāta pašplūsmā.
Protams, viņa nepalika gultā. Saģērbos un izgāju no viesnīcas. Lēnām devos cauri viesnīcas parkam līdz vagoniņam. Es devos lejā uz pilsētu pie avota. Ūdeni (kādreiz izrakstīja) godīgi dzēru maziem malciņiem, lai neizvemtu.
Un tad es bezmērķīgi klīdu pa draudzīgo, tīro pilsētiņu. Paskatījos uz mājām un garāmgājējiem. Pievērsiet īpašu uzmanību viņu tērpiem. Mēģināju izdomāt, kas uz plakātiem rakstīts čehu valodā (pagaidām esmu iemācījusies vienīgo vārdu POZOR, krieviski tulkots uzmanība). Es biju pārsteigts par viesnīcu majestātisko skaistumu. Īpašu iespaidu uz viņu atstāja milzīgā, grezni apšūtā, acīmredzami senatnīgā ēka. Tā aizņēma veselu teritoriju un nez kāpēc tika saukta par Maskavas viesnīcu..
Kakls, pārsteidzoši, aizgāja pirmās dienas vakarā (salīdzinot ar parasto auksto nedēļu).
Tomēr Jūlija, izgaršojusi neatkarību, vakariņās turpināja sēkt un klepot. Un vadītājs laipni deva atļauju: rīt turpināt ārstēšanas procedūras.
Kārtējais trošu vagoniņš, applaucams karstais ūdens no avota, nesteidzīga pastaiga
Džūlija jutās lieliski pilsētas kalnu gaisā (vai tas bija brīvības gaiss?). Ar lielu prieku uztvēru uz sevi ieinteresētus vīriešu skatienus un to izrādījās daudz! Turklāt gan cienījami kungi, gan jaunieši izskatījās šķībi. Nevis kā mājās. Tur, kad viņa, izspūrusi, ar ratiem steidzās uz klīniku vai piena virtuvi, kungi uz viņu skatījās tikai ar līdzjūtību. Rindās viņus sauca tikai par sievieti vai pilsoni, tas ir pilnīgs murgs!
Džūlija tur, Savienībā, gandrīz atkāpās no amata: viņas dzīve bija beigusies.
Un tad pēkšņi izrādījās, ka ārzemēs pat vecas sievietes ap septiņdesmit gadiem izskatās un uzvedas kā jaunas koķetes! Ko mēs varam teikt par viņu divdesmit piecu gadu vecumā!
Meitene labprāt iestājās šeit pieņemtajāspēle: iztaisnoja plecus, acumirklī apguva gaitu no gurna, maigi un noslēpumaini pasmaidīja, atbildot uz vīrieša skatienu.
Vienīgais sarūgtinājums bija tas, ka viņa bija ģērbusies, ne gluži slikti, bet daudz smagāka un garlaicīgāk nekā vietējie. Viņas uzvalks (vienīgais pieklājīgais) var būt pielāgots viņas figūrai, bet krāsa ir šausmīgi violeta. Un kurpes ir ar strupu purngalu, ar bieziem papēžiem, nemaz nav salīdzināmas ar elegantajām pumpām, ar kurām vicinās vietējās dāmas.
Ak, kaut es varētu atjaunināt savu garderobi un atgriezties mājās kā eiropeisks, izsmalcināts cilvēks!
Tomēr viņai bija tik maz naudas, ka Jūlija pat negāja uz veikaliem lai neparādās kārdinājums. Es prasīju tikai Tanjas bērnu kleitu cenu, un manai mātei noteikti vajadzētu nopirkt ādas cimdus, lai upurētu savu atvaļinājumu un piekristu pieskatīt savu mazmeitu. Bet sev nē, nē.
Bet dīvainā kārtā mājās, padomju valstī, Jūlija bija slavena ar savu spēcīgo raksturu. Ja es nolēmu kaut ko darīt, es vienmēr novedu to līdz galam. Es nevaru doties atvaļinājumā, kas nozīmē, ka es par to pat nesapņos. Man nav naudas gaļai no tirgus es dzīvošu no zilajiem putniem (izdilis, saldētas vistas no veikala). Un te, lai arī cik sev solīju nekādu veikalu! un tomēr es iemaldījos vienā. Pašā buržuāzijas cietoksnī, antīkajā!
