И тогда мы в любом случае узнаем, каково оно! А не будем сидеть и гадать, дерзко заявила Джоанни.
И то правда Но разве ты не против?
Я только за!
И они покатились со смеху.
Тогда действуй! О чем тут еще думать? поинтересовалась Эшлинг.
А почему я? Джоанни не вдохновила идея стать первопроходцем.
Ну ты мозги-то включи! Как я могу с кем-то переспать? Нельзя же постучать кому-нибудь в дверь и сказать: «Привет, я Эшлинг ОКоннор, и моя подруга Джоанни Мюррей хочет, чтобы я попробовала половой акт с кем-нибудь, прежде чем она наберется храбрости заняться любовью с Дэвидом Греем, так что можно мне войти и давайте разденемся?»!
Да я не в этом смысле
А что еще я могу сделать? Это у тебя есть парень, это твой парень говорит, что тебе понравится, и это тебе чешется попробовать. Я тут только в роли болельщика.
Я никогда не рискну! Пустая болтовня, и ничего более. Я с ума сойду от страха забеременеть. В любом случае Дэвид предлагает лишь потому, что ожидает отказа. Никто в здравом уме не согласится же!
Думаешь, он тебя бросит, как только получит свое?
Ну да. И еще, как он сможет мне потом доверять? Если я пересплю с ним, то почему бы мне не переспать с кем-нибудь другим? Он непременно так и подумает.
В таком рассуждении наверняка должна быть ошибка, сказала Эшлинг. Иначе как бы кто-то вообще встречался с кем-то, если все так считают?
Глупая, сначала ведь женятся, а потом уже можно, уверенно заявила Джоанни.
А как насчет того «неописуемого удовольствия»? С кем-то же он занимался любовью
Он ездил на каникулы на юг Глостершира. Там все это делают. Похоже, там все по-другому, совсем не так, как здесь.
Тогда почему он не попробовал со многими, раз уж там все спят со всеми?
Эшлинг ОКоннор, ты намеренно придираешься к словам! С тобой невозможно разговаривать! разозлилась Джоанни.
Да мне просто любопытно! запротестовала Эшлинг. Почему все думают, что задавать вопросы ненормально? Что тут такого-то?
* * *
Семья Джоанни охотно приглашала Эшлинг в гости, считая ее умной и забавной девочкой. За столом у Мюрреев Эшлинг блистала остроумием и вызывала веселье, тогда как то же самое поведение дома, по мнению мамани, Имона и Морин, выглядело эгоистичным и показушным. Впервые в жизни Эшлинг начала понимать, что в доме Мюрреев ее считали этакой изюминкой, а в собственном доме она всем приелась. Возможно, все в Килгаррете так любили Элизабет, потому что она была изюминкой, а когда она вернулась домой, то там вышло черт знает что.
Хорошо хоть к Мюрреям можно пойти, а то дома тоска зеленая. Маманя так испугалась за Донала, когда он болел, что теперь стоит ему кашлянуть, как она оглядывается на него, хотя вида не подает.
Тот день, когда отец Карни приходил проводить соборование, показался сплошным кошмаром. Сначала пришла монахиня, чтобы подготовить Донала и комнату к таинству. Папаня дико разозлился и заявил, что монахини вечно везде лезут, делать им больше нечего, зачем готовить к чему-то ребенка вроде Донала? Во время соборования маманя держала Донала за руку и улыбалась. Пегги плакала в дверях, и маманя сказала, что, наверное, у Пегги простуда, ей следует пойти посидеть у камина, а не стоять на сквозняке. Отец Карни объяснил, что соборование может привести к двум результатам: или вернет здоровье и силы, или утешит больного и даст легкую смерть. Имон буркнул что-то про беспроигрышную ставку, так маманя его потом чуть не убила и велела держать свои языческие верования при себе, подальше от спальни Донала.
В любом случае Доналу полегчало. Теперь ему следовало поберечься, чтобы снова не схватить воспаление легких, и, похоже, маманя считала, что пневмония, как коварный враг, все время караулит за дверью в ожидании возможности ворваться внутрь.
Эшлинг казалось очень странным, что Господь постоянно посылает неудачи тем, кто менее всего способен вынести удары судьбы. В конце концов, Шон не был злодеем, он был хорошим парнем, который верил в правое дело, а Господь позволил, чтобы его разорвало на кусочки. Донал самый милый в семье, а Господь дал ему астму и к тому же посылает воспаление легких, которые и так слабенькие. Морин и Имон такие противные, но оба здоровы как быки. У Господа вообще нет понятия о справедливости! Маманя так много работала, ночами не спала, а получила взамен отпуск или красивую одежду? Нет. Эшлинг и сама весь год вкалывала в школе, как раб на плантациях, и что в результате? Где хоть какая-то награда или благодарность? Все, что она получила, это признание сквозь зубы, что она наконец-то взялась за ум и хотя бы попробовала нагнать упущенное.
Примечания
1
Имон де Валера (18821975) ирландский политический и государственный деятель; один из лидеров борьбы за независимость Ирландии, в том числе один из руководителей Пасхального восстания 1916 года, после подавления которого был арестован британцами.
2
Бармбрэк ирландский сладкий дрожжевой хлеб с виноградом и изюмом; обычно подается как тосты со сливочным маслом к чаю.
3
25 мая 1921 года Ирландская республиканская армия сожгла здание таможни в Дублине, где находился центр британского управления Ирландией.
4
MNA для женщин, FIR для мужчин (ирл.).
5
В католическом культе Святейшего Сердца Иисуса Христа на статуях Христа изображено сердце, опоясанное терновым венцом, иногда с каплями крови.
6
В католичестве обряд крещения могут проводить и миряне.
7
Блиц массированные бомбардировки Великобритании немецкой авиацией с сентября 1940 года по май 1941-го.
8
WAAF женская вспомогательная служба в британских ВВС.
9
Констанция Георгина Маркевич (18681927) ирландская суфражистка, политический деятель, революционерка.
10
ARP сеть организаций гражданской обороны, созданная накануне Второй мировой войны.
11
Национальный гимн Ирландии.
12
Ричард Стаффорд Криппс (18891952) британский лейбористский политик.
13
Уильям Максуэлл Эйткен, лорд Бивербрук (18791964) английский и канадский политический деятель.
14
Гарольд Джордж Николсон (18861968) английский дипломат, политик, историк.
15
Имеется в виду Англо-ирландский договор 1921 года, давший Ирландии статус самоуправляемого доминиона в составе Британской империи и положивший конец Ирландской войне за независимость.
16
«Музыка во время работы» получасовая музыкальная радиопередача, которую транслировала Би-би-си дважды в день по рабочим дням с 23 июня 1940 года по 29 сентября 1967-го.
17
Клемент Ричард Эттли (18831967) британский политик, лидер лейбористов, в 1945 году сменил Черчилля на посту премьер-министра Великобритании.
18
В Англии яйца чаек считаются деликатесом.
19
Цветочек Иисуса прозвище Терезы из Лизьё (18731897), кармелитской монахини, католической святой.
20
«Короткая встреча» британская мелодрама 1945 года режиссера Дэвида Лина.