Pēkšņi žilbinoši tīrajā logā ieraudzīju melnu samta spilvenu. Viņai ir kaklarota. Jā ko! Īsts mākslas darbs, padomju juvelierizstrādājumu veikalos neko pat tuvu šim neesmu redzējusi. Centrā ir milzīgs smaragds. Tālāk ir mazi zelta sirds kuloni. Graciozi, eleganti, bet tajā pašā laikā tik iespaidīgi, bagāti, stilīgi!
Patiesībā Jūlijai, komjaunietei, meitenei no strādājošas inteliģences ģimenes, rotaslietas bija vienaldzīgas. Viņai, tāpat kā daudzām padomju meitenēm, piederēja tikai viens zelta gredzens (mamma to viņai uzdāvināja skolas beigšanai) un mākslīgo pērļu virtene, un viņa domāja, ka ar to pietiek. Bet tad viņa apstājās pie skatloga, it kā apburta. Saules stari dejoja smaragda šķautnēs, kuloni izkaisīti neskaitāmās dzirkstelēs Šķiet, es par tādu skaistumu atdotu savu dzīvību.
Ei, nāc pie prāta! Pat ja jums būtu nauda, lai to nopirktu, kur jūs tajā ietu uz piena virtuvi?"
Es mēģināju novērsties, bet mana roka jau sniedzās pēc ārdurvīm.
Noskanēja zvans. Pārdevējs, iespaidīgs džentlmenis melnā uzvalkā, draudzīgi paskatījās uz viņas trūcīgo tērpu un sausi pamāja ar galvu. Un viņa norādīja ar pirkstu uz kaklarotu un krieviski ierunājās:
Kāda ir cena?
Tagad diezgan acīmredzama neapmierinātība izplatījās pa vīrieša seju aiz letes.
"Nu jā. Es pat nesasveicinājos. Un vispār čehiem nepatīk, ja ar viņiem runā krieviski Varbūt viņš mani vienkārši nesaprata?
Džūlija mēģināja atcerēties kaimiņienes mācības:
Labdien, cik ilgi tu stāvi?..
Tomēr pārdevējs viņai atbildēja gandrīz bez akcenta:
Septiņpadsmit tūkstoši kronu.
Džūlija acumirklī nogrima. Absolūti nereāla summa. Ne tikai viņai arī parastajam čeham (vai slovākam). Vidējā alga valstī ir trīs tūkstoši kronu, viņiem stāstīja.
"Paldies," viņa skumji teica.
Pēkšņi uzliesmotā kaislība pret smaragdiem ir jāizdedzina ar karstu gludekli!
Taču pirms iziešanas no veikala vēlreiz uzmetu skatienu dievišķi skaistajai kaklarotai. Viņa nevarēja pretoties viņa pastiepa roku un pieskārās akmenim, kas izstaro zaļas dzirksteles: viņai tas šķita silts, maigs, it kā glāstītu viņas pirkstus
Un nežēlīgais pārdevējs viņš nenolaida no viņas nicinošo skatienu pēkšņi skaidri pateica:
Neaiztiec viņu ar savām netīrajām ķepām!
Asā frāze iedzēla.
Kas? Jūlija neizpratnē nočukstēja, atkāpjoties no dārgakmeņa.
ES to ienīstu! Vīrieša seja bija izkropļota sāpīgā grimasē. Nelieši! Okupanti!
"Es es tev neko sliktu neizdarīju."
Aizbildināšanās viennozīmīgi nebija labākais lēmums, jo veikala fanātiķis bija pilnībā saniknots. Viņš izlēca aiz letes un rupji satvēra viņu aiz apakšdelma. Putojot no mutes, no krievu valodas klīda uz čehu, viņš ieplīsa dusmīgā monologā. Sāku, protams, ar Prāgas pavasari un padomju tankiem. Tad viņš uzlēca uz kaut ko pilnīgi nesaprotamu. Viņš sāka runāt par kaut kādu betona pili, it kā tās dēļ būtu pazaudējis savu māju, un, protams, pie visa vainīgi krievi.
Likās, ka viņa būtu hipnozē. Es nevarēju pakustēties, paskatījos vispirms uz ļauno pārdevēju (acis brūni sarkanas ogles), tad uz kaklarotu (nomierinoši zaļš un zelts), es jutu, ka manās krūtīs cēlās bezspēcīgas dusmas Bet es nevarēju pretoties. vai vismaz nokratīt kādu citu roku no mana pleca iznāca.
Viņa redzēja cilvēkus, kas staigāja garām veikalam ar nesteidzīgu gaitu. Bet neviens no viņiem pat neiedomājas ieskatīties antikvariātā. Palīdziet viņai pazemotai, bezpalīdzīgai, saspiestai.
Taču pēkšņi viņas izmisušo skatienu uztvēra kāds jauns, labi ģērbies vīrietis, kurš gāja garām veikalam. Viņš pēkšņi apstājās. "Palīdziet!" Jūlija čukstēja tikai ar lūpām. Un likās, ka viņš viņu dzird. Svešvalodā, caur stiklu. Viņš apņēmīgi atvēra veikala durvis. Džūlija paskatījās uz viņu ciešāk un gandrīz aizvēra acis: vīrietis bija tik ļoti līdzīgs viņaiideāls. Uz tā pašaprincis, kuru viņa bija gaidījusi visu mūžu un tagad, būdama vientuļā māte, pat necerēja satikt.
Gudra tīrasiņu seja. Tievs. Briļļu. Uzvalks nevainojams, krekls svaigs. Viņš izskatījās pēc intelektuāļa, taču viņā varēja just spēku. Vismaz nekrietnais pārdevējs nekavējoties pārtrauca runu un atlaida Julino plecu. Viņš kaut ko pieklājīgi pateica, uzrunājot jaunpienācēju meitenei nezināmā čehu valodā.
Viņš atbildēja īsi, izlēmīgi, asi. It kā veikalā dvesa aukstuma dvesma. Ļaunais antikvārs noslīdēja, deflācija sāka murmināt vainīgi, nožēlojoši.
Džūlija beidzot tika vaļā no sava stupora. Viņa nepateicās piegādātājam viņa metās prom no juvelierizstrādājumu veikala. Pestītāja, kas viņas dzīvē spīd spožu staru, jau ir svētība.
Un, kad viņa paklupa uz neērtajiem ielas bruģakmeņiem, viņa pēkšņi izdzirdēja vīrieša balsi aiz muguras un vīrietis viņu uzrunāja nevainojamā krievu valodā:
Pagaidi! Nebēg!
Viņa pēkšņi apstājās un pagriezās tas bija viņš. Tas pats jaunietis ir viņas glābējs. Nu vajag: viņš izskatās pēc ideāla čeha (vai slovāka). Un viņš runā krieviski bez jebkāda akcenta.
"Paldies, ka palīdzējāt un skrieniet!" pazibēja doma.
Taču tā vietā Jūlija pēkšņi izplūda asarās praktiski uz sveša cilvēka pleca!
Atkal, kā nelaimīgajā veikalā, viņa šķita pārsteigta. Viņa paklausīgi pieņēma vīrieša kabatlakatiņu, noslaucīja acis un tad kā trusis sekoja boa konstriktoram, paklausīgi sekoja viņam aizdomīga izskata pagraba bārā, lai gan grupas vadītājs bargi brīdināja: "Nekādu patstāvīgu kontaktu ar ārzemniekiem!" Turklāt viens pret vienu. Un nedrīkst kopā lietot alkoholu!
Tomēr viņi jau sēž pie galda, Jūlijas priekšā ir glāze pagatavota vīna., jauna paziņa nomierinoši glāsta viņas roku Un ir tāda sajūta, it kā viņi būtu pazīstami visu mūžu. It kā vienmēr, no bērnības, no skolas, šis vīrietis viņu sargāja, pieskatīja, glāba.
Jūlija nošņāca un žēlīgi sacīja:
Kāpēc viņš man ir pieķēries?
"Termas dēļ," skaistais vīrietis pasmīnēja. "Papam Ganušam ir iekaisis tulznis, visi šeit zina."
Papa Hanušs?
Nu, pārdevējs. No juvelierizstrādājumu veikala.
Kāda veida termālā?
Mēs būvējam viesnīcu. Pēc jūsu padomju arhitekta projekta. Makhonin ir viņa uzvārds. Būvlaukumam tika nojauktas daudzas mājas un skola. Hanušs tika pārmitināts Drahovicā. Tas ir nu Viņš mirkli padomāja, tad tulkoja: Kā jauns mikrorajons. Ar paneļu augstceltnēm. Un pirms tam viņš dzīvoja vecā savrupmājā.
Kāpēc es te esmu?! Džūlija nespēja nomierināties.
"To es teicu Ganušam!" Lai viņš izvirza pretenzijas pret Brežņevu, nevis tev! viņas pavadonis piemiedza aci. Un viņš ieteica: "Aizmirstiet par viņu." Iepazīsim viens otru labāk. Mani sauc Miroslavs. Jeb, krieviski, Slava.
"Džūlija," viņa iepazīstināja ar sevi. Un nez kāpēc viņa piebilda: "Draugiem Džūlija."
Tas izrādījās ļoti viltīgi, lai gan divus gadus neviens viņu nebija zvanījis angliski, no brīža, kad viņa ieņēma bērnu un izkrita no jautrās studentu dzīves. PatJūlija tagad dzirdu reti sauca biežākmāte.
"Jūlija un Miroslavs" jauneklis domīgi sacīja. Viņš noslēpumaini pasmaidīja. Pievienots: "Izklausās labi!"
Ko tu ar to domā? viņa nošņāca.
Biedrs nebija zaudējis:
Laulāto vārdi, protams!
Un tu esi veikls! Jūlija izplūda smieklos.
Un atkal es ironiski nodomāju: "Vai tas esmu es?"
Viņa patiešām nezināja, kā flirtēt, un viņai tas nepatika. Divdesmito gadu vidū piedzīvoju tikai vienu nopietnu mīlestību un tā beidzās ar pilnīgu šķiršanos. Nu un bērna piedzimšana, protams.
Karlovi Varos gaiss, iespējams, ir vienkārši reibinošs un nemierīgs. Un vīns ir apreibinošs.
"Kā neiesaistīties stāstā," Jūlija uztraucās. Bet viņa uzreiz savelkās kopā: "Nu, puisis ir kulturāls eiropietis!" Ko viņš ar mani darīs?!
Es mēģināju atgriezt sarunu no slidenām tēmām mazās sarunas ietvaros. Viņa atgrūda glāzi reibinošā sarkanvīna. Viņa pieklājīgi jautāja:
Pastāsti par sevi, Miroslav. Vai tu strādā vai studē?
Viņš neatbildēja. Viņš aizsedza viņas roku ar savējo un domīgi sacīja:
"Jūsu acis ir kā dīķi?" Bez nožēlas. Es jau aizmirstu krievu vārdus. Tāpat kā ezeri. Dziļi. Bez dibena.
Džūlija apmulsusi paskatījās lejup.
Un viņš vēl ciešāk piespieda viņas plaukstu. Čukstēja:
Tikai ļoti skumjus. Šis idiots sarūgtināja Hanušu, vai ne?
"Nu Laikam," viņa nomurmināja. Lai gan es jau sen esmu aizmirsis par dusmīgo pārdevēju. Tagad viņu plosīja pretrunas. Tas bija labi un ļoti biedējoši reizē. Viņa gribēja aizbēgt un lai šis brīnišķīgais vīrietis paliktu viņai blakus. Vienmēr.
Viņš juta viņas spriedzi, noņēma roku un jautāja:
Varbūt es tev esmu nepatīkams?
Nē, nē, par ko tu runā! Jūlija atbildēja ātrāk, nekā vajadzēja.
Un Miroslavs (viņa balsī bija neslēpts pārsteigums) sacīja:
Nu, tā tas notiek. Man likās, ka esmu prātīgs cilvēks. Pieaugušais. Pat ciniķis Viņš pasmīnēja. Viņš atkal aizsedza viņas roku ar savējo un turpināja: "Un es satiku tevi, un mana galva griezās." Lai gan es vienmēr uzskatīju, ka mīlestība no pirmā acu uzmetiena ir pasaka, tukša romantika. Meitenīgi izgudrojumi. Bet šodien es tikko redzēju tavu seju aiz stikla. Tikai viena seja un uzreiz viss manā dvēselē likās, ka nolūst.
Džūlija nosarka, nolaida skropstas un zagšus paskatījās uz puisi. Neizskatās, ka viņš melo. Seja priecīga, nedaudz apmulsusi. Bet vai viņa, neveiksminiece, vientuļā māte purpursarkanā uzvalkā, ir tik izskatīga vīrieša cienīga? Vai tas nav triks? Varbūt viņš ir viens no baltu emigrantiem (pareizāk sakot, baltu emigrantu pēctecis)? Un viņš mēģina viņu savervēt (es atcerējos instruktāžu partijas komitejas apmeklējuma komisijā)?